Примери за използване на Става окончателно на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Решението на състава става окончателно:.
Срокът започва да тече от деня, в който решението става окончателно.
Termenul curge de la data la care decizia devine definitivă.Решението не се обжалва и става окончателно на 4 ноември 2006 г.
Această hotărâre nu Решението на отделение става окончателно:.
Hotărârea unei camere devine definitivă:.Решението става окончателно при обстоятелствата по Член 44§ 2 на Конвенцията.
Această hotărâre va deveni definitivă în condiţiile articolului 44-2 din Convenţie.
Хората също превеждат
Решението на дадена камара става окончателно:.
Hotărîrea unei Camere devine definitivă:.Ако Съдът отхвърли жалбата, решението на Арбитражния комитет става окончателно.
În cazul în care Curtea respinge acțiunea, decizia Comitetului de Arbitraj devine definitivă.Решението на дадена камара става окончателно:.
Hotărârea unei camere devine definitivă:.Ако Съдът отхвърли жалбата, решението на Арбитражния комитет става окончателно.
În cazul în care Curtea respinge a c ţ i un ea, decizia Comitetului de Arbitraj devine definitivă.Решението става окончателно, ако в рамките на този срок не бъдат подадени никакви жалби.
Hotărârea devine definitivă în cazul în care nu a fost formulat niciun recurs în termenul respectiv.Решението на камара по същество става окончателно:.
Hotărârea unei camere devine definitivă:.Решението на Касационния съд влиза в сила и става окончателно в деня, в който делото бъде преразгледано.
Hotărârea Curții de Casație intră în vigoare și devine definitivă la data la care a fost revizuită cauza.Срокът започва да тече в деня, в който решението става окончателно.
(2) Timpul se calculează din ziua în care decizia devine definitivă.Решението на отделение става окончателно: а когато страните заявят, че няма да поискат делото да бъде преразгледано от голямото отделение;
Hotărârea unei Camere devine definitivă: a atunci când părţile declară că ele nu vor cere retrimiterea cauzei în faţa Marii Camere; sau….Срокът започва да тече в деня, в който решението става окончателно.
Acest termen începe să curgă de la data la care decizia devine definitivă.Съответното съдебно решение става окончателно, т. е. вече е невъзможно да бъде отменено чрез възражение, обжалване или обжалване пред Върховния съд.
Atunci decizia judecătorească în cauză devine definitivă, mai exact, nu mai poate fi anulată prin introducerea unei obiecții, a unui apel sau recurs la Curtea Supremă.Ако длъжникът не подаде възражение или жалба в определените срокове,определението става окончателно.
În cazul în care debitorul nu formulează o contestație sauo cale de atac în termenele acordate, decizia rămâne definitivă.Такова временно одобрение става окончателно, веднага след като заинтересованата държава-членка се увери, че условията за одобрение, предвидени в параграф 1, са изпълнени.
Această autorizaţie provizorie devine definitivă după ce statul membru în cauză a constatat că s-au îndeplinit condiţiile de autorizare prevăzute în alin.(1).Ако Съветът не вземе решение в срока, предвиден в алинея 2,решението на Комисията става окончателно.
În cazul în care Consiliul nu ia nici o decizie în perioada menţionată în al doilea paragraf,decizia Comisiei devine definitivă.Ако допустима жалба е подадена навреме от правоимащата страна,решението не става окончателно до окончателното произнасяне на апелативния съд по жалбата.
Dacă o cale de atac admisibilă este depusă în timp util de către o parte îndreptățită,hotărârea nu devine definitivă până când instanța de apel nu a pronunțat o hotărâre Ако длъжникът не подаде възражение или жалба в определените срокове,определението става окончателно.
În cazul în care debitorul nu formulează o obiecție sau nu inițiază o cale de atac în termenul specificat,decizia devine definitivă.(p) означава временно максимално количество на остатъци в съответствие с член 4, параграф(1), буква(е) на Директива 91/414/ЕИО и ако не се внесе изменение,това ниво става окончателно след 4 години от влизането в сила на настоящата директива.
Alin.(1) lit.(f) din Directiva 91/414/CEE; dacă nu va suferi modificări,această limită maximă va deveni definitivă la expirarea perioadei de patru ani care urmează datei intrării în vigoare a prezentei directive".Ii информация за естеството на присъдата(дата на присъдата, име на съда, дата,на която съдебното решение става окончателно);
(b) informații privind natura condamnării(data condamnării, denumirea instanței,data la care hotărârea a devenit definitivă);За целите на настоящите Насоки, и без да се накърняват разпоредбите относно неотменяемостта съгласно член 3(д)(3),плащането става окончателно(съгласно член 1 от настоящите Насоки) за съответния изпращач във времето на сетълмента.
În sensul prezentei orientări şi fără a aduce atingere prevederilor privind caracterul irevocabil menţionate în art. 3 lit.(e) pct. 3,o plată devine definitivă(conform definiţiei date în art. 1 din prezenta orientare) pentru participantul emitent în momentul regularizării.След като г‑жа Rodríguez Nogueira непредявява иск за отмяната на това арбитражно решение, то става окончателно.
Întrucât doamna Rodríguez Nogueira nu За целите на настоящите Насоки и без да се накърняват разпоредбите за неотменяемост съгласно член 3(д)(3),плащането става окончателно(съгласно член 1 от настоящите Насоки) за съответния получател в момента, в който се кредитира неговата сметка за сетълмент съгласно(б).
În sensul prezentei orientări şi fără a aduce atingere prevederilor privind irevocabilitatea menţionate în art. 3 lit.(e) pct. 3,o plată devine definitivă(conform definiţiei date în art. 1 din prezenta orientare) pentru participantul beneficiar în momentul creditării contului său RBTR menţionat la lit.(b).Изплаща се от съда, който е издал решението за присъждането му, всрок от един месец от датата, на която това решение става окончателно.
Despăgubirea se plătește de către instanța care a pronunțat decizia de acordare a acesteia,în termen de o lună de la data la care respectiva decizie devine definitivă.В изменението в параграф 3 сепредвижда, че съществуващата процедура, включваща първо временно определяне, което става окончателно единствено ако никоя друга засегната институция не оспорва това решение в рамките на два месеца, следва да се ограничи само до онези случаи, при които институцията на местопребиваването определи, че се прилага законодателството на друга държава членка.
Modificarea alineatului(3) prevede că procedura existentă,ce include mai întâi determinarea cu titlu provizoriu care devine definitivă numai în cazul în care nicio altă instituție interesată nu contestă decizia respectivă în termen de două luni, se limitează la situațiile în care instituția de la locul de reședință stabilește că se aplică legislația unui alt stat membru.Ако не бъде подадено възражение в срока по предходната буква в,решението на Изпълнителния съвет на ЕЦБ за налагането на санкция става окончателно.
Dacă nu este prezentată nici o obiecţie înaintea expirării termenului stabilit la lit.(c),decizia Comitetului director al BCE privind aplicarea unei sancţiuni devine definitivă.Решението става окончателно в срок от два месеца след като институцията, определена от компетентните органи на съответната държава членка, е била информирана за него, освен ако тази институция не информира първата институция и заинтересованите лица, че все още не може да приеме временното определяне или че е на друго мнение по този въпрос.
Decizia devine definitivă în termen de două luni din momentul în care instituția desemnată de autoritățile competente ale statului membru în cauză a fost informată cu privire la decizie, cu excepția cazului în care această instituție informează prima instituție, persoanele vizate și angajatorul asupra faptului că nu poate accepta încă determinarea cu titlu provizoriu sau că are un punct de vedere diferit în această privință.
