Какво е " СЪОБРАЗНО РАЗПОРЕДБИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• în conformitate cu dispoziţiile
• în conformitate cu dispozițiile
• sub rezerva dispoziţiilor
• conform dispozițiilor
• în conformitate cu prevederile

Примери за използване на Съобразно разпоредбите на Български и техните преводи на Румънски

Адвокатът има право на платен годишен отпуск съобразно разпоредбите на Кодекса на труда.
Fiecare salariat are dreptul la acordarea concediului anual de odihnă, potrivit prevederilor Codului Muncii.

Декларацията за поставяне на временно изнесени стоки под митнически режим се съставя съобразно разпоредбите за износ.
Declaraţia de plasare a mărfurilor de export temporar sub regim vamal se face în acord cu dispoziţiile stipulate pentru export.

Правно защитен с право върху сорта съобразно разпоредбите относно защитата на новите сортове или.
Protejat legal printr-un drept asupra soiului în conformitate cu dispoziţiile privind protecţia soiurilor noi.

Табела на производителя" на превозното средство, изработена и поставена съобразно разпоредбите на Директива 76/114/ЕИО8.
Plăcuţa producătorului" stabilită şi fixată în conformitate cu directiva 76/114/CEE8.

Регламенти(ЕИО) № 3719/88 и(ЕС) № 1445/95 се прилагат, съобразно разпоредбите на настоящия Регламент.
Regulamentele(CEE) nr. 3719/88 şi(CE) nr. 1445/95 se aplică, sub rezerva dispoziţiilor din prezentul regulament.

Декларацията за поставяне на временно изнесени стоки под митнически режим се съставя съобразно разпоредбите за износ.
(1) Declarația vamală de plasare sub regim a mărfurilor de export temporar se întocmește potrivit dispozițiilor aplicabile la export.

Данните на потребителя ще бъдат използвани поверително съобразно разпоредбите на приложимия закон за защита на данните.
Datele utilizatorului vor fi tratate drept confidenţiale, conform prevederilor legii aplicabile privind protecţia datelor.

При изключително спешни случаи Центърът за информация и мониторинг действа съобразно разпоредбите на глава VII.
În cazul unei urgenţe majore, centrul de monitorizare şi informare acţionează în conformitate cu dispoziţiile prevăzute în cap. VII.

Съдът заседава в пленум, когато е сезиран съобразно разпоредбите на член 16, алинея четвърта от Статута.
Curtea se întrunește în ședință plenară în cazul în care este sesizată în temeiul prevederilor menționate de articolul 16 al patrulea paragraf din Statut.

По искане на генералния директор, особено когато се изисква съгласуване с Комитета, съобразно разпоредбите на член XI, параграф 3 по-горе;
(b) la cererea directorului general, în special ori de câte ori este necesară consultarea Comitetului conform dispoziţiilor art. 11 alin.(3);

Точно изложение относно приложимия период на изчакване съобразно разпоредбите на националното право за транспониране на настоящия параграф.
O declarație precisă privind termenul suspensiv exact, care poate fi aplicat în temeiul dispozițiilor de drept intern de transpunere a prezentului alineat.

За корабите с чиста дължина равна или по-голяма от 15 метра тези стойности на тонаж се изчисляват съобразно разпоредбите на Лондонската конвенция.
În cazul navelor cu o lungime egală sau mai mare de 15 metri, aceste valori ale tonajului sunt calculate conform dispoziţiilor Convenţiei de la Londra.

Страните ще си сътрудничат за подобряване на транспортните връзки съобразно разпоредбите, посочени в приложение IX към настоящото споразумение.
Părțile cooperează în ceea ce privește îmbunătățirea legăturilor de transport în conformitate cu dispozițiile menționate în anexa IX la prezentul acord.

Извършват"Извадка" от Т2М, като за целта използват оригинален формуляр от книжката на формуляри Т2М, издадена съобразно разпоредбите на член 328.
(b) întocmirea unui"Extract" T2M, utilizând în acest scop un formular original luat dintr-o broşură a formularului T2M emis în conformitate cu prevederile art. 328.

Съобразно разпоредбите на параграф 1, право се придобива съгласно настоящия регламент, дори и ако то се отнася за осигурителен случай, настъпил преди 1 юни 2003 г.
Sub rezerva dispoziţiilor alin.(1), un drept se dobândeşte în temeiul prezentului regulament chiar dacă data producerii riscului este anterioară datei de 1 iunie 2003.

(6) Следва да се предвидят контролни мерки, гарантиращи, че премия се изплаща единствено за нишесте, произведено съобразно разпоредбите на настоящия регламент.
(6) Ar trebui introduse măsuri de inspecţie astfel încât să se plătească prima numai pentru amidonul produs în conformitate cu dispoziţiile prezentului regulament.

Страните ще си сътрудничат за подобряване на транспортните връзки съобразно разпоредбите, посочени в приложение IX към настоящото споразумение.
Articolul 84 Părțile vor coopera în ce privește îmbunătățirea legăturilor de transport în conformitate cu prevederile la care se face referință în Anexa IX la prezentul Acord.

Съставените съобразно разпоредбите на параграф 1 документи T2L или други търговски документи, съдържат вместо подписа на одобрения спедитор следната заверка:.
Documentele T2L sau documentele comerciale întocmite conform dispoziţiilor din alin.(1) trebuie să conţină, în loc de semnătura expeditorului desemnat, una dintre următoarele informaţii:.

Комисията прави всяка година преглед на прилагането на настоящия регламент на базата на докладите, които са й предоставяни от държавите-членки съобразно разпоредбите на член 8.
(1) Comisia analizează anual punerea în aplicare a prezentului regulament, după primirea rapoartelor din partea statelor membre în conformitate cu dispoziţiile art. 8.

За приоритетните вещества пунктовете за мониторинг се избират съобразно разпоредбите на законодателството, установяващо съответните екологични качествени стандарти.
Pentru substanțele incluse pe lista de substanțe prioritare, punctele de control sunt selectate în conformitate cu dispozițiile legale care stabilesc standardul de calitate a mediului pentru substanțele în cauză.

Държавите-членки вземат всички необходими мерки, за да гарантират съвместимостта и съгласуваността на мерките за подпомагане на развитието на селските райони съобразно разпоредбите на настоящия регламент.
Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a asigura compatibilitatea şi coerenţa măsurilor de acordare a sprijinului pentru dezvoltare rurală conform prevederilor stabilite în prezentul capitol.

Съобразно разпоредбите на член 49, при подаване на иск за отпускане на обезщетение, това обезщетение трябва да се отпуска като се вземат предвид всички законодателства, на които работникът е бил субект.
Sub rezerva dispoziţiilor art. 49, trebuie să se iniţieze operaţiunile de acordare a prestaţiilor, avându-se în vedere toate legislaţiile cărora li s-a supus lucrătorul din momentul în care persoana în cauză a depus cererea.

(1) Гражданите на Съюза, ползващи се от правото на свободно движение, и членовете на техните семейства имат право да влизат и да пребивават на федералната територия съобразно разпоредбите на настоящия закон.
(1) Cetățenii Uniunii care beneficiază de libertatea de circulație și membrii familiilor acestora au dreptul de intrare și de ședere pe teritoriul federal în conformitate cu dispozițiile prezentei legi.

(21) Те изтъкнаха по-конкретно, че схемата DEPB е схема на отстъпка/възстановяване на платени мита, разрешена съобразно разпоредбите на основния регламент, и като такава не подлежи на изравнителни мерки.
(21) S-a susţinut în special faptul că regimul DEPB înainte de export este un regim cu remitere/restituire permis în conformitate cu dispoziţiile regulamentului de bază, şi că, din această cauză, nu este pasibil de măsuri compensatorii.

Съобразно разпоредбите на член 7, 8 и 46, параграф 4, настоящият регламент заменя, по отношение на уредените от него лица и въпроси, разпоредбите на всяка конвенция за социално осигуряване, която обвързва:.
Sub rezerva dispoziţiilor art. 7, 8 şi 46 alin.(4), prezentul regulament înlocuieşte, în cadrul domeniului de aplicare personal şi al domeniului de aplicare material, dispoziţiile oricărei convenţii de securitate socială care creează obligaţii:.

Държавата-членка издава и контролира специалните разрешителни за риболов за корабите, плаващи под неин флаг, съобразно разпоредбите на общностното законодателство, включително и мерките, предвидени в член 11 от Регламент(ЕИО) № 3760/92.
Statul membru titular al pavilionului eliberează şi gestionează permisele de pescuit speciale ale navelor de sub pavilionul său, în conformitate cu dispoziţiile pertinente ale dreptului comunitar, inclusiv cu măsurile prevăzute la art. 11 din Regulamentul(CEE) nr.

Всяко възстановяване, приложимо за продуктите, които са били предмет на дейностите, посочени по-горе, се определя според количеството, естеството и характеристиките на продуктите към датата, определена за изчисляване на възстановяването съобразно разпоредбите на член 27.
Orice restituire pentru produsele care au trecut prin operaţiile menţionate mai sus se stabileşte în baza cantităţii, tipului şi caracteristicilor produselor la data utilizată pentru calcularea restituirii, în conformitate cu dispoziţiile art. 27.

Държавата-членка издава и контролира специалните разрешителни за риболов за корабите, плаващи под неин флаг, съобразно разпоредбите на общностното законодателство, включително и мерките, предвидени в член 11 от Регламент(ЕИО) № 3760/92.
(1) Statul membru de pavilion eliberează și gestionează permisele de pescuit speciale ale navelor aflate sub pavilionul său, în conformitate cu dispozițiile relevante din dreptul comunitar, inclusiv cu măsurile prevăzute la articolul 11 din Regulamentul(CEE) nr. 3760/92.

Всички експлоатационни условия, определени съобразно настоящия параграф, и резултатите от осъществените проверки, се съобщават от държавата-членка на Комисията в рамките на информацията, предоставяна съобразно разпоредбите, отнасящи се до изработването на доклади.
Toate condițiile de exploatare determinate în conformitate cu prezentul alineat și rezultatele verificărilor efectuate sunt comunicate de către statul membru Comisiei în cadrul informațiilor furnizate conform dispozițiilor privind întocmirea rapoartelor.

Как да използвам "съобразно разпоредбите" в изречение

Промяна на границите на Обособената територия се извършва съобразно разпоредбите на Закона за водите чрез сключване на анекс към Договора.

Наказанието глоба се изпълнява от Националната агенция за приходите по постоянния адрес на осъдения съобразно разпоредбите за събиране на държавни вземания.

(2) В случаите по ал. 1 първоначалният наемател има правата и задълженията на наемодател спрямо пренаемателя съобразно разпоредбите на този раздел.

10.3. Измерванията, направени от изделията с измерваща функция, трябва да бъдат изразени в мерителни единици съобразно разпоредбите на Директива 80/181/ЕИО (1).

4.1. Всеки Потребител при кандидатстването има право сам да заяви срока за връщане на кредита съобразно разпоредбите на настоящите Общи условия.

(2) Обявленията за продан се публикуват на интернет страницата на окръжния съд по местоизпълнението съобразно разпоредбите на чл. 487, ал. 2 ГПК.

Чл.21. При реализиране на своите правомощия ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ и ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ спазват изискванията за защита на личните данни съобразно разпоредбите на приложимото национално законодателство.

Чл. 8. За защита по административни дела възнаграждението се определя съобразно разпоредбите на чл. 7, ал. 1, т. 4 и ал. 2.

1. Организира и ръководи текущата дейност на Сдружението съобразно разпоредбите на устава, както и приетите от Общото събрание и Управителния съвет решения.

(2) Всяко ново електронно изявление по чл. 1 , се счита за ново сключване на договор, съобразно разпоредбите на настоящите общи условия.