Какво е " СПЕЦИФИЧНИТЕ РИСКОВЕ " на Румънски - превод на Румънски

• riscurile specifice
• riscurile speciale

Примери за използване на Специфичните рискове на Български и техните преводи на Румънски

Това, разбира се, ще се обсъдят специфичните рискове за работа в среда на Арктика.
Acest curs se va discuta despre riscurile speciale de muncă în mediul arctic.

Специфичните рискове, произтичащи от използването на лазерни източници, електронни лъчи, и т. н.
Riscuri specifice, în urma utilizării de surse laser, fascicule de electroni etc.

Както и че проучванията показват, че малко хора разбират специфичните рискове за здравето от употребата на тютюн.
Studiile arata ca putini oameni inteleg riscurile specifice ale consumului de tutun.

В допълнение ще бъде обърнато специално внимание на разпоредбите по отношение на надзора, за да се гарантира, че специфичните рискове биват адекватно отчитани.
O atentie speciala este acordata masurilor de supraveghere pentru a se asigura ca riscurile specifice sunt tratate in mod adecvat.

Изследванията показват, че малко хора са наясно със специфичните рискове за здравето от употребата на тютюн.
Cu toate acestea, studiile arata ca putini oameni inteleg riscurile specifice ale consumului de tutun.

Второ, лихвените проценти отразяват не само рисковите профили на дружествата, но и специфичните рискове за държавата и валутата.
În al doilea rând, ratele dobânzii reflectă nu numai profilurile de risc ale societăților, ci și riscuri specifice fiecărei țări și fiecărei valute.

Ние идентифицираме и определяме количествено специфичните рискове, и решаваме как да ги управляваме и смекчаваме занапред.
Noi identificăm și cuantificăm riscurile specifice şi adoptăm decizii pentru gestionarea și diminuarea acestor riscuri pe viitor.

Държавите членки могат да изискват да се включва кратко и съразмерно предупреждение за специфичните рискове, свързани с договорите за кредит.
În orice formă de publicitate, creditorii includ o avertizare concisă şi proporţionată privind riscurile specifice asociate contractelor de credit.

За да се осигури на участниците с познаване на специфичните рискове от работата в околната среда на Арктика и решенията за намаляване на рисковете в различни професии.
Să ofere participanților cunoștințe de riscurile deosebite ale activității în mediul arctic și soluțiile pentru reducerea la minimum a riscurilor în ocupații diferite.

В допълнение ще бъде обърнато специално внимание на разпоредбите по отношение на надзора, за да се гарантира, че специфичните рискове биват адекватно отчитани.
Mai mult, se va acorda atenție specială măsurilor de supraveghere a entităților/activităților din sistemul bancar paralel pentru a se asigura că riscurile specifice sunt tratate în mod adecvat.

Целите, инвестиционната политика и специфичните рискове за ПКИПЦК, както са посочени в проспекта, в правилата на фонда или в учредителния акт на ПКИПЦК, според случая;
Obiectivele, politica de investiții și riscurile specifice ale O. P. C. V. M. -ului, specificate în prospect sau, după caz, în regulile fondului sau în actul constitutiv al societății de investiții;

Доставчиците са задължени също да осъществяват непрекъснати и систематични дейности по сигурността на данните с оглед на специфичните рискове, свързани със задължението за запазване.
Furnizorii trebuie totodată să efectueze operațiuni de securitate cu caracter continuu și sistematic, având în vedere riscurile deosebite legate de obligația de păstrare.

Счита, че според Общата позиция би била необходима една по-задълбочена оценка на специфичните рискове, свързани с получаващите държави, преди предоставянето на лицензиране;
Consideră că, în conformitate cu poziția comună, înainte de acordarea de licențe, ar fi necesară o evaluare mai amănunțită a riscurilor specifice legate de țările beneficiare și a intereselor UE în materie de securitate;

Параграф 1, работодателят взема необходимите мерки за закрила на безопасността и здравето на младите хора, като обръща особено внимание на специфичните рискове, посочени в член 7, параграф 1.
(1), angajatorul ia măsurile necesare pentru protecţia securităţii şi sănătăţii tinerilor, ţinând cont în special de riscurile specifice prevăzute în art. 7 alin.

(7) Застрахователят, съответно презастрахователят, е длъжен да оценява точно във вътрешния си модел специфичните рискове, свързани с финансови гаранции и договорни опции, когато те са съществени.
(7) Întreprinderile de asigurare și de reasigurare evaluează cu exactitate, în modelul lor intern, riscurile speciale legate de garanțiile financiare și de orice alte opțiuni contractuale, atunci când acestea sunt semnificative.

Без да се засяга член 4(1), работодателят предприема необходимите мерки за закрила на безопасността и здравето на младите хора, като обръща особено внимание на специфичните рискове по член 7(1).
(1) Fără a aduce atingere articolului 4 alineatul(1), angajatorul ia măsurile necesare pentru protecția securității și sănătății tinerilor, ținând cont în special de riscurile specifice prevăzute la articolul 7 alineatul(1).

Проверката на спазването на изискванията се провежда периодично поне веднъж на две години или незабавно, ако има промяна на специфичните рискове, с които са свързани операциите по обработване.
(2) Analiza conformității se realizează periodic, cel puțin din doi în doi ani, sau imediat în cazul în care are loc o modificare a riscurilor specifice pe care le implică operațiunile de prelucrare.

Държавите членки изискват допълнително етикетиране, с което се информират потребителите за специфичните рискове, свързани с наличието на дестилат от естерификация на дървесен оцет[FL № 21.001] в спиртните напитки tuzemák и tuzemský….
Statele membre solicită o etichetare suplimentară, prin care consumatorii să fie informați cu privire la riscurile specifice legate de prezența distilatului pirolignos[FL nr.: 21.001] în băuturile spirtoase tuzemák și tuzemský.

Комисията поиска Европейският комитет по стандартизация(CEN) да преразгледа съответния европейски стандарт(EN 71-1), така че той да обхване специфичните рискове, свързани с дребните магнити в детските играчки.
Comisia a cerut Comitetului European pentru Standardizare(CEN) să modifice standardul european corespunzător(EN 71-1) pentru a include riscurile specifice prezentate de magneții de dimensiuni mici din jucării.

Това адаптиране не следва обаче нито да възпрепятства компетентните органи надлежно да вземат предвид специфичните рискове, засягащи всяка институция, нито да променя специфичния за конкретната институция характер на наложените мерки.
Această ajustare nu ar trebui, totuși, nici să împiedice autoritățile competente să ia pe deplin în considerare riscurile specifice care afectează fiecare instituție, nici să modifice caracterul specific instituției al măsurilor impuse.

Без да се засяга член 4, параграф 1, работодателят взема необходимите мерки за закрила на безопасността и здравето на младите хора, като обръща особено внимание на специфичните рискове, посочени в член 7, параграф 1.
(1) Fără a aduce atingere articolului 4 alineatul(1), angajatorul ia măsurile necesare pentru protecția securității și sănătății tinerilor, ținând cont în special de riscurile specifice prevăzute la articolul 7 alineatul(1).

(5б) Когато държавите членки изготвят своите оценки на риска и плановете си за управление на риска, те следва да отчитат специфичните рискове за дивата флора и фауна и хуманното отношение към животните.
(5b) În momentul elaborării evaluărilor de risc și al planificării managementului riscurilor, statele membre trebuie să ia în considerare riscurile specifice pentru fauna sălbatică și bunăstarea animalelor.

Отговорите разясняват правната рамка и политиките на ЕЦБ по широк диапазон от надзорни теми, като например извършената през 2014 г. цялостна оценка, надзорните действия на ЕЦБ, пропорционалността на надзорните решения и специфичните рискове за поднадзорните банки.
Scrisorile au explicat cadrul juridic și politicile BCE cu privire la o mare varietate de subiecte legate de supraveghere, cum ar fi evaluarea cuprinzătoare din anul 2014, măsurile de supraveghere ale BCE, proporționalitatea deciziilor de supraveghere și riscurile specifice pentru băncile supravegheate.

Специфичните рискове, разгледани от други допълнителни изисквания, запазени от държавите-членки към датата на прилагане на настоящата директива, следва да бъдат от изключително значение за пазарната структура на съответната държава, включително поведението на посредниците и потребителите на пазара.
Riscurile specifice abordate de eventualele cerințe suplimentare impuse de statele membre la data punerii în aplicare a prezentei directive, ar trebui să aibă o importanță semnificativă pentru structura pieței statului în cauză, inclusiv comportamentul întreprinderilor și al consumatorilor de pe piața respectivă.

Изборът на метод зависи от условията на работното място, например от броя на работещите, вида на работните дейности и оборудване, особеностите на работното място и специфичните рискове.
Alegerea metodei va depinde de condiţiile concrete de la locul de muncă, de exemplu, de numărul de lucrători, de tipul procesului de muncă, de echipamentele de muncă utilizate, de caracteristicile specifice locului de muncă şi de riscurile specifice.

За да направи това, Комисията по-конкретно ще разгледа специфичните рискове, свързани с оперирането на доставки на злато нагоре по веригата в засегнати от конфликти и високорискови зони, и ще вземе предвид позицията на микро- и малките предприятия от Съюза, внасящи злато.
În acest scop, Comisia va ține seama, în special, de riscurile specifice asociate funcționării lanțurilor de aprovizionare cu aur din amonte în zonele de conflict și zonele cu risc ridicat, luând în considerare, totodată, poziția microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici din Uniune care importă aur pe teritoriul UE.

Счита в тази връзка, че ЕСВД и Комисията следва да разработят обща и всеобхватна стратегия за оттегляне, в която да се определят ясно ролите и отговорностите при приключването на мисиите по линия на ОПСО, като същевременно се смекчат специфичните рискове, свързани с приключването на дадена мисия;
Consideră, în acest context, că SEAE și Comisia ar trebui să elaboreze o strategie de ieșire comună și cuprinzătoare care să definească în mod clar rolurile și responsabilitățile în momentul încheierii misiunilor PSAC, reducând, în același timp, riscurile specifice inerente procesului de încheiere a unei misiuni;

При анализа на риска в рамките на системното управление на мрежите и информационните системи доставчиците на цифрови услуги следва да бъдат насърчавани да установяват специфичните рискове и да изразяват количествено тяхното значение, например като определят заплахите за активите от първостепенно значение и начина, по който те могат да засегнат операциите, както и най-добрия начин за ограничаване на тези заплахи въз основа на съществуващите възможности и необходимите ресурси.
Atunci când efectuează o analiză de risc în cadrul gestionării sistematice a rețelelor și a sistemelor informatice, furnizorii de servicii digitale ar trebui să fie încurajați să identifice riscurile specifice și să cuantifice importanța acestora, de exemplu prin identificarea amenințărilor la adresa bunurilor critice și a modului în care acestea pot afecta operațiunile și prin definirea celor mai bune modalități de a atenua aceste riscuri pe baza capacităților existente și a resurselor necesare.

Държавите-членки имат право да не прилагат настоящата директива към добива на минерални суровини чрез драгиране при условие, че осигурят защитата на съответните работници в съответствие с основните принципи за опазване на здравето и безопасността на работниците, посочени в настоящата директива, като се отчитат специфичните рискове при добива на минерални суровини чрез драгиране.
Statele membre au posibilitatea de a nu aplica prezenta directivă industriei extractive prin dragare dacă se asigură protecţia lucrătorilor, în conformitate cu principiile generale de protecţie a sănătăţii şi securităţii lucrătorilor cuprinse în prezenta directivă, ţinându-se seama de riscurile specifice legate de industria extractivă prin dragare.