Какво е " СОЦИАЛНО-ИКОНОМИЧЕСКИ ПОЛЗИ " на Румънски - превод на Румънски

• beneficii socioeconomice
• beneficiile socio-economice
• beneficiile socioeconomice

Примери за използване на Социално-икономически ползи на Български и техните преводи на Румънски

За насърчаване на научните знания и разпространение на резултатите си за социално-икономически ползи.
Pentru a promova cunoștințele științifice și să difuzeze rezultatele pentru beneficiile socio-economice.

По-широките социално-икономически ползи и положителните външни фактори оправдават публичното финансиране до една определена степен, но занапред потребителите на транспортни услуги вероятно ще плащат по-голяма част от разходите, отколкото днес.
Beneficiile socioeconomice și externalitățile pozitive justifică un anumit nivel al finanțării publice, dar pe viitor, utilizatorii transporturilor vor trebui probabil să plătească o parte mai mare a costurilor decât în prezent.

Наред с опазването на природата мрежата осигурява множество социално-икономически ползи.
Pe lângă faptul că asigură protecția patrimoniului natural, această rețea oferă numeroase avantaje sociale și economice.

Всяка година ще се връчват пет награди в различни области- информационни дейности, опазване на защитени видове, социално-икономически ползи, постигане на компромис между различни интереси/възприятия и работа в мрежа/трансгранично сътрудничество.
În fiecare an vor fi acordate cinci premii în diferite domenii, cum ar fi comunicarea, acțiunile de conservare, beneficiile socioeconomice, concilierea intereselor/percepțiilor, crearea de rețele și cooperarea transfrontalieră.

Богатото биологично разнообразие на моретата, океаните и вътрешните водоеми предлага значителни социално-икономически ползи, както и ползи за благосъстоянието.
Biodiversitatea ridicată a mărilor, oceanelor și apelor continentale oferă beneficii socioeconomice și în materie de bunăstare semnificative.

Освен това с регламента се разширява обхватът на задачите, възложени на Агенцията, и се предвижда по-специално Агенцията да играе важна роля в експлоатацията на системите и извличането на максимални социално-икономически ползи от тях.
În plus, acesta extinde misiunile atribuite agenției și prevede, în special, că agenția poate juca un rol major în operarea sistemelor și în creșterea la maximum a avantajelor socioeconomice ale acestora.

Тези мерки ще насърчават иновативни цифрови услуги и ще осигуряват социално-икономически ползи в дългосрочен план.
Astfel de măsuri vor promova serviciile digitale inovatoare și vor asigura beneficii socioeconomice pe termen lung.

(59)Обхващащият целия ЕС списък с набори от данни, които имат потенциала да генерират социално-икономически ползи, както и хармонизираните условия за повторна употреба са важен фактор за създаване на трансгранични приложения и услуги.
O listă la nivelul Uniunii a seturilor de date cu un potențial deosebit de a genera beneficii socioeconomice împreună cu condițiile de reutilizare armonizate constituie un stimulent important al aplicațiilor și serviciilor transfrontaliere de date.

Природният капитал и екосистемните услуги на моретата и океаните предлагат значителни социално-икономически ползи, както и ползи за благосъстоянието.
Capitalul natural al mărilor și oceanelor și serviciile ecosistemice furnizate de acestea oferă beneficii socioeconomice și în materie de bunăstare semnificative.

Проект в Сигишоара-Търнава Маре, Румъния, спечели наградата за социално-икономически ползи, показвайки впечатляващ пример, как„Натура 2000” води до осигуряване на икономически растеж и устойчив поминък в селските райони.
Premiul pentru secțiunea"Beneficii socio-economice" se acordă unui proiect din Sighișoara-Târnava Mare, România, care reprezintă un exemplu impresionant privind modul în care Natura 2000 generează creștere economică și asigură mijloace durabile de subzistență în zonele rurale.

Изпълнението на това основно изискване за справяне с екологични предизвикателства ще донесе и значителни социално-икономически ползи и може да насърчи конкурентоспособността.
Această cerință esențială pentru a face față provocărilor de mediu aduce, de asemenea, beneficii socioeconomice substanțiale și poate stimula competitivitatea.

Предоставянето на разрешение по тази процедура е замислено именно за да позволи на предприятията да осъществяват търговска дейност с вещества, които по-специално представляват риск за здравето на човека, но чиито социално-икономически ползи имат превес.
Procedura de autorizare potrivit acestei proceduri a fost concepută tocmai pentru a permite întreprinderilor să comercializeze substanțe care prezintă în special un risc pentru sănătatea umană, dar ale căror avantaje socio‑economice prevalează.

Консултацията със заинтересованите страни, които бяха част от процеса на вземане на решение, показа, че съществуват значителни социално-икономически ползи от употребата на креозота в някои видове приложения.
Consultarea partilor interesate, care a facut parte din procesul de luare a deciziilor, a aratat ca unele din utilizarile creozotului au beneficii socioeconomice considerabile.

Наличието на списък за целия Съюз на наборите от данни със значителен потенциал да генерират социално-икономически ползи, както и наличието на хармонизирани условия за повторно използване са важен фактор за създаване на трансгранични приложения и услуги с данни.
O listă la nivelul Uniunii a seturilor de date cu un potențial deosebit de a genera beneficii socioeconomice împreună cu condițiile de reutilizare armonizate constituie un stimulent important al aplicațiilor și serviciilor transfrontaliere de date.

Счита, че европейският семестър е основен инструмент, без който целите на ЕС в областта на биологичното разнообразие и съответните социално-икономически ползи няма да бъдат постигнати;
Consideră că semestrul european este un instrument esențial, fără de care obiectivele UE în materie de biodiversitate și beneficiile socioeconomice aferente nu vor fi atinse;

Като има предвид, че това може да донесе много образователни, екологични, научни и други социално-икономически ползи, и би могло да помогне за повишаване на осведомеността и оценката за тези уникални и ценни видове в средата, в която живеят;
Întrucât aceste activități ar putea avea multe beneficii educaționale, de mediu, științifice și alte beneficii socioeconomice și ar putea contribui la creșterea gradului de sensibilizare și de apreciere a populației față de aceste specii unice și mediul valoros în care trăiesc;

Тази награда е инициативата на Европейската комисия за отличаване на изключителни проекти, чиито резултати са допринесли със стойност за обществото и демонстрират по-широките социално-икономически ползи от инвестициите на ЕС в научните изследвания и иновациите.
Acest premiu este inițiativa Comisiei Europene de a recunoaște și de a celebra proiecte remarcabile care și-au folosit rezultatele în scopul valorificării societății și totodată urmărește să arate beneficiile socio-economice ale investițiilor în cercetare și inovare.

Като има предвид, че по-специално с оглед на гарантиране на оправданото изразходване на средствата, отпускането на такива средства от Общността следва да се предхожда от внимателна преценка, така че да няма съмнение, че ефективно използваните ресурси ще породят реални социално-икономически ползи;
Întrucât, mai ales în vederea asigurării unui bun raport calitate-preţ, o analiză aprofundată trebuie să preceadă angajarea resurselor comunitare, astfel încât acestea să aducă beneficii socio-economice la nivelul resurselor mobilizate;

В това отношение е важно да се осигури ефективно и своевременно предоставяне на съществуващия хармонизиран радиочестотен спектър с цел увеличаване на потенциалните социално-икономически ползи чрез цифрови услуги, предоставяни през безжични широколентови мрежи.
În acest sens, este important să se asigure o alocare eficientă și în timp util a actualului spectru armonizat de frecvențe radio pentru a spori potențialul de beneficii socioeconomice prin serviciile digitale furnizate prin intermediul rețelelor fără fir în bandă largă.

С цел да се предвидят условия за подпомагане на повторното използване на документи, свързано със значителни социално-икономически ползи с особено голяма добавена стойност за икономиката и обществото, в приложението следва да се включи списък на тематични категории набори от данни с висока стойност.
Pentru a institui condiții care să sprijine reutilizarea documentelor asociată cu beneficii socioeconomice importante care au o valoare deosebit de ridicată pentru economie și societate, ar trebui prevăzută într-o anexă o listă de categorii tematice de seturi de date cu valoare ridicată.

Действията се степенуват по приоритет с оглед на функцията на движещите сили на социално-икономическото развитие, значимостта на цифровите услуги и приложения, които стават възможни чрез предоставянето на съответната свързаност, както и възможните социално-икономически ползи за гражданите, предприятията и местните общности, включително потенциалните добавени ползи от свързаността.
Acțiunile sunt considerate prioritare ținând seama de funcția factorilor socioeconomici, relevanța aplicațiilor și serviciilor digitale care oferă conectivitatea de bază și beneficiile socioeconomice potențiale pentru cetățeni, mediul de afaceri și comunitățile locale, inclusiv acoperirea suplimentară generată.

За да се насърчи икономическото развитие и да се извлекат максимални социално-икономически ползи от системата, Комисията планира да актуализира плана за действие на ЕС във връзка с приложенията, базирани на глобалната навигационна спътникова система, и да предложи нови мерки за насърчаване на използването на„Галилео“.
Pentru a promova dezvoltarea economica si a maximiza beneficiile socioeconomice asteptate de la acest sistem, Comisia intentioneaza sa actualizeze planul de actiune al UE privind aplicatiile sistemului global de navigatie prin satelit si va propune noi masuri pentru a promova utilizarea Galileo.

Ако обаче оплакването във връзка със„същите елементи“, които се твърди, че Комисията е използвала, за да опише разглежданата в случая употреба и социално-икономически ползи(вж. т. 182 по-горе), трябва да се разбира като допълнителен довод, следва да се констатира, че жалбоподателят не е уточнил мотивирано в какво се състоят„същите елементи“.
Deși, în schimb, critica referitoare la„aceleașielemente” pretins utilizate de Comisie pentru a descrie utilizarea în discuție în speță și avantajele socio‑economice(a se vedea punctul 182 de mai sus) trebuie înțeleasă ca un argument suplimentar, este necesar să se constate că reclamanta nu precizează în mod argumentat în ce ar consta aceste„aceleașielemente”.

По време на своите съответни оценки при издаване на разрешения за радиочестотния спектър държавите членки следва да вземат предвид срока на разрешенията, бизнес плана на операторите и неговия принос за постигането на целите на Програмата в областта на цифровите технологии, както и за насърчаването на развиването на иновативни цифрови услуги и дългосрочни социално-икономически ползи.
Pe parcursul evaluărilor aferente în vederea acordării licenței pentru dreptul de utilizare a spectrului, statele membre ar trebui să țină seama de durata licențelor, de planul de afaceri al operatorilor și de contribuția acestuia la realizarea obiectivelor prevăzute în Agenda digitală și la promovarea serviciilor digitale inovatoare și a beneficiilor socioeconomice pe termen lung.

Действията се степенуват по приоритет с оглед на функцията на движещите сили на социално-икономическото развитие, значимостта на цифровите услуги и приложения, които стават възможни чрез предоставянето на съответната свързаност, както и възможните социално-икономически ползи за гражданите, предприятията и местните общности, включително допълнителното покритие на зони, което се осигурява, включително и домакинствата.
Acțiunile sunt considerate prioritare ținând seama de funcția factorilor socioeconomici, relevanța aplicațiilor și serviciilor digitale care oferă conectivitatea de bază și beneficiile socioeconomice potențiale pentru cetățeni, mediul de afaceri și comunitățile locale, inclusiv acoperirea suplimentară generată, printre care cea a gospodăriilor casnice.

Липсва признание за екологичните и социално-икономическите ползи, произтичащи от подобряването на състоянието на водите.
Beneficiile socio-economice și de mediu generate de îmbunătățirea stării apei nu sunt recunoscute.

Комисията ще разработи методология за измерване на социално-икономическите ползи от социалните предприятия.
Comisia va elabora o metodă de măsurare a avantajelor socio-economice create de întreprinderile sociale.

Социално-икономическите ползи, произтичащи от неговата употреба и социално-икономическите усложнения от отказа за разрешаване, изложени от заявителя или други заинтересовани страни; в.
(b) avantajele socio-economice care decurg din utilizarea substanței și implicațiile socio-economice ale respingerii autorizării, demonstrate de către solicitant sau alte părți interesate;

(46) С цел максимално увеличаване на социално-икономическите ползи от„Галилео“ и EGNOS, по-специално в областта на сигурността, използването на услугите, предоставяни от EGNOS и„Галилео“, следва да се интегрира в рамките на други политики на Съюза, когато това е възможно.
(46) Pentru maximizarea beneficiilor socioeconomice ale programelor Galileo și EGNOS, în special în domeniul securității, ar trebui integrată utilizarea serviciilor furnizate de cele două în alte politici ale Uniunii, atunci când este posibil.