Какво е " СЪОБРАЗНО РАЗПОРЕДБИТЕ " на Английски - превод на Английски

• in accordance with the provisions
• according to the provisions

Примери за използване на Съобразно разпоредбите на Български и техните преводи на Английски

Съобразно разпоредбите на член 14 до 17.
Subject to the provisions of Articles 14 to 17.

Съдът е длъжен да изпълни молбата съобразно разпоредбите на Гражданския процесуален кодекс.
The state court shall be bound to fulfill the request according to the provisions of the Civil Procedure Code.

Съобразно разпоредбите на членове от 14 до 17.
Subject to the provisions of Articles 14 to 17.

Извършват„Извадка“ от Т2М, като за целта използват оригинален формуляр от книжката на формуляри Т2М, издадена съобразно разпоредбите на член 328.
(b) make out a T2M‘Extract', using for this purpose an original form taken from a booklet of T2M forms issued in accordance with the provisions of Article 328.

Създаване на фондове за подпомагане на нуждаещи се съюзни членове, както и осигурителна каса, съобразно разпоредбите на Кодекса за задължителното обществено осигуряване;
Establishment of funds to support the needy UBA members, in addition to a security cash fund, according to the provisions of the Mandatory Social Security Code;

Фондът функционира съобразно разпоредбите на настоящото споразумение и евентуално приетите от управителния съвет правилници съобразно разпоредбите на член 20, параграф 6.
The Fund shall operate according to the provisions of this Agreement and any rules and regulations which the governing council may adopt pursuant to Article 20(6).

Bg и е администратор на лични данни, регистриран в Комисията за защита на лични данни(КЗЛД) под идентификационен № 17805 съобразно разпоредбите на Закона за защита на личните данни.
Bg and is an administrator of personal data, in accordance with the provisions of the legislation on personal data protection.

С изключение на предвиденото в член 35, параграф 2, буква б и съобразно разпоредбите на член 32, член може по всяко време да се оттегли от Фонда чрез изпращане на писмено уведомление до Фонда.
A Member may at any time, except as provided for in Article 35(2)(b), and subject to the provisions of Article 32, withdraw from the Fund by transmitting a notice in writing to the Fund.

Правото на обезщетения на работещ, който е бил субект на законодателството на две или повече държави-членки или на преживелите го близки се определя съобразно разпоредбите на настоящата глава.
The rights to benefits of a worker who has been subject to the legislation of two or more Member States, or of his survivors, shall be determined in accordance with the provisions of this Chapter.

На база на декларацията, направена съобразно разпоредбите на Параграф 1, компетентната власт трябва да определи дали условията посочени в Параграф 3 са изпълнени или не.
The competent authority shall determine on the basis of the declaration made under the provisions of paragraph 1 whether or not the conditions set out in paragraph 3 are being complied with.

Освен това те не ограничават прилагането на система на възстановяване при износ на селскостопански продукти, прилагана при износ съобразно разпоредбите на споразумението.
Furthermore, they shall not preclude the application by the Contracting Parties of price compensation measures for agricultural products applicable upon export in accordance with the provisions of the Agreement.

На база на декларацията, направена съобразно разпоредбите на Параграф 1, компетентната власт трябва да определи дали условията посочени в Параграф 3 са изпълнени или не.
On the basis of the notification submitted in accordance with the provisions of paragraph 1, the competent authority shall determine whether the conditions set out in paragraph 3 are met.

Съобразно разпоредбите на членове 7, 8 и 46, параграф 4, настоящият регламент заменя, по отношение на уредените от него лица и въпроси, разпоредбите на всяка конвенция за социално осигуряване, която обвързва.
Subject to the provisions of Articles 7, 8 and 46(4) this Regulation shall, as regards persons and matters which it covers, replace the provisions of any social security convention binding either;

Холандия при облагането на местните си лица с данък може да включи в базата, върху която се определят данъците, елементите от дохода, които съобразно разпоредбите на тази спогодба могат да се облагат в България.
When imposing tax on residents of Indonesia, may include in the basis upon which such tax is imposed the items of income which may be taxed in Finland in accordance with the provisions of this Agreement.

Съобразно разпоредбите на член 49, при подаване на иск за отпускане на обезщетение, това обезщетение трябва да се отпуска като се вземат предвид всички законодателства, на които работещият е бил субект.
Subject to the provisions of Article 49, when a claim for the award of a benefit is lodged, such award must be made having regard to all the legislations to which the worker has been subject..

Правото на обезщетения на заето или самостоятелно заето лице, което е било подчинено на законодателството на две или повече държави членки, или на преживелите го лица, се определя съобразно разпоредбите на настоящата глава.
The rights to benefits of a worker who has been subject to the legislation of two or more Member States, or of his survivors, shall be determined in accordance with the provisions of this Chapter.

Управлението на Общи части на комплекси от затворен тип и Административни сгради се осъществява съобразно разпоредбите на Закона за управление на етажната собственост и е напълно ориентирано към конкретните потребности на всяка сграда.
Management of common areas of apartment complexes and office buildings are made in accordance with the provisions of the Condominium management law and is fully oriented towards the specific needs of each building.

Холандия при облагането на местните си лица с данък може да включи в базата, върху която се определят данъците, елементите от дохода, които съобразно разпоредбите на тази спогодба могат да се облагат в България.
The Netherlands, when imposing tax on its residents, may include in the basis upon which such taxes are imposed the items of income which, according to the provisions of this Convention, may be taxed in Switzerland.

Никой не може да бъде нает на работа като готвач на борда на кораб, за който се прилага тази конвенция, ако не притежава свидетелство, което удостоверява неговата годност да упражнява професията готвач на кораб, издадено съобразно разпоредбите на следващите членове.
No person shall be engaged as ship's cook on board any vessel to which this Convention applies unless he holds a certificate of qualification as ship's cook granted in accordance with the provisions of the following Articles.

Всяка от страните дължи обезщетения за причинени на другата страна вреди и пропуснати ползи, съобразно разпоредбите на действащото българско законодателство, доколкото друго не е уговорено в договора или допълнителните анекси към него.
Each party owes compensations for damages and lost profits to the other party, in accordance with the provisions of the Bulgarian legislation in force, unless otherwise stipulated in the contract or the additional annexes thereto.

(2) Създадените със закон агенции и комисии не се преобразуват по този закон, но съответните им ръководни органи привеждат тяхната административна структура съобразно разпоредбите на този закон, в срока по§ 3.
(2) The law-established agencies and commissions shall not be transformed under this law, but their respective governing bodies shall bring their administrative structure in compliance with the provisions of this law, within the term under§ 3.

Че съобразно разпоредбите на параграф 11, буква а на настоящия член Фондът предвижда цялостно или частично теглене при поискване от асоциираната международна организация за суровини на депозираните суми в съответствие с разпоредбите на член 14, параграф 1 и 2;
(a) That, subject to the provisions of paragraph 11(a) of this Article, the Fund shall provide for withdrawal by the associated ICO on demand, in whole or in part, of the amounts deposited pursuant to article 14(1) and(2);

В самото начало следва да се посочи, че преюдициалните въпроси, отправени от националната юрисдикция до Съда, могат да бъдат обединени в две отделни групи съобразно разпоредбите на правото на Съюза, чието тълкуване се иска.
As a preliminary point, it should be noted that the questions referred to the Court of Justice by the referring court may be divided into two separate groups, according to the provisions of EU law of which interpretation is sought.

Съобразно разпоредбите на член 106 от Договора, паричните преводи в съответствие с настоящия регламент се извършват съгласно разпоредбите на съответните действащи споразумения между заинтересованите държави-членки към момента на превода.
Subject to the provisions of Article 106 of the Treaty, money transfers effected pursuant to this Regulation shall be made in accordance with the relevant agreements in force between the Member States concerned at the time of transfer.

Според българското законодателство сивия вълк(Canis Lupus L.) е вид чиито хабитат трябва приоритетно да се опазва, съобразно разпоредбите на мрежата Натура 2000(видове от Приложение 2 на Закона за Биологичното Разнообразие(ЗБР) отбелязан със звезда(*)).
According to the Bulgarian legislation the Grey wolf(Canis Lupus L.) is a species which habitat should be protected with high priority, according to the provisions of the Natura 2000 network(species in Annex II of Biological Diversity Act with asterisk).

А Ако не е предвидено друго и съобразно разпоредбите на буква г по-долу, Съветът, Комитетът по проекти, посочен в параграф 10, и другите евентуално създадени комитети и спомагателни органи вземат решения по възможност с единодушие.
(a) Except where otherwise specified, and subject to the provisions of subparagraph(d) below, the Council, the Committee on Projects referred to in paragraph 10, and such committees and subsidiary bodies as may be established, shall wherever possible take decisions by consensus.

Всяка така сключена конвенция се съобщава от заинтересуваните правителства на Генералния директор на Международното бюро на труда и на Генералния секретар на Организацията на Обединените нации за регистриране съобразно разпоредбите на чл.
Any Convention so agreed to shall be communicated by the governments concerned to the Director-General of the International Labour Office and to the Secretary-General of the United Nations for registration in accordance with the provisions of article 102 of the Charter of the United Nations.

Договаряща се страна, която се присъединява към настоящата конвенция през финансовата година, внася за тази финансова година част от вноската, изчислена съобразно разпоредбите на настоящия член и която е пропорционална на броя пълни месеци, оставащи до края на годината.
A Contracting Party acceding to this Convention during the course of a financial year shall contribute in respect of that year a part of the contribution calculated in accordance with the provisions of this Article, that is proportional to the number of complete months remaining in the year.

Държавите-членки, като се съобразяват с различния национален опит свързан с отговорностите в областта на управлението и на работната сила, разглеждат увеличаването на заетостта като въпрос от общ интерес и в рамките на Съвета съгласуват своите действия в това отношение съобразно разпоредбите на член 128.
Member States, having regard to national practices related to the responsibilities of management and labour, shall regard promoting employment as a matter of common concern and shall coordinate their action in this respect within the Council, in accordance with the provisions of Article 148.

В това отношение препращащата юрисдикция подчертава по-специално, че съобразно разпоредбите на Спогодбата доходите, реализирани от постоянния обект, намиращ се в Люксембург, не се облагат в държаватачленка, чието местно лице е дружеството, притежаващо обекта.
In that connection, the national court points out in particular that, in accordance with the provisions of the Convention, the income generated by the permanent establishment in Luxembourg is not taxed in the Member State of residence of the company to which it belongs.

Как да използвам "съобразно разпоредбите" в изречение

Становище Относно: отразяване на значими събития от радио- и телевизионните оператори съобразно разпоредбите на ЕКТТ.

2. постоянния адрес на осъдения, когато са конфискувани парични суми съобразно разпоредбите за събиране на държавни вземания.

Чл.3.Правната защита се осъществява от представителите на доверената адвокатура към КНСБ, съобразно разпоредбите на Закона за адвокатурата.

1. Личната информация, въведена където и да е в сайта е строго защитена съобразно разпоредбите на ЗЗЛД.

Импрегниране смола формулировка съобразно разпоредбите на стоки и технологии доставчиците и вие искате да поставите равномерно на сайта;

2. Държавите-членки могат да посочат региони или райони, където не се практикува пчеларство съобразно разпоредбите за биологичното производство.

(2) В горните случаи първоначалният наемател има правата и задълженията на наемодател спрямо пренаемателя съобразно разпоредбите на тази глава.

(3) Останалото след удовлетворяване на кредиторите имущество се разпределя съобразно разпоредбите на Закона за юридическите лица с нестопанска цел.

(4) Относно неплатежоспособността, съответно несъстоятелността, редът за ликвидация и правомощията на ликвидатора се прилагат съобразно разпоредбите на Търговския закон.

Чл. 27. (1) Административното наказание се определя съобразно разпоредбите на този закон в границите на наказанието, предвидено за извършеното нарушение.