Какво е " СПЕЦИАЛНИ ПРОЦЕСУАЛНИ " на Румънски - превод на Румънски

• procedură specială
• procedurale speciale
• procedurale specifice

Примери за използване на Специални процесуални на Български и техните преводи на Румънски

Специални процесуални правила 3.
Capitolul III Proceduri speciale.

В Люксембург няма специални процесуални правила за въпросите, свързани с околната среда.
În Luxemburg, nu există norme procedurale specifice în materie de mediu.

Няма специални процесуални правила относно дела, които включват въпроси, свързани с околната среда, в друга държава.
Nu există norme procedurale speciale în cazurile care implică aspecte de mediu într-o altă țară.

Решение, постановено в една държава членка, се признава от съдилищата в Унгария без специални процесуални действия.
O hotărâre pronunțată într-un stat membru este recunoscută de instanțele judecătorești din Ungaria fără nicio procedură specială.

Няма обаче специални процесуални разпоредби по отношение на тези дела.
Cu toate acestea, nu există norme procedurale speciale pentru astfel de cazuri.

Решение, постановено в една държава-членка се признава в друга държава-членка без изискване за специални процесуални действия.
O hotărâre pronunţată într-un stat membru trebuie să fie recunoscută în celelalte state membre fără să fie nevoie de vreo procedură specială.

Във Финландия няма специални процесуални правила за предварително приемане на използването на електронни средства.
Finlanda nu are norme procedurale specifice pentru acceptarea prealabilă a utilizării mijloacelor electronice.

От Закон № 160/2015(за гражданското исково производство) и- за специални процесуални действия- в член 360 и сл.
(Codul de procedură civilă în materie contencioasă) și, în ceea ce privește procedurile speciale, de articolul 324 și de articolele următoare din Legea nr.

Ето защо по отношение на някои от правата, предвидени в настоящата директива, следва да бъдат установени специални процесуални гаранции.
În consecință, în privința câtorva dintre drepturile prevăzute în prezenta directivă ar trebui instituite unele garanții procedurale specifice.

Има редица характеристики, както и подробни и специални процесуални правила, които са характерни за административните производства в областта на околната среда.
Există anumite caracteristici și norme procedurale detaliate și specifice care sunt tipice procedurilor administrative în materie de mediu.

В ГПЗ не се прави разлика между изслушването на обикновени свидетели и на вещи лица и не се съдържат специални процесуални разпоредби в това отношение.
ZPP nu face o distincție între procedura de audiere a martorilor și cea de audiere a martorilor experți și, prin urmare, nu prevede dispoziții procedurale speciale.

Аналогично за актуализиране на регистрите на гражданското състояние не се изискват специални процесуални действия, например когато в полето на удостоверението за брак трябва да бъде вписана бележка относно развода.
În mod similar, nu este necesară nicio procedură specială pentru actualizarea actelor de stare civilă, de exemplu atunci când trebuie să se înscrie în certificatul de căsătorie o notă privind divorțul.

Решение по дело, свързано с родителската отговорност, постановено в една държава членка, се признава от съдилищата в Унгария без специални процесуални действия.
O hotărâre pronunțată într-un stat membru în materie de răspundere părintească este recunoscută de către instanțele din Ungaria fără nicio procedură specială.

Във всички останали случаи гражданските искове се разглеждат от обикновените съдилища, които обаче могат да прилагат специални процесуални правила, например при разглеждане на трудови спорове или спорове, свързани с наемни отношения.
În toate celelalte cazuri, acțiunile legale de drept civil sunt audiate de instanțele judiciare de drept comun, care pot, totuși, să urmeze proceduri speciale, de exemplu în cazul conflictelor de muncă și al celor legate de închirieri.

В ГПЗ не се прави разграничение между процедурите за изслушване на свидетели и за изслушване на вещи лица, и следователно не се определят каквито и да било специални процесуални разпоредби.
ZPP nu face o distincție între procedura de audiere a martorilor și cea de audiere a martorilor experți și, prin urmare, nu prevede dispoziții procedurale speciale.

Регламент(ЕО) № 2201/2003 на Съвета относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела и делата, свързани с родителската отговорност, се прилага без специални процесуални действия, като решение, постановено от съда на друга държава- членка на ЕС, се признава в Литва.
Al Consiliului din 27 noiembrie 2003 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești se aplică fără nicio procedură specială prin recunoașterea unei hotărâri pronunțate de o instanță a unui alt stat membru al UE în Lituania.

Съгласно член 21 от Регламент(ЕО) № 2201/2003 съдебно решение, постановено в една държава членка, се признава в друга държава членка без изискване за специални процесуални действия.
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul(CE) nr 2210/2003, o decizie judiciară emisă într-un alt stat membru este recunoscută, fără a fi necesară inițierea unei proceduri speciale de recunoaștere.

В частност, и без да се засяга разпоредбата на параграф 3, не се изискват специални процесуални действия за актуализиране на записите в регистрите за гражданско състояние в държава-членка на основание на решение за развод, законна раздяла на съпрузи или анулиране на брак, постановено в друга държава-членка, и неподлежащо на обжалване в по-горен съд съгласно законодателството на тази държава-членка.
În special şi fără a aduce atingere alin.(3), nu trebuie să fie solicitată nici o procedură specială pentru actualizarea actelor de stare civilă ale unui stat membru pe baza unei hotărâri judecătoreşti de divorţ, separare de drept sau anulare a căsătoriei pronunţată în alt stat membru şi împotriva căreia nu mai poate fi exercitată nici o cale de atac conform legislaţiei statului membru respectiv.

Според условията на Регламента решения за развод, издадени в други държави членки(с изключение на Дания), се признават в Нидерландия без изискване на специални процесуални действия(член 21, параграф 1).
În temeiul dispozițiilor cuprinse în regulament, hotărârile de divorț pronunțate în celelalte state membre(cu excepția Danemarcei) sunt recunoscute în Țările de Jos fără a fi necesară o procedură specială[articolul 21 alineatul(1)].

С Регламент(ЕО) № 2201/2003 на Съвета относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела и делата, свързани с родителската отговорност, който понастоящем е в сила, се установява принципа, че решенията, взети в една държава- членка на ЕС, трябва да се признават в останалите държави членки без изискване за специални процесуални действия.
Al Consiliului privind recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, aflat în vigoare în prezent, stabilește principiul conform căruia hotărârile pronunțate într-un stat membru al UE sunt recunoscute în celelalte state membre fără a fi necesar să se recurgă la vreo procedură specială.

(„Регламентът“) е предвидено, че решение за развод, законна раздяла или унищожаване на брака, постановено в една държава членка, се признава в други държави членки без изискване за специални процесуални действия(освен предвиденото в самия регламент).
Al Consiliului din 29 mai 2000(denumit în continuare„regulamentul”) prevede că o hotărâre de divorț, de separare legală sau de anulare a căsătoriei pronunțată într-un stat membru este recunoscută în celelalte state membre fără să fie necesară nicio procedură specială(alta decât cele stabilite în regulamentul propriu-zis).

При отсъствието на процесуални разпоредби в настоящия регламент процесуалните разпоредби, приложими по силата на националното законодателство за съответния основен патент, се прилагат за сертификата, освен ако то не определя специални процесуални правила за удостоверенията.
(1) În lipsa dispoziţiilor de procedură în prezentul regulament, dispoziţiile de procedură aplicabile conform legislaţiei naţionale brevetului de bază corespunzător se aplică şi în ceea ce priveşte certificatul, doar dacă aceasta nu stabileşte dispoziţii de procedură speciale privind certificatele.

Ако решението, постановено в друга държава- членка на ЕС(с изключение на Дания), попада във времевия обхват на Регламент(ЕО) № 2201/2003 на Съвета(„Брюксел II bis“), то се признава без специални процесуални действия.
Dacă hotărârea pronunțată într-un alt stat membru al UE(în afară de Danemarca) intră în domeniul de aplicare temporal al Regulamentului(CE) nr. 2201/2003 al Consiliului(Regulamentul Bruxelles II bis), hotărârea este recunoscută fără nicio procedură specială.

Относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела и делата, свързани с родителската отговорност(наричан по-долу Регламент„Брюксел IIа“) такива решения се признават автоматично в Полша без изискване за специални процесуални действия(член 21 от Регламент„Брюксел IIа“).
Al Consiliului din 27 noiembrie 2003 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești(denumit în continuare„Regulamentul Bruxelles IIa”), acest tip de hotărâri sunt recunoscute în mod automat în Polonia, fără a fi necesar să se recurgă la o procedură de recunoaștere specială(articolul 21 din Regulamentul Bruxelles IIa).

Съгласно член 21 от Регламент Брюксел II решенията, постановени от други държави членки, ще бъдат признавани без изискване за специална процесуални действия.
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul Bruxelles IIa, hotărârile din alte state membre vor fi recunoscute fără să fie necesară vreo procedură specială.

Специалните процесуални права на уязвимите лица следва да се прилагат от момента, в който те бъдат заподозрени в извършването на престъпление.
Drepturile procedurale specifice ale persoanelor vulnerabile ar trebui să se aplice din momentul în care sunt suspectate de a fi comis o infracțiune.

Компетентните органи в изпълняващата държава членка следва да прилагат специалните процесуални права от настоящата препоръка спрямо производствата по европейска заповед за арест.
Autoritățile competente din statul membru de executare ar trebui să aplice drepturile procedurale specifice din prezenta recomandare în cadrul procedurii mandatului european de arestare.

В Унгария административните производства, свързани с околната среда, нямат специален процесуален режим;
Procedurile administrative în materie de mediu nu au un regim procedural specific în Ungaria;

За да се отчетат специалните процесуални правила на съдебните системи в някои държави членки, следва да бъде осигурена гъвкавост относно някои правила на настоящия регламент.
Pentru a se ține seama de normele procedurale specifice ale sistemelor judiciare din anumite state membre, ar trebui să se asigure flexibilitatea necesară în ceea ce privește anumite norme din prezentul regulament.

Имунитетът или специалните процесуални правила, които евентуално са свързани с длъжностното положение на едно лице по националното или международното право, не са пречка Съдът да упражни юрисдикцията си спрямо това лице.
Imunitățile sau regulile de procedura speciale care pot fi legate de calitatea oficială a unei persoane, în baza dreptului intern şi a dreptului internațional, nu împiedică Curtea sa își exercite competența față de această persoană.