Какво е " ПРОЦЕСУАЛНИ ГАРАНЦИИ " на Румънски - превод на Румънски

• garanții procedurale
• garanţii procedurale
• garanțiile procedurale

Примери за използване на Процесуални гаранции на Български и техните преводи на Румънски

Освен това трябва да укрепим минималните процесуални гаранции.
În plus, trebuie să consolidăm garanțiile procedurale minime.

Процесуални гаранции за адресатите на решенията на Агенцията.
Garanțiile procedurale pentru destinatarii deciziilor agenției.

Нашето задължение следователно е да гарантираме, че тези процесуални гаранции се спазват във всички държави-членки.
Îndatorirea noastră este să ne asigurăm că aceste garanţii procedurale sunt respectate în toate statele membre.

Ето защо считам, че заповедта за арест следва да продължи да действа в една осъвременена форма, с по-добри процесуални гаранции.
Prin urmare, cred că mandatul de arestare ar trebui să rămână în vigoare, într-o formă revitalizată, cu garanţii procedurale mai bune.

Тогава Парламентът настоя тя да бъде съпътствана от минимум процесуални гаранции в наказателните съдебни производства.
Parlamentul a insistat în momentul respectiv ca aceasta să fie însoţită de garanţii procedurale minime în procedurile judiciare penale.

Ето защо по отношение на някои от правата, предвидени в настоящата директива, следва да бъдат установени специални процесуални гаранции.
În consecință, în privința câtorva dintre drepturile prevăzute în prezenta directivă ar trebui instituite unele garanții procedurale specifice.

Като има предвид, че признаването на заповед за осиновяване, издадена при липса на такива процесуални гаранции, може да бъде отказано от други държави членки;
Întrucât recunoașterea unei decizii de adopție luate în lipsa unor astfel de garanții procedurale poate fi refuzată de alte state membre;

В това отношение подчертавам, че на етапа на издаването на европейската заповед за арест задължително трябва да се предвидят процесуални гаранции.
În această privință, subliniem că este imperativ să se prevadă garanții procedurale în etapa eliberării mandatului european de arestare.

Комисията препоръчва осигуряването на процесуални гаранции, за да няма стимули за злоупотреба със системите за колективна защита.
Comisia recomandă garanții procedurale importante de natură să asigure că nu există elemente ce pot încuraja recursul abuziv la sistemele de acțiune colectivă în despăgubire.

Що се отнася до въпроса за необходимите корекции, необходими са ни по-големи и по-добри процесуални гаранции по отношение на издаването, отказа и предаването.
Revenind la chestiunea corecţiilor care trebuie să fie făcute, avem nevoie de garanţii procedurale mai mari şi mai bune referitoare la emitere, refuz şi predare.

Поне на всеки шест месеца точка„процесуални гаранции“ ще присъства в дневния ред на срещите, провеждани между Надзорния съвет и генералния директор на OLAF.
Cel puțin o dată la șase luni, elementul„garanții procedurale” se va afla pe ordinea de zi a reuniunilor organizate între Comitetul de supraveghere și directorul general al OLAF.

Следователно всяка национална система трябва да може да предоставя напълно съобразени с Хартата процесуални гаранции(наричана по-нататък„Хартата“)(47).
În consecință, orice sistem național trebuie să poată prezenta garanțiile procedurale conforme pe deplin cu Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene(denumită în continuare„carta”)(47).

Пълното съобразяване с европейското и националното законодателство относно защитата на данни също следва да бъде взето под внимание, както и да бъдат осигурени адекватни процесуални гаранции.
De asemenea, trebuie să se respecte pe deplin legislaţia europeană şi naţională privind protecţia datelor şi să se furnizeze garanţii procedurale adecvate.

Въпреки това, когато дадена институция на Съюза разполага с широко право на преценка, контролът за спазването на определени процесуални гаранции е от основополагащо значение.
În plus, este necesar să se arate că, în cazurile în care o instituție a Uniunii dispune de o largă putere de apreciere, controlul respectării anumitor garanții procedurale prezintă o importanță fundamentală.

Разбира се, този регламент ще гарантира и правата на защита на агенциите за кредитен рейтинг, по-специално правото на изслушване, достъп до документи и други процесуални гаранции.
În mod evident, acest regulament garantează, de asemenea, dreptul la apărare al agențiilor de rating, în special dreptul la o audiere, accesul la documente și alte garanții procedurale.

Поради това трябва да се отхвърли и упрекът на Република Гърция, че мотивите на Общия съд по отношение на посочените процесуални гаранции са недостатъчни и противоречиви.
Prin urmare, ar trebui de asemenea respinsă critica formulată de Republica Elenă conform căreia raționamentul Tribunalului în ceea ce privește garanțiile procedurale menționate ar fi fost incomplet și contradictoriu.

Процесуални гаранции: в този случай гаранции, които гарантират, че децата са осигурени с необходимата информация, за да се разберат как работи процедурата и своите законови права.
Garanții procedurale: în acest caz, garanții prin care se asigură punerea la dispoziția copiilor a informațiilor necesare pentru ca aceștia să înțeleagă modul de funcționare al procedurii și drepturile lor legale.

Имаше втори въпрос за отношението към някои лица през лятото и дали те като личности и европейски граждани имат процесуални гаранции, или са били дискриминирани.
A existat o a doua întrebare referitoare la felul în care au fost tratați cetățenii pe timpul perioadei de vară, și dacă au avut garanții procedurale în calitate de oameni, în calitate de cetățeni europeni, sau dacă au fost discriminați.

Надзорните органи следва да упражняват правомощията си съгласно съответните процесуални гаранции, определени от правото на Съюза и правото на държавите членки, безпристрастно, справедливо и в разумен срок.
Competenţele autorităţilor de supraveghere ar trebui exercitate în conformitate cu garanţii procedurale adecvate prevăzute în dreptul Uniunii şi în dreptul intern, în mod imparţial, echitabil şi într-un termen rezonabil.

Важно е не само за националните органи, а също и най-вече за заподозрените или обвинени в престъпление лица, че са налице ясни срокове, процесуални гаранции и други механизми за защита.
Este important, nu numai pentru autorităţile naţionale, ci şi în special pentru persoanele suspecte sau acuzate de săvârşirea unei infracţiuni, să existe termene clare, garanţii procedurale şi alte mecanisme de protecţie.

Надзорните органи следва да упражняват правомощията си съгласно съответните процесуални гаранции, определени от правото на Съюза и правото на държавите членки, безпристрастно, справедливо и в разумен срок.
Competenţele autorităţilor de supraveghere ar trebui să fie exercitate în conformitate cu garanţiile procedurale adecvate prevăzute în dreptul Uniunii şi în dreptul intern, în mod imparţial, echitabil şi într-un termen rezonabil.

С параграф 2 се въвеждат ограничения за използването на предаваната по силата на параграф 1 информация, за да се осигури, че съответните предприятия се ползват от подходящи процесуални гаранции“[неофициален превод].
Alineatul(2) introduce limite pentru utilizarea informațiilor transmise în temeiul alineatului(1), în scopul a garanta că întreprinderile în cauză beneficiază de garanții procedurale adecvate.”.

Но въпросът е в баланса и получаването на"европейска заповед за арест плюс" и оттук всеобхватна справедливост чрез процесуални гаранции, съпътстващи опростените трансграничните съдебни преследвания.
Însă este vorba despre echilibru şi despre obţinerea unui"mandat european de arestare plus”, şi astfel a justiţiei, în general, prin garanţii procedurale care să însoţească acuzaţiile transfrontaliere simplificate.

Предложеното изменение ще направи възможно експулсирането на нелегални мигранти, заловени в граничните райони на Сеута и Мелила, като не се предвижда предоставянето на каквато и да е правна процедура или процесуални гаранции за тези мигранти.
Modificarea propusă va permite expulzarea migranților clandestini detectați la granițele Ceutei și Melillei, fără a asigura un proces legal sau garanții procedurale pentru migranții în cauză.

Но прилагането на европейска заповед за арест без подходящи процесуални гаранции в някои случаи доведе до отказ от правосъдие, защото взаимното признаване не беше придружено от солидна основа за взаимно доверие.
Însă aplicarea mandatului european de arestare fără garanţii procedurale corespunzătoare a dus, în anumite cazuri, la denegarea de dreptate, deoarece recunoaşterea reciprocă nu a fost însoţită de o bază solidă a încrederii reciproce.

Налагането на санкции следва да е пропорционално и в съответствие с правото на Съюза и националното право, включително с приложимите процесуални гаранции и с принципите, залегнали в Хартата на основните права на Европейския съюз.
Impunerea de sancțiuni trebuie să fie proporțională și în conformitate cu dreptul Uniunii și cu dreptul intern, inclusiv cu garanțiile procedurale aplicabile și cu principiile Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.

Според жалбоподателите установените в член 12, параграф 1 от Регламент № 1/2003 минимални процесуални гаранции, които в случая следва да се приложат по аналогия, не допускат използването на разглежданите документи в рамките на настоящото производство.
Potrivit reclamantelor, garanțiile procedurale minime consacrate la articolul 12 alineatul(1) din Regulamentul nr. 1/2003, care trebuie aplicat prin analogie în speță, se opun utilizării documentelor în cauză în cadrul prezentei proceduri.

Че по-сигурните процесуални гаранции значително ще увеличат финансовата тежест върху държавите-членки вследствие на разглеждането на заявления за предоставяне на убежище, която те биха счели за още по-голяма предвид състоянието на техните бюджети по време на икономическата криза.
Ceea ce ni se spune este că niște garanții procedurale mai ferme vor spori în mod considerabil povara financiară a statelor membre asociată analizării cererilor de azil, lucru pe care îl vor considera și mai dificil, având în vedere situația bugetelor lor afectate de criza economică.

При липса на такива конкретни указания от страна на Европейската прокуратура се прилагат mutatis mutandis глава VI(процесуални гаранции) и глава VIII(защита на данните) от Регламент(ЕС) 2017/1939 към мерките, извършвани от Службата съгласно настоящия член.
În cazul în care EPPO nu transmite instrucțiuni exacte, măsurilor executate de oficiu în temeiul prezentului articol li se aplică mutatis mutandis capitolul VI(garanții procedurale) și capitolul VIII(protecția datelor) din Regulamentul(UE) 2017/1939.

С препоръката към държавите членки за създаване на национални механизми за колективна защита Комисията иска да се подобри достъпът до правосъдие, като същевременно се осигурят подходящи процесуални гаранции с цел предотвратяване на злоупотребите с предявяването на съдебни искове.
Prin recomandarea adresată statelor membre de a pune in aplicare mecanisme naționale de acțiune colectivă, Comisia dorește să imbunătățească accesul la justiție și, in același timp, să asigure garanții procedurale adecvate, astfel incat să se evite introducerea abuzivă de acțiuni in justiție.