Какво е " ПРОЦЕСУАЛНИ ПРАВА " на Румънски - превод на Румънски

• drepturi procedurale
• drepturile procedurale
• drepturilor procedurale
• de drepturi procesuale

Примери за използване на Процесуални права на Български и техните преводи на Румънски

Комплект материали за пресата: процесуални права:.
Dosar de presă: drepturile procedurale:.

Процесуални права в рамките на наказателните процеси(разискване).
Drepturile procedurale în acţiunile penale(dezbatere).

Ние бихме искали тези процесуални права да се разглеждат като пакет.
Ne-am dori ca aceste drepturi procedurale să fie văzute ca un pachet.

Процесуални права на адвокатите на защитата, регламентирани от ЕС.
Drepturile procedurale pentru avocații apărării în UE.

Освен това Общият съд допуснал процесуални нарушения и нарушил процесуални права.
În plus, Tribunalul a săvârșit erori de procedură și a adus atingere unor drepturi procedurale.

Длъжностни лица- Инвалидност- Комисия по инвалидност- Процесуални права на длъжностното лице.
Funcționari- Invaliditate- Comisia pentru invaliditate- Drepturi procedurale ale funcționarului.

Освен това Общият съд е допуснал процесуални нарушения и е нарушил процесуални права.
În plus, Tribunalul a săvârșit erori de procedură și a adus atingere unor drepturi procedurale.

Вашите права(различни от процесуални права) са нарушени независимо от окончателното решение;
Drepturile dumneavoastră(altele decât drepturile procedurale) sunt încălcate independent de decizia finală;

Ако участвате в наказателното производство в качеството на увредено лице/граждански ищец, имате редица процесуални права:.
Dacă participați la procesul penal în calitate de persoană vătămată/parte civilă, aveți o serie de drepturi procesuale:.

Те нарушават вашите права(различни от процесуални права) независимо от окончателното решение;
Acestea încalcă drepturile dumneavoastră(altele decât drepturile procedurale) independent de decizia finală;

Като цяло заключавам, че всички участници са имали възможност да упражнят по ефективен начин своите процесуални права на защита по това дело.
În ansamblu, concluzionez că toți participanții și-au putut exercita în mod efectiv drepturile procedurale în acest caz.

Специалните процесуални права на уязвимите лица следва да се прилагат от момента, в който те бъдат заподозрени в извършването на престъпление.
Drepturile procedurale specifice ale persoanelor vulnerabile ar trebui să se aplice din momentul în care sunt suspectate de a fi comis o infracțiune.

Струва ми се обаче, че тази разпоредба е твърде абстрактна, за да може на нея да се направи пряко позоваване като източник на процесуални права.
Considerăm că dispoziția menționată este prea abstractă pentru a fi invocată în mod direct ca sursă de drepturi procedurale.

(EN) Комисията призовава Съвета да продължи работата по въвеждането на общи европейски процесуални права в наказателните дела.
Comisia solicită Consiliului să-şi continue activităţile pentru introducerea, la nivel european, a drepturilor procedurale comune în chestiuni penale.

С нея ще се подобрят материалните условия, в които се посрещат търсещите убежище, и ще им се предоставят общи процесуални права.
Va îmbunătăți condițiile materiale de primire a persoanelor care solicită azil și va prevedea drepturile procedurale comune care le sunt acordate.

С тази директива жертвите на престъпления придобиват общи процесуални права, а жертвите на престъпления от омраза получават специално внимание.
Directiva prevede drepturi procedurale comune pentru victimele infracțiunilor și acordă o atenție deosebită victimelor infracțiunilor motivate de ură.

По отношение на всички останали задачи на Агенцията, посочени в глава І, процедурният правилник гарантира най-малко, че са спазени основните процесуални права.
Pentru toate celelalte sarcini ale agenției prevăzute în capitolul I, regulamentul de procedură garantează cel puțin respectarea drepturilor procedurale fundamentale.

Самата Комисия признавала необходимостта да се предоставят също процесуални права на общностно равнище въпреки наличието на такива права на национално равнище.
Comisia însăși admite necesitatea de a acorda drepturi procedurale și la nivel comunitar, în pofida faptului că aceste drepturi există la nivel național.

Цялостният законодателен пакет ще бъде представен през следващите няколко години и ще предостави минимален набор от процесуални права в наказателните производства в Европейския съюз.
Acest pachet legislativ cuprinzător va fi prezentat pe parcursul anilor următori pentru a oferi un set minim de drepturi procedurale în cadrul procedurilor penale în ansamblul Uniunii Europene.

Компетентните органи в изпълняващата държава членка следва да прилагат специалните процесуални права от настоящата препоръка спрямо производствата по европейска заповед за арест.
Autoritățile competente din statul membru de executare ar trebui să aplice drepturile procedurale specifice din prezenta recomandare în cadrul procedurii mandatului european de arestare.

От друга страна, ако го направите и вашите процесуални права са нарушени, това ще бъде отделно основание за процесуална легитимация в естонските съдилища.
Pe de altă parte, dacă întreprindeți astfel de acțiuni și drepturile procedurale vă sunt încălcate, aceasta ar constitui un motiv distinct pentru a avea calitatea procesuală activă în instanțele estone.

Ако сте претърпели вреда в резултат на престъпление можете да участвате в производството в качеството на жертва и имате редица процесуални права, както е описано подробно по-долу.
Dacă ați suferit o vătămare prin comiterea unei infracțiuni, puteți participa în proces în calitate de persoană vătămată, având o serie de drepturi procesuale, care vor fi detaliate mai jos.

Европейската комисия изпълнява обещанието си и въвежда поредица процесуални права, които ще се прилагат за всички граждани на цялата територия на Европейския съюз.
Comisia Europeană își respectă promisiunile: suntem în plin proces de instituire a unui ansamblu de drepturi procedurale care se vor aplica tuturor cetățenilor, pe întreg teritoriul Uniunii Europene.

И за да продължа по темата за гаранциите за процесуални права, докладът също така посочва първостепенното значение на основните права и взаимното доверие в съдебните системи на държавите-членки.
Vorbind despre garanţiile pentru drepturile procedurale, raportul reflectă şi importanţa globală a drepturilor omului şi a încrederii reciproce în sistemele judiciare ale statelor membre.

Държавите членки гарантират, че на заподозрените лица или обвиняемите се предоставя незабавно информация относно най-малко следните процесуални права, както се прилагат съгласно националното право, с цел да се позволи ефективното им упражняване:.
Statele membre se asigură că persoanele suspectate sau acuzate sunt informate prompt cu privire la cel puțin următoarele drepturi procedurale, astfel cum se aplică în dreptul intern, pentru a asigura posibilitatea exercitării efective a drepturilor respective:.

Член 7, параграф 3 от Директива 2002/21 не възлага допълнителни процесуални права на заинтересованите страни, при положение че тази процедура не води до приемането на общностен акт, който има обвързващи правни последици.
Articolul 7 alineatul(3) din Directiva 2002/21 nu acordă drepturi procedurale suplimentare părților interesate în măsura în care această procedură nu conduce la adoptarea unui act comunitar cu efecte juridice obligatorii.

С нея не се засяга информацията, която трябва да бъде предоставена относно други процесуални права, произтичащи от Хартата, ЕКПЧ, националното право и приложимото право на Съюза, както се тълкуват от съответните съдилища и трибунали.
Acest lucru nu afecteaza informatiile furnizate cu privire la alte drepturi procedurale care deriva din Carta, din CEDO, din dreptul intern si din legislatia aplicabila a Uniunii, astfel cum a fost interpretata de instantele competente.

Едва днес Комисията прие третото предложение относно процесуални права, предложението за гарантиране на достъп до адвокат и правото да бъде уведомявано трето лице, когато даден човек е лишен от свобода.
Chiar astăzi, Comisia a adoptat a treia propunere privind drepturile procedurale, propunerea de asigurare a accesului la un avocat şi dreptul de a anunţa o persoană terţă atunci când o persoană este privată de libertate.

От 1 юли 2015 г. адвокатите и юрисконсултите разполагат с едни и същи процесуални права- юрисконсултите могат да бъдат правни съветници за защитата в наказателни производства, освен ако не са наети от други страни.
Începând cu 1 iulie 2015, drepturile procedurale ale avocaților și ale avocaților consultanți au fost aliniate- avocații consultanți pot reprezenta clienții în cadrul procedurilor penale, în măsura în care nu sunt angajați de terți.

С настоящата препоръка държавите членки се призовават да укрепят някои процесуални права на уязвимите лица, които са заподозрени или обвиняеми по наказателно производство, и на уязвимите лица, по отношение на които има производство по европейска заповед за арест.
Prezenta recomandare invită statele membre să consolideze anumite drepturi procedurale ale persoanelor vulnerabile suspectate sau acuzate în cadrul procedurilor penale și ale persoanelor vulnerabile care fac obiectul procedurii mandatului european de arestare.

Как да използвам "процесуални права" в изречение

г) Правото на защита на пострадалия - частен тъжител е комплекс от множество процесуални права и средствата за тяхното осъществяване. Неговите права са:

ж) Привлеченото към наказателна отговорност лице е активен субект на процеса и страна, притежава най-широк диапазон процесуални права в своето право на защита.

Съдът и органите на досъдебното производство обясняват на ответника и на другите граждани, които участват в процеса техните процесуални права и дават възможност да ги упражняват.

Съдът съобрази и обстоятелството, че ответникът /въззивник/ не е оспорил заключението на вещото лице съобразно предоставените му по закон процесуални права / чл. 200, ал.3 ГПК/.

Някои процесуални права страните могат да упражнят само до края на първото съд.заседание. След това те се погасяват и не могат да бъдат упражнени. Тези права са:

1. Понятие – всяка страна има еднакви процесуални права за защита съобразно с процесуалната и роля (чл.4 ал.2).Този принцип се прилага най-широко в исковия, а най-малко в обезпечителния процес.

● органите на досъдебно производство и/или Съдилищата по повод на изпълнение на процесуални задължения и/или упражняване на процесуални права на Хюманита, предвидени в действащото законодателство на Съюза и Република България;