Примери за използване на Стиховете на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Стиховете са живот.
Обожавам стиховете й.
Îmi place poezia ei.Стиховете са заети".
Ето, вземи си стиховете.
Не знам стиховете на Библията.
Nu prea ştiu versete din Biblie.
Хората също превеждат
Нещо ново за стиховете?
Ceva noroc cu poemul?Стиховете пишат мен, ако ме разбирате.
Poezia"mă scrie" pe mine.Харесах стиховете ти.
Mi-a plăcut poemul tău.Не си ли знаеш стиховете?
Nu ştii versete tale?Помниш ли стиховете, които ти писах?
Îti amintesti poezia pe care am scris-o pentru tine?Няма да говоря за стиховете му….
Nu mă gândesc atunci la poezia lui….Стиховете са написани от човек на име Инграм.
Poezia a fost scrisă de unul pe nume Ingram.Ако не бях разгадал стиховете.
Nu, ai avut nevoie de mine pentru a rezolva poemul.Вие ли откраднахте стиховете от чантата на леля ми?
Ai furat poemul ăla din poseta mătusii?Това е моя песен, аз написах стиховете.
Защо, не ви ли харесват стиховете ми?- Ужасно не ми харесват?
Ce-i, vrei să spui că nu-ţi place poezia?Липсват ми стиховете на поета. Какво стана с него?
Въпреки че ми се искаше да я чуя как рецитира стиховете си.
Така и не ми изпрати стиховете за песента на племенника ми.
Nu mi-ai trimis versurile pentru piesa nepotului meu.Но всичко, което искам да кажа е в стиховете на Пушкин.
Попита той в стиховете си и не можа да намери отговор.
A întrebat el în poemele sale și nu a putut găsi un răspuns.Стиховете ти са достойни за Омир, но не са достойни за теб.
Versurile voastre sunt demne de Homer, dar nu sunt demne de dv.Еди ден той ме изненада и измисли мелодия на един от стиховете ми.
El ma surprins o zi și a pus una dintre poeziile mele la muzica.Пиша стиховете си в дневник, една от моите малки странности.
Întotdeauna îmi scriu poeziile în jurnal. Este una dintre ciudăţeniile mele.Той е журналист, не музикант, но обичаше стиховете ми, думите ми.
El e jurnalist, nu muzician. Însã îmi iubea versurile, cuvintele.Стиховете на Томаж Шаламун са преведени на почти всички европейски езици.
Poemele lui Tomaž Šalamun au fost traduse în aproape toate limbile europene.MC-то ще импровизира стиховете по същия начин, по който джаз музикантите ще импровизират мелодиите.
MC improvizeaza versurile la fel cum cântăreţii de jazz ar improviza melodiile.Стиховете й са преведени на много езици и са включени в различни антологии.
Poemele ei au fost traduse în mai multe limbi și incluse în diverse antologii.Картините на Шарден показват добродетелите, обезсмъртени в стиховете на Лафонтен и Молиер.
Tablourile lui Chardin redau calităţile imortalizate în versuri de La Fontaine şi Moliere.Стиховете й са публикувани в антологии и списания на повече от 13 езика.
Poeziile sale au fost publicate în antologii și reviste literare în peste paisprezece limbi.
