Какво е " СОЦИАЛНИТЕ ПРАВИЛА " на Румънски - превод на Румънски

• normelor sociale
• regulile sociale
• normele sociale

Примери за използване на Социалните правила на Български и техните преводи на Румънски

Разбират социалните правила;
A înțelege regulile sociale.

Социалните правила, изградени около промяна на езика от място на място.
Normele sociale construite în jurul schimbării limbajului de la un loc la altul.

Защото кой не спазва социалните правила на играта, то ще отбележи.
Deoarece cine nu respectă regulile sociale ale jocului, va bifa.

За децата със СДВХ е трудно да придобият социални умения и да спазват социалните правила.
Copiii cu ADHD au dificultăţi în a-şi face prieteni şi a respecta regulile sociale.

Повечето от социалните правила и методи на работа са оставени напълно отворени в софтуера.
Cea mai mare parte a regulilor sociale şi metodelor de lucru sunt lăsate complet deschise în soft.

Притежателят на тези линии е добър в любовта, романтичен и независим от социалните правила.
Cei cu un astfel de model au noroc în dragoste, sunt romantici și nu țin cont de normele sociale.

Директива 2009/5 на ЕС- минимални условия за изпълнение на социалните правила за автомобилния транспорт.
Directiva 2009/5/CE privind condițiile minime privind legislația socială referitoare la activitățile de transport rutier.

Този процес е свързан с високо ниво на престъпност и нарушения на закона и социалните правила.
Acest proces este legat de rata ridicată a criminalității și a încălcării legilor și normelor sociale.

Повечето от социалните правила и методи на работа са оставени напълно отворени в софтуера. всички тези неща са само на Уики страници.
Cea mai mare parte a regulilor sociale şi metodelor de lucru sunt lăsate complet deschise în soft.

Те са забавни и противоречат на социалните правила, те жадуват за вълнуващ живот и незабавна компенсация за техните желания.
Sunt distractiv și contrar regulilor sociale, Ei doreau o viață interesantă și o compensare imediată pentru dorințele lor.

Повечето от социалните правила и методи на работа са оставени напълно отворени в софтуера. всички тези неща са само на Уики страници.
Cea mai mare parte a regulilor sociale şi metodelor de lucru sunt lăsate complet deschise în soft. Toate acele lucruri se află doar pe pagini Wiki.

Митологията на маите обяснява произхода на менструацията като наказание за нарушаване от страна на жената на социалните правила на брачния съюз.
Mitologia Maya explică originea menstruației drept pedeapsă pentru încălcarea normelor sociale ale uniunii de căsătorie de către o femeie.

Затова тя ни дава свобода, за да можем да мислим критично, да поставяме под въпрос социалните правила и да обсъждаме идеи, смятани за противоречиви.
Din acest motiv, ne oferă libertatea de a gândi critic, de a ne pune întrebări cu privire la normele sociale și de a dezbate cu privire la idei controversate.

Тя изучава социалните правила и процеси, които свързват и разделят хората не само като индивиди, но и като членове на асоциации, групи и институции.
Sociologia este știința socială ce studiază regulile sociale și procesele care leagă și separă oamenii, nu numai ca indivizi dar și ca membri ai asociațiilor, grupurilor și instituțiilor.

(11) За повишаване на ефективността на разходите и за опростяване на прилагането на социалните правила следва пълноценно да се използва потенциалът на днешните и бъдещите тахографски системи.
(11) Pentru a îmbunătăți eficacitatea din punctul de vedere al costurilor și a simplifica asigurarea aplicării normelor sociale, ar trebui exploatat pe deplin potențialul sistemelor de tahograf actuale și viitoare.

За улесняване на този процес е съществено социалните правила на Съюза в областта на автомобилния транспорт да бъдат ясни, пропорционални, целесъобразни, лесно приложими и прилагани и изпълнявани ефективно и съгласувано навсякъде в Съюза.
Pentru a facilita acest proces, este esențial ca normele sociale ale Uniunii în sectorul transportului rutier să fie clare, proporționale, adecvate scopului, ușor de aplicat și de controlat într-un mod eficace și coerent în întreaga Uniune.

Социологическите изследвания представляват научни изследвания, имащи за цел да изследват общественото мнение, социалните правила и процеси, които свързват и разделят хората не само като индивиди, но и като членове на асоциации, групи и институции.
Sociologia este stiinta sociala ce studiaza regulile sociale si procesele care leaga si separa oamenii, nu numai ca indivizi dar si ca membri ai asociatilor, grupurilor si institutilor.

Също така, благодарение на игралната дейност, социалните правила се усвояват по гъвкав начин- детето може самостоятелно да разбере дали натоварванията на съответната реалност го изискват и може да избяга от прилагането на определени норми, придобивайки знания за заобикалящите ги начини.
De asemenea, grație activității de joc, regulile sociale sunt stăpânite într-un mod flexibil- copilul poate înțelege independent dacă încărcăturile îi cere să se afle într-o realitate corespunzătoare și poate să se îndepărteze de îndeplinirea anumitor norme, obținând cunoștințe despre soluții.

Социологическите изследвания представляват научни изследвания, имащи за цел да изследват общественото мнение, социалните правила и процеси, които свързват и разделят хората не само като индивиди, но и като членове на асоциации, групи и институции.
Sociologia este știința socială ce studiază regulile sociale și procesele care leagă și separă oamenii, nu numai ca indivizi dar și ca membri ai asociațiilor, grupurilor și instituțiilor.

(11) За да се повиши ефективността на разходите по прилагането на социалните правила, използването на днешните и интелигентните тахографски системи в международния транспорт следва да бъде задължително.
(11) Pentru a îmbunătăți eficacitatea din punctul de vedere al costurilor a controlului aplicării normelor sociale, sistemele de tahograf inteligente actuale ar trebui să fie obligatorii în transportul internațional.

Предложение на Комисията, включително относно мерки за засилване на безопасността и социалните правила, по-специално относно летателните часове и часовете за почивка, за да се избегне изтощението и да се подобри качеството на въздуха в кабината.
O propunere a Comisiei care să includă măsuri de consolidare a normelor de siguranță și a normelor sociale, în special în ceea ce privește perioadele de zbor și timpul de odihnă, pentru a se evita oboseala și a se îmbunătăți calitatea aerului din cabină;

(3) Последващата оценка на Регламент(ЕО) № 561/2006 потвърди, че несъгласуваното и неефективно прилагане на социалните правила на Съюза се дължи главно на неяснота в правилата, неефективно и нееднакво използване на контролните уреди и недостатъчно административно сътрудничество между държавите членки.
(3) Evaluarea ex post a Regulamentului(CE) nr. 561/2006 a confirmat că incoerența și ineficacitatea controlului aplicării normelor sociale ale Uniunii s-au datorat în principal lipsei de claritate a normelor, utilizării ineficiente și inegale a instrumentelor de control și cooperării administrative insuficiente între statele membre.

Основен проблем се крие във факта, че те се отнасят до социални правила.
Constă în faptul că acestea se referă la regulile sociale.

Имаш ум, който не играе по нормалните социални правила.
Ai un creier care nu joacă după regulile unei societăţi normale.

И все пак, разбира се, държавите-членки трябва да се уверят, че тези социални правила се прилагат по хармонизиран начин в Европа.
Statele membre trebuie totuşi să garanteze aplicarea armonizată a acestor reguli sociale în Europa.

Времето, когато страните можеха да установяват нетипична данъчна ставка или специфични социални правила, без преди това да се консултират със своите партньори.
Au trecut timpurile când fiecare țară putea să stabilească o rată de impozitare atipică sau norme sociale specifice fără a-și consulta în prealabil partenerii.

Лоялността в колективистичните култури е най-важна и държи върховенство над всички други социални правила и регулации.
Loialitatea într-o cultură colectivistă este primordială, şi prevalează asupra majorității celorlalte norme sociale şi reglementări.

Изборът на тази или тази тактика зависи основно от неяот сферата на дейност, взаимоотношенията на партньорите помежду си, по-нататъшни планове, гледни точки на обществото, социални правила или религиозни и семейни традиции.
Alegerea acestei sau acelei tactici depinde practicdin sfera de activitate, relația partenerilor unul cu celălalt, planuri viitoare, opiniile societății, regulile sociale sau tradițiile religioase și familiale.

Правното сътрудничество също ще гарантира, че дружеството-майка не може да избегне своите отговорности по отношение на действията на някое от неговите дъщерни дружества или подизпълнители, когато последният е нарушил екологични или социални правила.
Cooperarea juridică va garanta, de asemenea, faptul că o companie mamă nu se poate sustrage de la responsabilitățile care îi revin în ceea ce privește acțiunea unei filiale sau a unui subcontractant, când acesta a încălcat reguli sociale sau de mediu.