Какво е " СЪЗНАВАТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• realizezi
• constient
• realiza

Примери за използване на Съзнавате на Български и техните преводи на Румънски

Повече, отколкото съзнавате.
Mai mult decât crezi.

Значи съзнавате, че ви подозираме.
Ți-ai dat seama că te bănuiesc.

Съзнавате, че приятелят ви е мъртъв?
Realizezi că prietenul tău e mort?

Безумци, нима не съзнавате какво се върши?
Nenorociților, nu vă dați seama ce faceți?

Съзнавате ли колко сме богати?!
Știm noi oare cât suntem realmente de bogați?!

Не мисля, че съзнавате, че вече не се контролирате.
Nu cred că realizezi că nu mai sunteţi la control acum.

Съзнавате кой е пуснал бедствения сигнал,?
Ştii cine a fost, da? La farul de urgenţă?

Може би не съзнавате гнева тук, но мога да Ви кажа, че го има.
Poate nu conştientizaţi furia din teritoriu, dar daţi-mi voie să vă spun că ea există.

Съзнавате, че взимам на час, г-н Мийд.
Sper ca realizezi ca taxez la ora, domnule Meade.

Разбира се, вие не го съзнавате и убедено ще твърдите, че не искате болката.
Nu esti constient de asta, desigur, si vei pretinde ca de fapt nu vrei durere.

Не съзнавате колко големи са пораженията.
Eu… cred că nu realizezi cât de severe sunt leziunile.

Когато говорите с някого, съзнавате ли това, или просто се идентифицирате с разговора?
Cand vorbesti cu cineva, esti constient de ce faci, sau pur si simplu te identifici cu el?

Съзнавате ли колко много ще ми струва пречиствателят?
Ştii cât mă va costa tâmpenia asta de epurator?

В тази стая има много хора, може би не го съзнавате, които са вземали доста много хероин.
Poate nu ați realizat, dar ați luat multă heroină. Și oricine vede asta oriunde în lume, lucrul ăsta se întâmplă.

Не съзнавате ли, че това е мотив за убийство?
Aşa că ai ascuns dosarul? Nu realizezi că e un motiv de crimă?

Когато забележите този глас, ще съзнавате, че вие не сте гласът, а онзи, който го осъзнава.
Ori de cate ori sesizati Vocea aceea veti realiza, de asemenea, ca nu sunteti Vocea, ci acela care este Constient de ea.

Сигурно съзнавате, че разполагам с много малко време, зает съм с.
Veţi înţelege că am foarte puţin timp când am.

Когато забележите този глас, ще съзнавате, че вие не сте гласът, а онзи, който го осъзнава.
Ori de câte ori sesizaţi vocea aceea veţi realiza, de asemenea, că nu sunteţi vocea, ci acela care este conştient de ea.

Или не съзнавате, че Исус Христос е във вас-освен ако сте неодобрени?“(2Коринтяни 13:5).
Nu știți că Hristos Iisus este întru voi? afară numai dacă nu sunteți creștini,netrebnici”(II Corinteni 13,5).

И тогава винаги, когато забелязвате този глас, ще съзнавате, че вие не сте той, а сте този, който го осъзнава.
Ori de câte ori sesizaţi vocea aceea veţi realiza, de asemenea, că nu sunteţi vocea, ci acela care este conştient de ea.

Докато съзнавате в безсъзнание, то ще насочва живота ви и ще го наричате съдба."~ Карл Г. Юнг.
Pana nu faci inconstientul, constient, acesta iti va directiona viata si tu vei numi astasoarta” Carl Jung.

Пожелавам ви лош късмет от време на време, за да съзнавате ролята на шанса в живота и да осъзнаете, че успехът ви не е изцяло заслужен и провалът на другите също не е изцяло заслужен.
Trebuie să ai ghinion, din când în când, pentru a înțelege rolul pe care norocul și șansa îl joacă în viața ta și să înțelegi că succesul tău nu este complet meritat, așa cum eșecul altora nu este, la fel, complet meritat.

Съзнавате ли, че чрез действията си в този Парламент може да подтикнете нацията да поведе гражданска война?
Sunteti constient ca prin actiunea voastra in aceasta Camera se poate sa fi impins aceasta natiune in pragul unui razboi civil?

В същото време обаче Вие вероятно съзнавате, че стотици милиони хора със затаен дъх следят събитията, защото са загрижени за еврото, нещо което не очаквахме да видим в това поколение.
Totuşi, în acelaşi timp, trebuie să fiţi conştienţi de faptul că sute de milioane de oameni sunt cu sufletul la gură pentru că sunt îngrijoraţi în privinţa monedei euro, lucru pe care nu ne aşteptam să îl vedem la această generaţie.

Ако съзнавате, че коучинг, непрекъснатото обучение и осъвременяването на знанията за константи, необходими за професионалното израстване, тогава ние сме точната фирма за Вас! Попълнете формуляра по-долу.
Dacă știi că mentoratul, formarea continuă și perfecționarea sunt constantele necesare pentru creșterea profesională, atunci această companie este cea potrivită pentru tine! Completează formularul de mai jos.

Той поддържа всичко, което знаете, всичко, което чувствате, и мислите, за което вие дори не съзнавате. Сега науката търси скритите кътчета на нашите умове, декодирайки вътрешния им език, за да открият нашата истинска умствена сила и да разберат тайните на подсъзнанието.
În creierul tău e o lume neexplorată continte tot ceea ce ştii tot ce simţi, şi gânduri de care nu eşti conştient acum ştiinţa cauta să cunoască zonele cele mai ascunse ale minţii umane să-i decodeze limbajul şi să descopere adevăratul potenţial.

Съзнавайки, че излизате от тялото на някой друг.
Conştient că vii din corpul altcuiva.

Останете присъстващи, останете съзнаващи.
Ramaneti prezent, ramaneti constient.

Съзнавайки сухия въздух Влизайки в белите дробове за първи път.
Conştient de aerul uscat care îţi intră în plămâni pentru prima dată.

Как да използвам "съзнавате" в изречение

Докато сте заети с делничните си дела, можете ли да съзнавате себе си като осъзнатостта, в която се развива цялото съдържание на живота ви?

Съзнавате ли, любими, колко дълбоко са отпечатани тези модели в съзнанието ви и колко подмолно те се появяват, за да ви саботират отново и отново?

Имате право да обяснявате и съзнавате всичко през каквото пожелаете, дори така отривисто да декларирате през какво - уважавам Вашия избор, НО НЕ ГО СПОДЕЛЯМ!

Ходете на нивите, когато житото зрее, вземете няколко стръка, изяжте ги и като ядете, разговаряйте с тях, да покажете, че съзнавате жертвата, която житото прави.

Вервам да съзнавате вредата от разгласяванието за вътрешното приготовление, на основание на което и се надевам, [че] не ще излезе нито и дума от Вашата уста.

Това да съзнавате и да можете да контролирате емоциите си е един от ключовете за успех в живота в професионален и личен план. Този приятелско написан...

И вие правите това, въпреки че при вас то се извършва на по-дълбоко ниво и не съзнавате този избор. Ние имаме пълно съзнание за този избор.

- Съзнавате ли, че ще Ви гледат повече под лупа, след като бяхте обявен за №5 в класацията на ФИФА за футболист на света за 2009 година?