Какво е " СРОДНИК " на Румънски - превод на Румънски

• rudă
• ruda
• dreptul de răscumpărare

Примери за използване на Сродник на Български и техните преводи на Румънски

Моят сродник.
Însoţitorul meu.

А аз ще получа ли сродник?
O să am şi eu un însoţitor?

Това уби твоя сродник, смел Mercutio.
Că a ucis ruda ta, curajos Mercutio.

Ако това е същият човек, той е син на моя приятел и сродник.
Dacă el este aceeaşi persoană, este fiul prietenului şi rudei mele.

Той е мой сродник.
El este familiar mea.

Но ако човекът няма сродник, на когото да върне онова.
Dacă un om n-are pe nimeni care să aibă dreptul de răscumpărare.

С клевета Тибалт- Тибалт, че един час е бил моя сродник"О, сладко Жулиета.
Cu calomnie lui Tybalt,- Tybalt, că o oră-a fost rudă mea.-- O, dulce Julieta.

CAPULET Защо, как сега, сродник! Защо буря така?
Capulet De ce, cum acum, rudă! furtuna de aceea esti asa?

Белегът, който твоят старец намери… Каза, че е откърмене на сродник?
Cicatricea pe care bătrânul tău a găsit-o a spus că-i de la hrănirea unui însoţitor?

Не знам как или от кого, но сродникът е бил премахнат от него.
Nu ştiu cum sau de cine, dar însoţitorul a fost extras din el.

Записах този труд, така че само ти да можеш да го прочетеш, след като придобиеш умения и сродник.
Am sigilat această lucrare, astfel încât ai putea citi doar dacă ai fi atins niște abilități și un familiar.

Вярно е, че аз съм близък сродник; има обаче друг сродник по-близък от мене.
Este adevărat că am drept de răscumpărare, dar este o altă rudă mai aproape decît mine.

ROMEO във вяра, аз ще.-- Позволете ми да чета това лице:- сродник Mercutio, благородни окръг Париж!
ROMEO în credinţă, voi Să-mi citi cu atenţie.-- acest chip:- ruda lui Mercutio, nobil jud. Paris-!

Вярно е, че аз съм близък сродник; има, обаче, друг сродник по-близък от мене.
Este adevarat ca am drept de rascumparare, dar este o alta ruda mai aproape decat mine.

Планирам да помогна на вдовицата. Но, купувайки земята принадлежаща на Елимелех и ставайки неин сродник, да спася дома на Елимелех от нищета.
Plănuiesc s-o ajut pe văduvă, dar cumpărându-i pământul ce i-a aparţinut lui Elimelec şi devenindu-i rudă pentru a scăpa casa lui Elimelec de sărăcie.

И в тази ярост, с кост някои големи сродник на, с клуба, тире, отчаяно ми мозък?
Şi, în această furie, cu os unele ruda avantajos, ca cu un club, linie din creierul meu disperat?-?

Ламата ще направи всичко, на което способен за умиращия, а и за страданието на семейството му, опечаленно от неочакваната смърт на любимия син, съпруг и сродник.
Lama va face tot ceea ce poate pentru muribund şi pentru familia lui care, ei înşişi trebuie să fie, loviţi de surpriza confruntării cu moartea fiului iubit, soţ şi rudă.

Имаше един мъж в затвора, сродник на майка ти, който, преди да умре, извика нейното име.
Chiar acum a fost tras pe roată un bărbat, rudă cu mama ta. Care, chiar înainte de a muri, i-a rostit numele.

Свети Яков, брат Божи, бил не само Христов сродник по плът, но и попил дълбоко от Неговия дух.
Sfântul Iacob, fratele Domnului, nu era numai o rudă după trup a lui Hristos, ci el a absorbit adânc din duhul Lui.

Тогава свети Теодот разбрал, че неговият сродник и приятел Полихроний бил този предател, от когото светите патриарси му заповядали да се пази.
Atunci sfântul a cunoscut că Polihronie -ruda şi prietenul său- este vânzătorul de care îi porunceau sfinţii să se ferească.

А всичките Юдови мъже отговориха на Израилевите мъже: Защото царят е наш сродник; и защо се сърдите за това нещо? дали изядохме нещо от царя? или даде ли ни той някакъв дар?
Toţi bărbaţii lui Iuda au răspuns bărbaţilor lui Israel:,, Fiindcă împăratul ne este rudă; şi ce aţi găsit aici, ca să vă mîniaţi? Am trăit noi pe cheltuiala împăratului? Ne -a făcut el daruri?''?

А аз рекох да ти известя и да ти кажа: Купи го пред седящите тука, пред старейшините на людете ми. Ако щеш да го откупиш като сродник, откупи го; но, ако не щеш да го откупиш, кажи ми, за да зная; защото освен тебе, няма друг да го откупи, като сродник; и аз съм подир тебе. И той рече: Аз ще го откупя.
Am crezut de datoria mea să te înştiinţez despre aceasta, şi să-ţi spun:, Cumpără-o, în faţa locuitorilor şi în faţa bătrînilor poporului meu. Dacă vrei s'o răscumperi, răscumpără -o; dar dacă nu vrei, spune-mi, ca să ştiu. Căci nu este nimeni înaintea ta care să aibă dreptul de răscumpărare, şi după tine eu am dreptul acesta.'' Şi el a răspuns:,, O voi răscumpăra.''.

Второ, преходът от майчинското право към бащинското право е могъл да се извърши при тях едва малко преди това, защото братът на майката- най-близкият мъжки сродник в рода според майчинското право- още бил считан почти за по-близък роднина от собствения баща, пак подобно на гледището на американските индианци, при които Маркс, както често казваше, намери ключа за разбиране на нашата собствена първобитна епоха.
În al doilea rînd, trecerea de la matriarhat la patriarhat s-a putut săvîrşi la ei numai cu puţin timp înainte, întrucît fratele mamei- cea mai apropiată rudă bărbătească din gintă conform matriarhatului- era considerat aproape ca o rudă mai apropiată decît însuşi tatăl, ceea ce de asemenea corespunde punctului de vedere al indienilor din America, la care Marx, după cum spunea el adesea, a găsit cheia înţelegerii propriului nostru trecut.

И рече Иаков на сродниците си: сберете камъни.
Apoi a zis Iacov către FRATII săi:"Adunaţi pietre!".

Нито Неговите сродници и приятели в Назарет, сред които Той бил израснал.
Nici neamurile si prietenii Sai din Nazaret, printre care crescuse.

Моите сродници ще пристигнат скоро.
Asociatii mei vor sosi în curând.

Имали сте сродници на борда?
Ai avut neamuri la bord?

Ние се съединяваме с Бога и вече не сме чужди, а Негови сродници.
Ne unim cu Dumnezeu, nu mai sântem străini, ci prieteni ai Săi.

А почитателите са главно от сродници и военнослужещи.
Lar scrisorile pro sunt majoritatea de la rude şi soldaţi.