Какво е " СОЦИАЛНО-ИКОНОМИЧЕСКИ ГРУПИ " на Румънски - превод на Румънски

• grupuri socio-economice
• grupuri socioeconomice

Примери за използване на Социално-икономически групи на Български и техните преводи на Румънски

Те са от всички социално-икономически групи.
Ele provin din toate grupurile socioeconomice.

В специфични случаи, могат да бъдат представлявани други социално-икономически групи.
În cazuri speciale, pot fi reprezentate şi alte grupuri socio-economice.

След публикуването, държавите-членки и съответните социално-икономически групи имат два месеца, за да направят своите коментари.
De la data publicării, statele membre şi grupurile socio-economice vizate au la dispoziţie două luni pentru a-şi prezenta observaţiile.

Запитайте се, ако имате предположения за други раси/ възрасти/ социално-икономически групи.
Întrebați-vă dacă aveți ipoteze despre rase alte/ vârstele/ grupuri socio-economice.

Групите, предвидени в член 1, представляват следните социално-икономически групи, съгласно условията, предвидени в член 3:.
(1) Grupurile prevăzute la articolul 1 reprezintă următoarele categorii socio-economice, în condiţiile prevăzute la articolul 3:.

Болестта обикновено настъпва в селските райони, в институционалните условия и сред по-ниските социално-икономически групи.
Boala apare de obicei în zonele rurale şi în rândul grupurilor socio-economice inferioare.

Различията в здравеопазването между различните социално-икономически групи се увеличили.
Diferenţele privind starea sănătăţii între grupurile socio-economice este deja mare.

На фона на тази благоприятна картина обаче продължават да се наблюдават неравенства в достъпа до медицинска помощ между различните социално-икономически групи.
În contrast cu acest tablou favorabil, persistă încă inegalități în accesul diverselor grupuri socioeconomice la asistența medicală.

Тази болест не зависи от принадлежността на възрастните към определени социално-икономически групи или тяхното ниво на образование.
Această boală nu depinde de apartenența adulților la anumite grupuri socioeconomice sau de nivelul lor de educație.

По-голямата част от пациентите, особено тези от по-слабите социално-икономически групи, не искат да бъдат лекувани в чужбина заради езиковата бариера и липсата на подкрепа от семейството.
Majoritatea pacienţilor, mai ales cei din grupuri socio-economice mai dezavantajate, nu doresc să fie trataţi în străinătate din cauza barierelor de ordin lingvistic şi lipsei de sprijin familial.

Това заболяване не зависи от принадлежността на възрастните към определени социално-икономически групи или тяхното ниво на образование.
Această boală nu depinde de apartenența adulților la anumite grupuri socioeconomice sau de nivelul lor de educație.

Председателят, в сътрудничество с Комисията, и след консултиране на останалите представени в групата социално-икономически групи, определя точките, които да бъдат включени в дневния ред на заседанието на съвещателната група, най-малко 25 работни дни преди това.
Preşedintele, în colaborare cu Comisia şi după consultarea celorlalte categorii socio-economice reprezentate în grup, decide asupra chestiunilor înscrise pe ordinea de zi a reuniunilor grupurilor consultative cu cel puţin 25 de zile lucrătoare înainte de data reuniunii.

Това показваа, че Исландия е безкласово общество и общуването с хора от различни социално-икономически групи е напълно приемливо.
Acest lucru ne dă un indiciu despre Islanda ca fiind o societate fără clase, iar apropierea oamenilor din diferite grupuri socio-economice este total acceptabilă.

Членството ще бъде открито за регионални и местни власти, социално-икономически групи и частни лица, подписали настоящото споразумение.
Pot deveni membri ai grupului autoritățile locale și regionale, grupurile socioeconomice și persoanele fizice care vor subscrie la prezentul acord.

Когато базирана с подкрепата студент, се увеличиха таксите за обучение не са цялостно негативно въздействие върху записвания във висшето образование, дори и сред учениците от по-ниски социално-икономически групи, освен ако степента на климата е изключителна.
De asemenea, el a arătat că taxele de școlarizare nu au un impact global negativ asupra înscrierilor în învățământul superior, chiar și în rândul studenților proveniți din grupuri socio-economice nefavorizate, cu excepția cazului în care amploarea modificării este excepțională.

Председателят на всяка група може да предложи по собствена инициатива или по предложение на представените в групата социално-икономически групи, Комисията да консултира неговата/нейната група в рамките на своята компетентност.
Preşedintele fiecărui grup poate propune, din proprie iniţiativă sau la cererea unei categorii socio-economice reprezentate, ca grupul respectiv să fie consultat de către Comisie în legătură cu chestiunile care ţin de competenţa sa.

Когато се балансират с подкрепата на студентите, повишените такси за обучение не оказват като цяло отрицателно въздействие върху записването във висше образование, дори сред студенти от по-ниски социално-икономически групи, освен ако степента на промяна не е изключителна.
El a arătat că taxele de școlarizare nu au un impact global negativ asupra înscrierilor în învățământul superior, chiar și în rândul studenților proveniți din grupuri socio-economice nefavorizate, cu excepția cazului în care amploarea modificării este excepțională.

В случай на правила, предвидени от междубраншови организации, признати от държавите-членки, държавите-членки публикуват, за информация на съответните социално-икономически групи, споразуменията или съгласуваните практики, които се предвижда да бъдат разширени към индивидуални оператори или групи, които не са членове, в определен регион или група от региони.
În ceea ce priveşte normele stabilite de organizaţiile interprofesionale recunoscute de statele membre, acestea publică, pentru informarea grupurilor socio-economice interesate, acordurile şi practicile concertate a căror extindere este prevăzută pentru operatorii economici individuali sau asociaţiile nemembre, dintr-o anumită regiune sau din mai multe regiuni.

Сред тях има инициативи за насърчаване на ученици от различни етнически и социално-икономически групи да участват в съвместни дейности(например в Латвия е започнал такъв проект) или за организиране на срещи на деца от началното училище с възрастни хора от старчески домове(Франция е сред страните, които насърчават подобни проекти за връзка между поколенията).
Acestea includ inițiative de încurajare a elevilor proveniți din grupuri etnice sau socioeconomice diferite să se implice în activități comune(Letonia, de pildă, a lansat un astfel de proiect) sau de reunire a copiilor din școli primare cu persoane în vârstă din centrele pentru bătrâni(Franța este una dintre țările care încurajează astfel de proiecte„intergeneraționale”).

Основната дейност се изразява в насърчаване на опитни изследователи да разширяват или задълбочават своята квалификация посредством мобилност чрез разкриване на привлекателни възможности за професионално израстване в университети, научноизследователски институции, научноизследователски инфраструктури, предприятия, включително малки и средни, и други социално-икономически групи в цяла Европа и отвъд нея.
Activitățile esențiale sunt încurajarea cercetătorilor cu experiență să își extindă sau să își aprofundeze competențele prin intermediul mobilității, oferindu-le oportunități de carieră atractive în universități, instituții de cercetare, infrastructuri de cercetare, întreprinderi, IMM-uri și alte grupuri socioeconomice în Europa și dincolo de granițele acesteia.

В Корея и Япония обаче различията между социално-икономическите групи са по-слабо изразени.
În schimb, în Coreea și în Japonia diferențele între grupurile socioeconomice sunt mai puțin evidente.

Призовава държавите членки да приемат политики за подобряване на средното здравословно състояние на населението, като отстранят неравенствата по отношение на здравето, засягащи социално-икономическите групи в неравностойно положение;
Îndeamnă statele membre să adopte politici pentru îmbunătățirea nivelului mediul de sănătate a populației prin eliminarea inegalităților din domeniul sănătății care afectează grupurile socioeconomice defavorizate;

Комисията изпраща дневния ред на социално-икономическите групи, по правило, 20 работни дни преди заседанието, за предпочитане по електронен път.
Ca regulă generală, Comisia comunică organizaţiilor socio-economice ordinea de zi cu 20 de zile lucrătoare înainte de data reuniunii, de preferinţă prin mijloace electronice.

Рори Съдърланд предполага, че именно поради тази причина някои вериги от заведения за бързо хранене като Макдоналдс процъфтяват- не защото предлагат страхотен продукт, а защото нито една социално-икономическа група- или малка прослойка в групата- не им налага вето.
Rory Sutherland a sugerat că acest lucru explică de ce unele lanțuri de fast-food, cum ar fi McDonald's se dezvoltă, nu pentru că oferă un produs grozav, ci pentru că nu practică veto-ul într-un anumit grup socio-economic- și se bazează pe o mică proporție de oameni din acel grup..

Аутистичното разстройство, обикновено наричано аутизъм, е най-тежкото заболяване и може да възникне във всяка етническа и социално-икономическа група.
Tulburarea autistă, denumită în mod obișnuit drept autism, este cea mai severă tulburare și poate apărea în orice grup etnic și socioeconomic.

Съставът на съвещателните групи по отношение на броя на местата, разпределени по групи социално-икономически интереси, е определен в приложение ІІ.
(2) Componenţa grupurilor consultative, cu numărul de reprezentanţi atribuit fiecărui grup socio-economic, este prevăzută la anexa II.

В съответствие с общите основни принципи за приобщаване на ромите обаче предложението не изключва други маргинализирани групи, които живеят при подобни социално-икономически условия.
Cu toate acestea, conform principiilor comune elementare privind includerea romilor, propunerea nu exclude alte grupuri marginalizate aflate în aceleaşi circumstanţe social-economice.

По принцип стратегиите за превенция би трябвало да са насочени към онези от тях, които са най-силно застрашени от такова ранно отпадане, в т. ч. мигрантите, принадлежащите към групи с неравностойно социално-икономическо положение и други уязвими социални групи.
În general, strategiile de prevenire ar trebui să se orienteze către cei care prezintă un grad mai ridicat de risc, inclusiv migranții, cei care provin din contexte socio-economice dezavantajate și alte grupuri sociale vulnerabile.

Терминът социална мобилност се отнася до движението на индивидите и групите между различните социално-икономически позиции.
Termenul de mobilitate socială se referă, prin urmare, la mişcările indivizilor şi grupurilor între diferite poziţii socioeconomice.

Тази тема се фокусира върху социално-икономическите различия между групите хора.
Această temă se concentrează pe diferențele socio-economice între grupuri de oameni.