Какво е " ВКЛЮЧИТЕЛНО РАЗПОРЕДБИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• inclusiv dispozițiile
• inclusiv dispoziţiile
• inclusiv reglementările
• să includă dispozițiile
• inclusiv prevederile
• inclusiv dispoziții
• inclusiv normele

Примери за използване на Включително разпоредбите на Български и техните преводи на Румънски

Член 7, включително разпоредбите относно измерванията предвидени в членове 10 и 11.
Articolul 7, inclusiv prevederile în legãturã cu mãsurile menþionate în Articolele 10 ºi 11.

Интегрирания подход на ЕС към безопасността на храните, включително разпоредбите за хуманното отношение към животните.
Strategia integrată a UE în ceea ce privește siguranța alimentară, inclusiv dispoziții privind calitatea vieții animalelor.

Производителят установява и актуализира потребителска ►M4 система за надзор след пускане на изделието на пазара, включително разпоредбите, посочени в приложение 7 ◄.
Fabricantul se angajează să instituie și să mențină la zi un ►M4 sistem de supraveghere postvânzare care să includă dispozițiile menționate în anexa 7 ◄.

По отношение на такива пътища се прилагат другите съответни части на тази конвенция, включително разпоредбите, относно свободата на корабоплаването и прелитането.
În ceea ce privește aceste rute, sunt aplicabile celelalte părți pertinente ale convenției, inclusiv dispozițiile referitoare la libertatea de navigație și de survol.

Ангажимент на производителя да въвежда и поддържа актуализирана система за надзор след пускане на изделието на пазара, включително разпоредбите, посочени в приложение 7.“;
Un angajament din partea fabricantului de a institui și de a menține actualizat un sistem de supraveghere postvânzare care să includă dispozițiile menționate în anexa 7.”;

Във връзка с това се прилагат разпоредбите на общоприложимото полско законодателство, включително разпоредбите на полския граждански кодекс и полския закон за транспорта.
În această privință se aplică prevederile legislației poloneze în vigoare, inclusiv prevederile Codului civil polonez și ale Legii poloneze privind transportul.

Подробните правила за прилагане на настоящия член, включително разпоредбите в областта на контрола, се приемат според процедурата, предвидена в член 33 от Регламент(ЕИО) № 1035/72.
Modalităţile de aplicare a prezentului articol, inclusiv dispoziţiile în materie de control, sunt stabilite conform procedurii prevăzute în art. 33 din Regulamentul(CEE) nr.

В раздел 4 думите„система за надзор след пускане на изделието на пазара“ се заменят със„система за надзор след пускане на изделието на пазара, включително разпоредбите, посочени в приложение 7“;
La punctul 4, cuvintele„sistem de supraveghere postvânzare” se înlocuiesc cu„sistem de supraveghere postvânzare care să includă dispozițiile menționate în anexa7”;

(3) Определени части от Общото Ръководство следва да бъдат разсекретени, включително разпоредбите, съответстващи на незасекретените разпоредби от Общите Консулски Указания.
(3) Unele părţi din Manualul comun trebuie declasificate, inclusiv dispoziţiile care corespund dispoziţiilor neclasificate din Instrucţiunile consulare comune.

Подробните правила за прилагане на настоящия член, включително разпоредбите в областта на контрола, се приемат според предвидената процедура в член 11 от Регламент(ЕИО) № 2358/71 на Съвета от 26 октомври 1971 г.
Modalităţile de aplicare a prezentului articol, inclusiv dispoziţiile în materie de control, sunt stabilite conform procedurii prevăzute în art. 11 din Regulamentul Consiliului(CEE) nr.

В раздел 3. 1, шесто тире, думите„система за надзор след пускане на изделието на пазара“ се заменят с думите„система за надзор след пускане на изделието на пазара, включително разпоредбите, посочени в приложение 7“;
La punctul 3.1 a șasea liniuţă, cuvintele„sistem de supraveghere postvânzare” se înlocuiesc cu„sistem de supraveghere postvânzare care să includă dispozițiile menționate în anexa7”;

Подробните правила за прилагане на настоящия член, включително разпоредбите в областта на контрола, се приемат, при необходимост, според предвидената процедура в член 17 от Регламент(ЕИО) № 2771/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г.
Modalităţile de aplicare a prezentului articol, inclusiv dispoziţiile în materie de control, sunt stabilite, dacă este nevoie, după procedura prevăzută în art. 17 din Regulamentul Consiliului(CEE) nr.

Съгласно член 1 от Закона за фамилните и собствени имена, името на едно лице се урежда от неговото или нейното национално законодателство, включително разпоредбите на международното частно право съгласно това законодателство.
În conformitate cu articolul 1 din WCN, numele unei persoane este reglementat de dreptul naţional al acesteia, inclusiv normele de drept internaţional privat ale statului respectiv.

Подробните правила за прилагане на настоящия член, включително разпоредбите относно преразпределянето на количествата за износ, които не са разпределени или не са използвани, се приемат съгласно процедурата, предвидена в член 75.
Modalităţile de aplicare a prezentului articol, inclusiv dispoziţiile referitoare la redistribuirea cantităţilor de export neatribuite sau neutilizate, sunt adoptate conform procedurii prevăzute la art. 75.

Цялата обменяна информация се подчинява на правилата за поверителност и другите предпазни мерки, предвидени в Конвенцията, включително разпоредбите, които ограничават използването на обменената информация.
Toate informaţiile schimbate fac obiectul regulilor de confidenţialitate şi al altor măsuri de protecţie specificate în Convenţie, inclusiv al prevederilor care limitează utilizarea informaţiilor astfel schimbate.

Ако не го направят, се прилага законодателството на държавата, в която са узаконили съжителството си, включително разпоредбите на международното частно право, които са в сила в тази държава(член 7 от Закона за законното съжителство).
Dacă aceştia nu procedează astfel, se aplică legislaţia ţării în care s-a încheiat parteneriatul, inclusiv normele de drept internaţional privat aflate în vigoare în ţara respectivă(articolul 7 din WCGP).

Съгласно съответните разпоредби на такива споразумения се разработват договорености, които inter alia определят характера и обхвата и подробните правила за участието на тези страни в работата на Агенцията, включително разпоредбите относно финансовите вноски и персонала.
În temeiul dispoziţiilor relevante ale acestor acorduri, se elaborează proceduri în care se precizează, printre altele, natura, dimensiunea şi regulile detaliate pentru participarea acestor ţări la activitatea agenţiei, inclusiv dispoziţiile legate de contribuţiile financiare şi de personal.

В първия доклад, който се представя 12 декември 2014 г., Комисията преразглежда прилагането на настоящата директива, включително разпоредбите относно енергийната ефективност, и, при необходимост, представя предложение за ревизия.
(4) În primul raport întocmit până la 12 decembrie 2014, Comisia reexaminează punerea în aplicare a prezentei directive, inclusiv reglementările în domeniul eficienței energetice, și prezintă, dacă este cazul, o propunere de revizuire.

В основния регламент се определят приложимите от 1 януари 2014 г. правила на ОПОР, включително разпоредбите във връзка с многогодишните планове и установяването на задължението за разтоварване за запасите, обхванати от ОДУ, и т. нар. регионализация.
De la 1 ianuarie 2014, regulamentul de bază prevede normele politicii comune în domeniul pescuitului, inclusiv dispoziții privind planurile multianuale, stabilind obligația de debarcare pentru stocurile care fac obiectul capturilor totale admisibile și așa-numita regionalizare.

В отношенията между държавитечленки европейската заповед за арест следва да замести всички предходни способи, свързани с екстрадицията, включително разпоредбите относно екстрадицията на дял III от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген.“.
Mandatul european de arestare ar trebui să înlocuiască, în relațiile dintre statele membre, toate instrumentele anterioare privind extrădarea, inclusiv dispozițiile titlului III din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen cu privire la aceste aspecte.”.

Като има предвид, че разпоредбите на настоящата директива, отнасящи се до опазването на водите, включително разпоредбите, свързани с мониторинга, не засягат задълженията на държавите-членки по съответните директиви и по-конкретно Директиви 75/440/ЕИО(4), 80/68/ЕИО(5) и 80/778/ЕИО(6);
Întrucât dispoziţiile prezentei directive privind protecţia apelor, inclusiv dispoziţiile referitoare la supraveghere, nu aduc atingere obligaţiilor care revin statelor membre în temeiul directivelor în domeniu, în special Directivele 75/440/CEE4, 80/68/CEE5 şi 80/778/CEE6;

Това решение посочва по-специално естеството, степента и начина, по които тези страни ще участват в работата на Агенцията, в рамките, определени в членове 4 и 5, включително разпоредбите относно участието в инициативи, предприети от Агенцията, относно финансовото участие и служителите.
Decizia indică în special natura, amploarea și modalitatea de participare a acestor țări la lucrările agenției, în cadrul stabilit la articolele 4 și 5, incluzând dispoziții referitoare la participarea la inițiative ale agenției, contribuțiile financiare și personalul.

Подробните правила за приложението на този раздел, включително разпоредбите за преразпределение на количествата за износ, които не са възложени или използвани, и по-специално тези, които се отнасят до адаптирането, посочено в член 16, се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 25, параграф 2.
Normele de aplicare a prezentei secţiuni, inclusiv dispoziţiile referitoare la redistribuirea cantităţilor exportabile neatribuite sau neutilizate, şi în special cele privind adaptarea menţionată în art. 16, sunt stabilite în conformitate cu procedura menţionată în art. 25 alin.(2).

Като има предвид, че Директива 2001/29/ЕО урежда също така редица задължения на ЕС съгласно международното право, включително разпоредбите на Бернската конвенция за закрила на литературните и художествени произведения, на Договора на СОИС за авторското право и на Договора на СОИС за изпълненията и звукозаписите;
Întrucât Directiva 2001/29/CE răspunde și unui număr de obligații ale UE în virtutea dreptului internațional, inclusiv dispozițiile Convenției de la Berna pentru protecția operelor literare și artistice, Tratatul OMPI privind dreptul de autor și Tratatul OMPI privind interpretările, execuțiile și fonogramele;

Следва да се отбележи, че в съответствие с добре установената съдебна практика, макар и прякото данъчно облагане да е от компетентността на държавитечленки, при упражняването ѝ те следва да спазват общностното право 8, включително разпоредбите, които закрепват принципа на свободното движение на капитали.
Trebuie să se observe că, în conformitate cu o jurisprudență consacrată, deși fiscalitatea directă este de competența statelor membre, acestea din urmă trebuie totuși să exercite această competență cu respectarea dreptului comunitar 8, inclusiv a dispozițiilor care enunță principiul liberei circulații a capitalurilor.

Общите разпоредби за обезщетение по датското право се прилагат съответно спрямо молби за обезщетение и възстановяване на суми на жертви в случай на престъпление, включително разпоредбите относно намаляване и отказ на обезщетението, поради участието на ищеца във вредата или приемането на риска от вреда.
Prevederile generale privind despăgubirea din legislația daneză se aplică, după caz, cererilor de despăgubire și de rambursare pentru victimele unor infracțiuni, inclusiv reglementările privind diminuarea cuantumului și anularea oferirii de despăgubiri din cauza participării persoanei vătămate la prejudiciu sau a acceptării riscului de vătămare.

Описание на общите условия, прилагани за повече от една мярка, включително и, ако е приложимо, определение на селски район, основни параметри, кръстосано съответствие, предназначение на финансовите инструменти, предназначение на авансите и общи разпоредби за инвестиции, включително разпоредбите на членове 45 и 46 от Регламент(ЕС) № 1305/2013.
Descrierea condițiilor generale aplicate mai multor măsuri, inclusiv, dacă este relevant, definirea zonei rurale, valorile de referință, ecocondiționalitatea, utilizarea preconizată a instrumentelor financiare, utilizarea preconizată a avansurilor și dispozițiile comune referitoare la investiții, inclusiv dispozițiile de la articolele 45 și 46 din Regulamentul(UE) nr. 1305/2013.

В случай на прехвърляне на лично идентифицируема информация към друга държава могат да се прилагат националните закони и разпоредби на съответната държава, включително разпоредбите относно националната сигурност и борбата с тероризма, позволяващи на правоприлагащите органи да имат достъп до информация, държана от частни лица.
În cazul informațiilor de identificare personală transferate în altă țară, se pot aplica legile și reglementările naționale din țara în cauză, inclusiv reglementarea privind securitatea națională, combaterea terorismului care permite autorităților de aplicare a legii să acceseze informațiile deținute de persoane particulare.

Настоятелно призовава Хонконг да гарантира, че неговото законодателство продължава да бъде в пълно съответствие с международните му задължения в областта на правата на човека, включително разпоредбите на Международния пакт за граждански и политически права и на Конвенцията на ООН против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание;
Îndeamnă Hong Kong-ul să se asigure că legislația sa respectă în continuare pe deplin obligațiile internaționale pe care le are în domeniul drepturilor omului, inclusiv dispozițiile Pactului internațional cu privire la drepturile civile și politice(PIDCP) și ale Convenției ONU împotriva torturii și altor pedepse ori tratamente cu cruzime, inumane sau degradante;