Какво е " СОЦИАЛНО-ИКОНОМИЧЕСКИ УСЛОВИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• condițiilor socio-economice
• condițiile socioeconomice
• condiţiilor socio-economice
• condițiile socio-economice
• de contextelor socioeconomice

Примери за използване на Социално-икономически условия на Български и техните преводи на Румънски

Съществуващи социално-икономически условия.
Condiţiile economico-sociale actuale.

Социално-икономически условия, които потъват повечето хора в състояние на хроничен стрес.
Condițiile socio-economice care atrag majoritatea oamenilor într-o stare de stres cronic.

Те са маргинализирани и живеят основно в изключително бедни социално-икономически условия.
Sunt marginalizați și cei mai mulți trăiesc în condiții socioeconomice extrem de precare.

Ромите в Европа живеят в значително по-лоши социално-икономически условия в сравнение с населението като цяло.
Populația romă din Europa trăiește în condiții socioeconomice mult mai precare decât restul populației.

Те са маргинализирани и живеят основно в изключително бедни социално-икономически условия.
Romii sunt marginalizaţi şi trăiesc, în principal, în condiţii socio-economice precare.

Ромите в Европа живеят в значително по-лоши социално-икономически условия в сравнение с населението като цяло.
Populaţia romă din Europa trăieşte în condiţii socioeconomice mult mai precare decât restul populaţiei.

Критикуваха недостатъчното усвояване на фондовете, особено в контекста на влошаващите се социално-икономически условия в ЕС;
Criticau implementarea insuficientă a acestor fonduri, mai ales în contextul înrăutăţirii condiţiilor socio-economice în UE;

Ромите в Европа живеят в значително по-лоши социално-икономически условия в сравнение с населението като цяло.
Comunitatea romă din Europa trăieşte în condiţii socio-economice net inferioare celor în care trăieşte restul populaţiei.

Не трябва да смятаме, че възстановяването ще върне бедняшките квартали или съществувалите досега социално-икономически условия.
Nu trebuie să ne gândim că reconstrucţia va însemna reapariţia oraşelor sărăcăcioase sau a unor condiţii socioeconomice ca cele care existau anterior.

В момента обаче в Русия, поради преобладаващите социално-икономически условия, много малко хора имат хранене, което може да се счита за балансирано[5, 7].
Cu toate acestea, în prezent în Rusia, datorită condițiilor socio-economice predominante, foarte puțini oameni au o nutriție care poate fi considerată echilibrată[5, 7].

Днес гласуваме предложение за резолюция, която цели да гарантира спазването на правата на човека и приемливи социално-икономически условия за народа на Западна Сахара.
Astăzi, votăm cu privire la o propunere de rezoluție care urmărește să garanteze respectarea drepturilor omului și a condițiilor socio-economice acceptabile pentru oamenii din Sahara Occidentală.

Въпреки това, в момента в Русия, поради преобладаващите социално-икономически условия, само много малко хора имат храна, която може да се счита за балансирана[5,7].
Cu toate acestea, în prezent, în Rusia, datorită condițiilor socio-economice predominante, doar foarte puțini oameni au alimente care pot fi considerate echilibrate[5,7].

В съответствие с общите основни принципи за приобщаване на ромите обаче предложението не изключва други маргинализирани групи, които живеят при подобни социално-икономически условия.
Cu toate acestea, conform principiilor comune elementare privind includerea romilor, propunerea nu exclude alte grupuri marginalizate aflate în aceleaşi circumstanţe social-economice.

Въпреки това, в момента в Русия, поради преобладаващите социално-икономически условия, само много малко хора имат хранене, което може да се счита за балансирано[5, 7].
Cu toate acestea, în prezent în Rusia, datorită condițiilor socio-economice predominante, foarte puțini oameni au o nutriție care poate fi considerată echilibrată[5, 7].

От регламента става ясно, че ромското население е най-голямата маргинализирана общност от доклада, която получава подкрепа, наред с други, намиращи се в подобни социално-икономически условия.
Din rezoluţie reiese clar că populaţia romă este cea mai mare comunitate marginalizată din raport care primeşte sprijin, alături de altele, aflate în condiţii social-economice asemănătoare.

Като има предвид, че несигурността, нестабилността и неблагоприятните социално-икономически условия в съседните на ЕС държави могат да имат отрицателно въздействие и да обърнат минали демократични тенденции на развитие;
Întrucât insecuritatea, instabilitatea și condițiile socioeconomice nefavorabile prezente în țările din vecinătate pot avea un impact negativ și pot inversa tendințele democratice din trecut;

Осигуряване на конкурентни на пазара на труда специалисти, насочени към непрекъснато самообучение и самостоятелно развитие, да реагира гъвкаво на променящите се социално-икономически условия.
Oferi specialiștilor competitivi pe piața forței de muncă, s-au concentrat pe continuu de auto-educație și auto-dezvoltare, răspunzând în mod flexibil la schimbările condițiilor socio-economice.

Основните причини за разпространението и употребата на наркотични и други психоактивни токсични вещества са преобладаващите социално-икономически условия, които водят до изключително ниския жизнен стандарт на преобладаващото мнозинство от населението.
Principalele cauze ale răspândirii și utilizării substanțelor narcotice și altor substanțe psihoactive toxice sunt condițiile socio-economice predominante, ceea ce duce la o stare de viață extrem de scăzută a populației.

На фона на това посланието на"Ал Кайда" за свещена война срещу Запада е слабо привлекателно за населението, борещо се срещу тоталитарните режими у дома и влошаващите се социално-икономически условия.
În faţa acestei situaţii, mesajul al-Qaeda privind războiul sfânt împotriva Occidentului nu este atractiv pentru populaţiile care se luptă împotriva regimurilor naţionale autoritare şi cu condiţiile socio-economice care se înrăutăţesc tot mai mult.

Основните причини за разпространението и употребата на алкохол, наркотици и други психоактивни вещества са токсични преобладаващите социално-икономически условия, да доведе до много ниско състояние на стандарта на живот на по-голямата част от населението.
Principalele cauze ale răspândirii și utilizării substanțelor narcotice și altor substanțe psihoactive toxice sunt condițiile socio-economice predominante, ceea ce duce la o stare de viață extrem de scăzută a populației.

Като има предвид, че дискриминацията въз основа на пола се преплита с дискриминацията въз основа на раса и етническа принадлежност, религия, увреждане, здраве, полова идентичност, сексуална ориентация и/или социално-икономически условия;
Întrucât discriminarea pe motive de gen se intersectează cu alte discriminări pe criterii de rasă și origine etnică, religie, dizabilitate, starea de sănătate, identitate de gen, orientare sexuală sau condiții socio-economice;

Именно така са били наложени принципно нови социално-икономически условия(неолиберлизмът) през 80-те и 90-те години: ограничаване на ролята на държавата, приватизация, несигурност, масова безработица, заплата, която вече не гарантира достоен живот.
In acest mod au fost adoptate noi conditii social-economice(neoliberalism) in anii '80 si '90 ai secolului trecut. Reducerea la minimum a functiilor statului, privatizarea, neincrederea, instabilitatea, somajul in masa, salariile care nu mai pot asigura o viata decent.

Комисарят призова унгарските органи да направят проверки по докладваните случаи на принудителни изселвания без алтернативни решения и на деца, изведени от семействата си на основание лоши социално-икономически условия.
Comisarul a îndemnat autoritățile ungare să ancheteze cazurile raportate de evacuări forțate fără soluții alternative și cele ale copiilor luați de lângă familiile lor din motive care țin de condiții socioeconomice precare.

Основните причини за разпространението и употребата на алкохол, наркотици и други психоактивни вещества са токсични преобладаващите социално-икономически условия, да доведе до много ниско състояние на стандарта на живот на по-голямата част от населението.
Principalele cauze ale răspândirii și utilizării substanțelor toxice din punct de vedere alcoolic, narcotic și altor substanțe psihoactive sunt condițiile socio-economice predominante, generând o parte covârșitoare a populației într-o stare extrem de scăzută a nivelului de trai.

Две години след въвеждането на нов подход към ЕПС резултатите в много области на сътрудничество са окуражаващи, въпреки че 2012 г. бе изпълнена с предизвикателства, свързани с политическата нестабилност и трудните социално-икономически условия.
La doi ani de la lansarea unei noi abordări a PEV, realizările sunt încurajatoare în numeroase domenii de cooperare, în ciuda faptului că instabilitatea politică și condițiile socioeconomice anevoioase au făcut ca 2012 să fie un an dificil.

Въпреки че 2013 беше година на кризи за някои от неговите партньори, което отразяваше политическата нестабилност и трудните социално-икономически условия, ЕС продължи да подкрепя усилията им за по-стабилно демократично управление, по-голяма сигурност и насърчаване на устойчивото и приобщаващо развитие.
Deşi pentru unii partenri anul 2013 a fost marcat de criză, fapt ce demonstrează existenţa instabilităţii politice şi a condiţiilor socio-economice complicate, UE şi-a continuat eforturile de consolidare a guvernării democratice, de creştere a securităţii şi de încurajare a dezvoltării durabile şi solidare.

За да се постигне това, тези политики и мерки следва да отчитат различните социално-икономически условия, да бъдат комплексни, да обхващат всички съответни източници, поглътители, резервоари на парникови газове и адаптация и да включват всички сектори на икономиката.
Pentru a atinge acest scop, se cuvine ca aceste politici şi măsuri să ţină seama de diversitatea contextelor socioeconomice, să fie globale, să se extindă la toate sursele, la toţi absorbanţii şi la toate rezervoarele de gaze cu efect de seră, asupra cărora s-a convenit să cuprindă măsuri de adaptare şi să se aplice tuturor sectoarelor economice.

Следва също да им се даде възможност, в хода на изпълнението на стратегията, да променят обхвата и предназначението на подкрепата в зависимост от променящите се социално-икономически условия на съответната територия, така че целите да бъдат постигани по възможно най-ефективния начин и с възможно най-голяма европейска добавена стойност.
Ar trebui, de asemenea, să li se permită, în cursul punerii în aplicare a strategiei, să modifice amploarea și destinația sprijinului în funcție de condițiile socioeconomice în schimbare ale teritoriului, astfel încât să se ajungă la realizarea obiectivelor în mod cât mai eficace și la o valoare adăugată europeană maximă.

Въпреки че 2013 беше година на кризи за някои от неговите партньори, което отразяваше политическата нестабилност и трудните социално-икономически условия, ЕС продължи да подкрепя усилията им за по-стабилно демократично управление, по-голяма сигурност и насърчаване на устойчивото и приобщаващо развитие.
Deși 2013 a fost un an de criză pentru unii dintre partenerii săi, reflectând o instabilitate politică și condiții socioeconomice dificile, UE a continuat să sprijine eforturile de consolidare a guvernanței democratice, de sporire a securității și de susținere a dezvoltării durabile și favorabile incluziunii.