Какво е " СЕ УТВЪРЖДАВАТ " на Румънски - превод на Румънски

• se aprobă
• s-au stabilit
• afirmându-se
• promovează

Примери за използване на Се утвърждават на Български и техните преводи на Румънски

Стъпките на човека се утвърждават от ГОСПОДА и неговият път Му е угоден.
Domnul întăreşte paşii omului, cînd Îi place calea lui;

Заради бързата мода, всъщност глобалните тенденции се утвърждават много по-бързо от преди.
Din cauza industriei de îmbrăcăminte, trendurile globale se stabilesc mult mai rapid decât înainte.

Ламинираните панели отдавна се утвърждават като един от най-добрите настилки.
Panourile laminate s-au stabilit de mult ca fiind unul dintre cele mai bune podele.

Нищо, за да се утвърждават срещу китайското, руското или американското могъщество.
Nimic pentru a se afirma în fața puterii chinezești, a celei rusești sau americane.

С нарастването на популярността се утвърждават и особените специфики на тези колела.
Pe măsură ce crește popularitatea, se confirmă și particularitățile acestor roți.

Creta и Yeti отдавна се утвърждават на вътрешния пазар и често са подложени на сравнения.
Creta și Yeti s-au stabilit de mult pe piața internă și sunt adesea supuși unor comparații.

През 1975 г. Пинарело печелят обиколката на Италия и се утвърждават като лидер сред производителите.
În 1975, Pinarolo a câștigat turneul în Italia și sa stabilit ca lider printre producători.

Годишните кредити се утвърждават от бюджетния орган в границите на финансовата перспектива.
Alocările anuale se aprobă de către autoritatea bugetară în limitele perspectivei financiare.

(3) Структурата на централното управление и на териториалните подразделения на агенцията се утвърждават с.
(3) Structura organizatorica a administratiei si a unitatilor din subordine se aproba prin.

Годишните кредити се утвърждават от отговорната бюджетна инстанция в рамките на финансовите планове.
Înzestrările anuale se aprobă de către autoritatea bugetară în limitele perspectivei financiare.

Тези сортове се отличават с определени характеристики, които се утвърждават чрез наследяване.
Aceste soiuri se disting prin anumite caracteristici care se perpetuează prin moștenire.

Не всички ембрионални основи се утвърждават, повечето от тях се абсорбират след трансплантацията.
Nu toate rudimentele embrionare se înrădăcinează, cele mai multe dintre ele fiind absorbite după transplant.

Тези приоритети се утвърждават от държавните и правителствените ръководители на срещата на Европейския съвет през март.
Aceste priorități sunt aprobate de șefii de stat și de guvern în cadrul Consiliului European din martie.

Но въпреки това теориите за антропогенезата постепенно се утвърждават в съзнанието, социалната култура и науката.
Dar, în ciuda acestui fapt, teoriile antropogenezei au devenit treptat în conștiință, cultură socială și știință.

Нейните препоръки се утвърждават от Европейския съвет през юни и се одобряват официално от Съвета малко след това.
Recomandările vor fi aprobate de către Consiliul European din iunie și adoptate formal de către Consiliul din iulie.

Все повече българи и румънци пътуват, учат и се утвърждават от професионална гледна точка в другата страна.
Din ce in ce mai multi bulgari si români călătoresc, studiază și se afirmă din punct de vedere al carierei profesionale in alte țări decât țara proprie.

Също така, показателите редовно се утвърждават от държавите-членки чрез публикуването на профили по държави в годишния доклад по линия на i2010.
De asemenea, indicatorii sunt validați cu regularitate de către statele membre odată cu publicarea profilurilor de țară în raportul anual i2010.

След смъртта на Аурангзеб през 1707 г. много от неговите васали се утвърждават като суверенни владетели и така започва периодът на т. нар.
După moartea lui Aurangzeb în 1707, mulţi dintre vasalilor lui s-au stabilit ca conducători suveran, şi astfel a început perioada de ceea ce se numeşte"statele succesoare".

Това ще подсили задължението на Съюза, в т. ч. и на неговите институции, да гарантира, че във всичките му области на действие активно се утвърждават всички основни права и свободи.
Aceasta va consolida obligația Uniunii, inclusiv a instituțiilor sale, de a asigura faptul că drepturile și libertățile fundamentale sunt promovate activ în toate domeniile sale de activitate.

По-конкретно в препоръката за достъпа от ново поколение се утвърждават няколко принципа, към които трябва да се придържат регулаторните органи в ЕС:.
În speță, recomandarea referitoare la NGA consolidează o serie de principii care trebuie respectate de autoritățile de reglementare din UE:.

В настоящата резолюция се утвърждават промените в Съвета, произтичащи от Договора от Лисабон, за да може Съветът най-накрая да признае новата легитимност на Парламента по въпросите на бюджета.
Rezoluția reafirmă schimbările aduse Consiliului de către Tratatul de la Lisabona, astfel încât Consiliul să recunoască, în cele din urmă, noua legitimitate a Parlamentului în domeniul bugetar.

С тези актуализирани правила относно свидетелствата за управление наред с другото се утвърждават изискванията за проверка на медицинската годност на водачите на камиони и автобуси.
Aceste norme actualizate privind permisele de conducere au consolidat, printre altele, cerințele de verificare a aptitudinii din punct de vedere medical pentru șoferii de camioane și autobuze.

За 60 години изградихме един съюз, в който се утвърждават мирното сътрудничество, зачитането на човешкото достойнство, свободата, демокрацията, равенството и солидарността между европейските нации и народи.
Timp de 60 ani, am construit o Uniune care promovează cooperarea pașnică, respectarea demnității umane, libertatea, democrația, egalitatea și solidaritatea între națiunile și popoarele europene.

От тогава и до днес тук са се обучавали десетки хиляди ученици, по-голямата част от тях следват университетски курсове, много стават личности в културната и научна област в Румъния, други се утвърждават в университети в страната и чужбина.
De atunci şi până în prezent aici şi-au desăvârşit studiile zeci de mii de elevi, majoritatea urmând cursuri universitare, mulţi ajungând personalităţi ale ştiinţei şi culturii româneşti, alţii afirmându-se în universităţi din ţară şi străinatate.

Препоръките се утвърждават от държавните и правителствените ръководители- израз на колективното икономическо управление на ЕС и на факта, че ЕС е единна икономическа зона и това надхвърля простата съвкупност от 27 отделни икономики.
Recomandările vor fi adoptate de către șefii de stat și de guvern, expresie a guvernanței economice colective a UE și a faptului că UE este un spațiu economic unic, mai mult decât suma a 27 de economii distincte.

Има толкова много погрешни схващания за филмовите режисьори, много от тях се утвърждават от самите тях, а такава тежка митология е свързана с позицията, че романтичната версия почти винаги е преувеличена и подценена.
Există atât de multe concepții greșite despre regizorii de film, mulți dintre ei perpetuați de ei înșiși și o mitologie atât de gravă atașată poziției, încât versiunea romantizată este aproape întotdeauna atât supraestimată, cât și subestimată.

С настоящата директива се утвърждават правата на децата и се вземат под внимание Насоките на Съвета на Европа за правосъдие, съобразено с правата на детето, по-специално разпоредбите им относно предоставянето на информация и консултации на деца.
Prezenta directivă promovează drepturile copiilor și ține seama de Orientările Consiliului Europei privind o justiție în interesul copilului, în special de dispozițiile privind informarea și consilierea care trebuie acordate copiilor.

От тогава и до днес тук са се обучавали десетки хиляди ученици, по-голямата част от тях следват университетски курсове, много стават личности в културната и научна област в Румъния, други се утвърждават в университети в страната и чужбина.
De atunci și până În prezent aici și-a desăvârșit studiile zeci de mii de elevi, majoritatea urmând studiile universitare, mulți ajungând personalități ale științei și culturii românești, alții afirmându-se În universități din țară și străinatate.

В случаи на извънредна необходимост- чиито обективни критерии се утвърждават от Общата Асамблея по предложение на Комитета, той може, след консултации със заинтересованата държава-страна, да включи отделен елемент на съответното наследство в Списъка, посочен в параграф 1.
În cazuri de extremă urgență- ale căror criterii obiective sunt aprobate de Adunarea generală, la propunerea Comitetului-, acesta din urmă, cu consultarea statului parte interesat, poate înscrie un element din patrimoniul aflat pe lista menționată la paragraful 1.

Разчетите и/или останалата информация, която служи за основа за изчисляване на нетната себестойност на задължителната универсална услуга съгласно параграф 1, буква а, се проверяват или заверяват от националните регулаторни органи или от независим от заинтересованите страни орган и се утвърждават от националните регулаторни органи.
(2) Conturile şi/sau orice altă informaţie aflată la baza calculului costului net al obligaţiilor de servicii universale în conformitate cu alin.(1) lit.(a) sunt verificate de către autoritatea naţională de reglementare sau de un organism independent de părţile relevante şi aprobate de autoritatea naţională de reglementare.

Как да използвам "се утвърждават" в изречение

(3) Длъжностните характеристики на работещите в центъра за спешна медицинска помощ се утвърждават от директора.

(2) Образците на корабните документи се утвърждават от изпълнителния директор на Изпълнителна агенция "Морска администрация".

(2) Учебните програми за задължителна и за профилирана подготовка се утвърждават от министъра на МОН.

§ 2. Образците от документи, предвидени по наредбата, се утвърждават от изпълнителния директор на агенцията.

(4) Инспекторатът изготвя стратегически и годишен план за дейността си, които се утвърждават от министъра.

(6) Решенията на назначения състав по чл. 57 се утвърждават от председателя на Патентното ведомство.

(2) Правата и задълженията на секретаря на читалището се утвърждават от Настоятелството в длъжностна характеристика.

1. ежегодно разработват програми за безопасност, които се утвърждават от командира на авиобазата и включват:

Ал.2. Общинските организационни комитети разработват бюджетите на общинските съюзи и се утвърждават от общинските комитети.