Какво е " СПЕЦИАЛНИТЕ ИНСТРУМЕНТИ " на Румънски - превод на Румънски

• instrumentele speciale
• uneltele speciale
• instrumentelor speciale

Примери за използване на Специалните инструменти на Български и техните преводи на Румънски

Значи откраднали са само специалните инструменти?
Au luat numai uneltele speciale?

Специалните инструменти няма да се отърват от разделения, но могат да спрат по-нататъшното им разделяне.
Mijloacele speciale nu pot scăpa de capetele divizate, dar pot opri și mai mult stratificarea.

Шнайдер:„Ние обаче се опитваме също така да използваме специалните инструменти многократно.
Schneider:„Încercăm, însă, să folosim, de asemenea, uneltele speciale de mai multe ori.

Съветът припомня, че специалните инструменти могат да бъдат приведени в действие само при наличие на наистина непредвидени обстоятелства.
Consiliul reamintește faptul că instrumentele speciale pot fi activate numai pentru a răspunde unor circumstanțe cu adevărat neprevăzute.

За да направите това, най-добре е да използвате веригата и специалните инструменти, за да разберете кои елементи трябва да бъдат демонтирани.
Pentru a face acest lucru, cel mai bine este să folosiți circuitul și uneltele speciale pentru a ști care elemente trebuie dezmembrate.

Ако е необходимо, специалните инструменти, използвани с ендоскопа, ще позволят на Вашия лекар да взема проби от тези области.
Orice zona anormala va fi inspectata iar daca este necesar, uneltele speciale folosite cu endoscopul vor permite medicului sa preleveze probe din aceste zone.

Предлага създаването на специален резерв за специалните инструменти на МФР въз основа на неусвоените бюджетни кредити по всеки инструмент;.
Propune crearea unei rezerve speciale pentru instrumentele speciale ale CFM, bazată pe creditele neutilizate ale fiecărui instrument;.

Специалните инструменти в бюджета на ЕС се оказаха от решаващо значение за справянето с предизвикателства, свързани с миграцията и сигурността, в настоящата МФР.
Instrumentele speciale care se regăsesc în bugetul UE s-au dovedit esențiale pentru gestionarea provocărilor în materie de migrație și securitate în cadrul actualului CFM.

Европейският фонд за приспособяване към глобализацията ще продължи да бъде един от специалните инструменти, които позволяват на Съюза да реагира на непредвидени обстоятелства.
Fondul european de ajustare la globalizare va rămâne unul dintre instrumentele speciale care permit Uniunii să reacționeze la situații neprevăzute.

Припомня, че Палатата посочва, че въпросът дали специалните инструменти следва да бъдат отчитани в рамките на таваните на бюджетните кредити за плащания все още не е решен;
Reamintește că, potrivit raportării Curții, încă nu s-a clarificat dacă instrumentele speciale ar trebui contabilizate în cadrul plafoanelor pentru creditele de plată;

Всяко увеличение в рамките на тази максимална сума се финансира чрез маржовете или специалните инструменти и не води до намаляване на средствата за други програми и проекти.
Orice majorare în limita acestei sume maxime este finanțată prin intermediul marjelor sau al instrumentelor speciale și nu conduce la reduceri ale altor programe și proiecte.

Специалните инструменти, основаващи се на съществуващите механизми, продължават да са от решаващо значение за справяне с нови предизвикателства като миграцията или оказването на хуманитарна помощ.
Instrumentele speciale, bazate pe actualele mecanisme, vor rămâne esențiale pentru a face față noilor provocări, cum ar fi migrația sau asistența umanitară.

Ние обаче се опитваме също така да използваме специалните инструменти многократно. Ако се нуждаем от специален инструмент за фрезоване например винаги си задаваме въпроса: Има ли други компоненти, за които можем да използваме това?
Dacă avem nevoie de o unealtă specială de frezare, spre exemplu, ne punem întotdeauna întrebarea: Există şi componente pentru care aş putea să o utilizez?

Да представи на Парламента и на Съвета предложения с цел осигуряването на съгласуван подход за решаване на въпроса дали специалните инструменти да бъдат включвани в рамките на таваните на бюджетните кредити за плащания в МФР;
(b) să facă propuneri Parlamentului și Consiliului, asigurând o abordare coerentă cu privire la problema includerii sau nu a plăților aferente instrumentelor speciale în plafoanele stabilite în CFM pentru creditele de plată;

Счита, че този резерв следва да бъде заделен за специалните инструменти по МФР и с решение на бюджетния орган следва да се предвидят допълнителни средства под формата на бюджетни кредити за поети задължения и за плащания;
Consideră că această rezervă ar trebui alocată pentru instrumentele speciale ale CFM și ar trebui să prevadă o suplimentare a creditelor, atât în ceea ce privește angajamentele, cât și plățile, printr-o decizie a autorității bugetare;

Счита, че този резерв следва да се използва с цел покриване на допълнителните нужди от плащания, особено такива, свързани с мобилизирането на общия марж за поетите задължения или специалните инструменти на МФР;
Consideră că această rezervă ar trebui să fie utilizată pentru a acoperi nevoile de plăți suplimentare, în special cele legate de mobilizarea marjei globale pentru angajamente sau de instrumentele speciale ale CFM;

Припомня важната роля на специалните инструменти в настоящата МФР, по-специално на резерва за спешна помощ(РСП), за реакция на непредвидени събития, включително на най-острите хуманитарни кризи извън ЕС;
Reamintește rolul esențial al instrumentelor speciale în actualul CFM, în special de rezerva pentru ajutoare de urgență(EAR), pentru a reacționa în cazul unor evenimente neprevăzute, inclusiv în cazul crizelor umanitare celor mai acute din afara UE;

Счита, че този резерв следва да се освобождава за покриване на допълнителни потребности от плащания, и по-специално потребности, свързани с мобилизирането на общия марж за поетите задължения или специалните инструменти на МФР;
Consideră că rezerva în cauză ar trebui să fie utilizată pentru a acoperi nevoile de plăți suplimentare, în special cele legate de mobilizarea marjei globale pentru angajamente sau de instrumentele speciale ale CFM;

Застъпва се за въвеждането на ясни разпоредби в Регламента за МФР, съгласно които плащанията, произтичащи от мобилизирането на бюджетни кредити за поети задължения по специалните инструменти на МФР, следва да се отчитат над годишните тавани за плащанията по МФР;
Sprijină introducerea unei dispoziții clare în Regulamentul privind CFM care să prevadă că plățile care rezultă din mobilizarea creditelor de angajament din instrumentele speciale ale CFM ar trebui să fie contabilizate peste plafoanele de plăți anuale ale CFM;

ЕФПГ е един от специалните инструменти, които не са включени в МФР; за периода от януари 2014 г. до 31 декември 2020 г. неговият максимален размер достига 3 милиарда евро, като сумата в подкрепа за селскостопанския сектор не надхвърля 2, 5 милиарда евро(по цените за 2011 г.).
FEG este unul dintre instrumentele speciale care nu sunt incluse în CFM, cu o valoare maximă de 3 miliarde EUR din ianuarie 2014 până la 31 decembrie 2020, în timp ce suma în favoarea sectorului agricol nu depășește 2,5 miliarde de euro(prețurile din 2011).

Евро, от които 2 818, 2 млн. плюс 350 млн. са свързани с мобилизирането на средства по линия на маржа за непредвидени обстоятелства в съответствие със съвместното изявление относно специалните инструменти в раздел 3. 3 по-долу.
Sunt în sumă de 3 529,6 milioane EUR, din care 2 818,2 milioane EUR plus 350 de milioane EUR vizează mobilizarea marjei pentru situații neprevăzute, în conformitate cu declarația comună privind instrumentele speciale cuprinsă în secțiunea 3.3 de mai jos.

(169) С цел да се подобри гъвкавостта на прилагането на специалните инструменти, е целесъобразно да се опростят процедурите за мобилизиране и трансфер, като се използват вътрешните трансфери на Комисията, за Европейския фонд за приспособяване към глобализацията и фонд„Солидарност“ на Европейския съюз.
(169) Pentru a asigura o mai mare suplețe a punerii în aplicare a instrumentelor speciale, sunt necesare proceduri simplificate de mobilizare și de transfer, folosind transferurile interne ale Comisiei pentru Fondul european de ajustare la globalizare și Fondul de solidaritate al Uniunii Europene.

Маржът за непредвидени обстоятелства за 2014 г. се мобилизира в размер на 2 818, 2 млн. евро плюс 350 млн. евро под формата на бюджетни кредити за плащания, в съответствие със съвместното изявление относно специалните инструменти, изложено в раздел 3. 3 по-долу.
Marja pentru situații neprevăzute pentru 2014 este mobilizată pentru o sumă de 2 818,2 milioane EUR, plus 350 de milioane EUR în credite de plată, în conformitate cu declarația comună privind instrumentele speciale cuprinsă în secțiunea 3.3 de mai jos.

Одобрява общата структура на специалните инструменти на МФР, и по-специално Инструмента за гъвкавост, резерва за спешна помощ, фонд„Солидарност“ на ЕС и Европейския фонд за приспособяване към глобализацията(ЕФПГ), и изтъква тяхното активно мобилизиране по линия на действащата МФР;
Aprobă arhitectura globală a instrumentelor speciale ale CFM, și anume Instrumentul de flexibilitate, rezerva pentru ajutoare de urgență, Fondul de solidaritate al UE și Fondul european de ajustare la globalizare(FEG) și subliniază că instrumentele în cauză au fost mobilizate la scară largă în actualul CFM;

Подчертава, че по време на изпълнението на настоящата МФР бюджетният орган одобри съществено мобилизиране на механизмите за гъвкавост и на специалните инструменти, включени в Регламента за МФР, за да осигури допълнителните бюджетни кредити, необходими за реагиране на сериозни кризи или за финансиране на нови политически приоритети;
Subliniază că, în cadrul actualului CFM, autoritatea bugetară a aprobat o mobilizare substanțială a mecanismelor de flexibilitate și a instrumentelor speciale prevăzute de Regulamentul privind CFM, cu scopul de a asigura creditele suplimentare necesare pentru a răspunde situațiilor de criză grave sau pentru a finanța noi priorități politice;

Специални инструменти на МФР.
Instrumentele speciale ale CFM.

Извършва се с помощта на специални инструменти или глас.
Se efectuează cu ajutorul instrumentelor speciale sau a vocii.

Разпоредби за гъвкавост и специални инструменти.
Mecanismele flexibilitatea și instrumentele speciale.

Това са специални инструменти с един активен компонент в състава.
Acestea sunt unelte speciale cu o componentă activă în compoziție.

Слушане на пациента със специални инструменти;
Ascultați pacientul cu un instrument special;