Какво е " ВКЛЮЧИТЕЛНО РАЗПОРЕДБИТЕ " на Английски - превод на Английски

• including the provisions
• including the arrangements

Примери за използване на Включително разпоредбите на Български и техните преводи на Английски

Научни разработки, свързани с животните(включително разпоредбите във връзка с трети страни).
Animal science(including provisions in respect of third countries).

Тези условия за ползване са в съответствие с Френското право, включително разпоредбите на Закон No.
These Terms of Use comply with the French law, including the provisions of Law No.

Да съобщи на организацията политиката и целите, включително разпоредбите, приложими към задължителното сертифициране и услуги, и да осигури политиката да бъде разбрана вътре в организацията;
Including provisions applicable to the statutory certification and services, to the organization and ensure that it is understood within the organization;

По отношение на такива пътища се прилагат другите съответни части на тази конвенция, включително разпоредбите, относно свободата на корабоплаването и прелитането.
In such routes, the other relevant Parts of this Convention, including the provisions regarding the freedoms of navigation and overflight, apply.

Административните разпоредби на Регламент(ЕС) № 2018/858, включително разпоредбите относно корективните мерки и санкциите, са напълно приложими към настоящия регламент.
The administrative provisions of Regulation(EU) 2018/858, including the provisions on corrective measures and penalties, are fully applicable to this Regulation.

Във връзка с това се прилагат разпоредбите на общоприложимото полско законодателство, включително разпоредбите на полския граждански кодекс и полския закон за транспорта.
In this regard, the provisions of the generally applicable Polish law shall apply, including the provisions of the Polish Civil Code and Polish Act of Transport Law.

Освен това понастоящем държавите-членки не използват пълния потенциал на инструментите, които им се предоставят с Регламент(ЕО) No 882/2004, включително разпоредбите относно взаимното сътрудничество.
In addition, Member States are not currently using the tools put at their disposal by Regulation(EC) No 882/2004 to their full potential, including the provisions on mutual assistance.

Без да се нарушават разпоредбите на настоящия член, комисията приема свой процедурен правилник, включително разпоредбите относно избора на председател и заместник-председатели и продължителността на техния мандат.
Subject to the provisions of this Article, the Commission shall adopt its own Rules of Procedure, including provisions for the election of the President and Vice-Presidents and their terms of office.

В раздел 3.1, шесто тире, думите„система за надзор след пускане на изделието на пазара“ се заменят с думите„система за надзор след пускане на изделието на пазара, включително разпоредбите, посочени в приложение 7“;
(b) in the sixth indent of Section 3.1, the words'post-marketing surveillance system' shall be replaced by the words'post-marketing surveillance system including the provisions referred to in Annex 7';

Когато в настоящия регламент не е предвидено друго, по отношение на педиатричния комитет се прилага Регламент(ЕО) № 726/2004, включително разпоредбите за независимостта и безпристрастността на неговите членове.
Save where otherwise provided for in this Regulation, Regulation(EC) No 726/2004 shall apply to the Paediatric Committee, including the provisions on the independence and impartiality of its members.

Мерките на Общността, необходими за изпълнението на настоящия член, включително разпоредбите за изпълнение на съвместни действия, се приемат съгласно процедурата, посочена в член 19, параграф 2.
The Community measures necessary for the implementation of this Article, including the arrangements for implementing common activities, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).

Цялата обменяна информация се подчинява на правилата за поверителност и другите предпазни мерки, предвидени в Конвенцията, включително разпоредбите, които ограничават използването на обменената информация.
All information exchanged shall be subject to the confidentiality and other provisions provided for the in Convention, including the provisions limited the use of the information exchanged.

Комисията ще анализира функционирането на Регламента относно роуминга, включително разпоредбите за роуминг на данни, в междинен доклад, който трябва да е готов през юни 2010 г., както и в по-обширен преглед през юни 2011 г.
The Commission will analyse the functioning of the roaming Regulation, including the provisions on data roaming, in an interim report due in June 2010 and in a more extensive review in June 2011.

Ако здравното обслужване се предоставя от лечебно заведение, което предизвиква сериозни и конкретни съмнения относно спазването на стандартите и насоките за качество на обслужването и безопасност на пациентите, включително разпоредбите относно надзора.
The treatment in question are provided by a healthcare provider, which gives rise to serious and specific concerns with regard to standards for healthcare quality and patient safety, including provisions on supervision.

В основния регламент се определят приложимите от 1 януари 2014 г. правила на ОПОР, включително разпоредбите във връзка с многогодишните планове и установяването на задължението за разтоварване за запасите, обхванати от ОДУ, и т. нар. регионализация.
As of 1 January 2014 the Basic Regulation sets out the rules of the CFP, including the provisions on multi-annual plans, establishing the landing obligation for stocks subject to TACs and the so-called regionalisation.

Е на мнение, че някои предложения, включително разпоредбите относно определението за брак и формирането на международни финансови зони, биха могли да бъдат допълнително подобрени в съответствие с препоръките на Венецианската комисия;
Is of the opinion that some proposals, including the provisions concerning the definition of marriage and the formation of international financial zones, could be further improved in line with the recommendations of the Venice Commission;

(11) В отношенията между държавите-членки европейската заповед за арест следва да замести всички предходни способи, свързани с екстрадицията, включително разпоредбите относно екстрадицията на дял III от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген.
The European arrest warrant replaces all the previous instruments concerning extradition between Member States, including the provisions of Title III of the Convention implementing the Schengen Agreement which concern extradition.

Мерките за преместване не освобождават държавите членки от пълното прилагане на Регламент(ЕС) № 604/2013, включително разпоредбите за събиране на семейства, специална защита на непридружените малолетни и непълнолетни лица, както и дискреционната клауза по хуманитарни причини.
(19) Relocation measures do not absolve Member States from applying in full[the Dublin III Regulation], including the provisions related to family reunification, special protection of unaccompanied minors, and the discretionary clause on humanitarian grounds.

(11) В отношенията между държавите-членки европейската заповед за арест следва да замести всички предходни способи, свързани с екстрадицията, включително разпоредбите относно екстрадицията на дял III от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген.
(11) In relations between Member States, the European arrest warrant should replace all the previous instruments concerning extradition, including the provisions of Title III of the Convention implementing the Schengen Agreement which concern extradition.

Настоящата директива, по-специално разпоредбите относно организацията и продължителността на процеса на даване на разрешения, следва да се прилага без да се засягат разпоредбите на международното право и правото на Съюза, включително разпоредбите за опазване на околната среда и здравето.
This Directive, in particular the provisions on the organisation and duration of the permit granting process, should apply without prejudice to international and Union law, including provisions to protect the environment and human health.

Настоятелно призовава Хонконг да гарантира, че неговото законодателство продължава да бъде в пълно съответствие с международните му задължения в областта на правата на човека, включително разпоредбите на Международния пакт за граждански и политически права и на Конвенцията на ООН против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание;
Insist on the fact that Hong Kong's legislation should remain fully in line with Hong Kong's international human rights obligations, including provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR) and of the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment 5.

(13) По отношение на„рибарите, получаващи заплащане под формата на дялово участие в риболова“, които са работници или служители, държавите-членки определят съгласно настоящата директива условията за придобиване на право и предоставяне на годишен отпуск, включително разпоредбите за заплащане.
(13) In the case of those"share-fishermen" who are employees, it is for the Member States to determine, pursuant to this Directive, the conditions for entitlement to, and granting of, annual leave, including the arrangements for payments.

На Комисията се предоставят правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 149 за определяне на минималните изисквания, които да бъдат включени в споразуменията за ПЧП и които са необходими за прилагането на дерогацията, предвидена в параграф 1 от настоящия член, включително разпоредбите, свързани с прекратяване на споразумения за ПЧП и за целите на осигуряване на адекватна одитна следа.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 142 to lay down the minimum requirements to be included in PPP agreements which are necessary for the application of the derogation specified in paragraph 1, including provisions related to termination of the PPP agreement and to ensure an adequate audit trail.

Ако здравното обслужване се предоставя от лечебно заведение, което предизвиква сериозни и конкретни съмнения относно спазването на стандартите и насоките за качество на обслужването и безопасност на пациентите, включително разпоредбите относно надзора, независимо дали тези стандарти и насоки са предвидени в законови или подзаконови разпоредби или посредством системи за акредитиране, създадени в държавата членка по местолечение;
(c) this healthcare is to be provided by a healthcare provider that raises serious and specific concerns relating to the respect of standards and guidelines on quality of care and patient safety, including provisions on supervision, whether these standards and guidelines are laid down by laws and regulations or through accreditation systems established by the Member State of treatment;

Че асоциираната международна организация за суровини сключва подходящо кредитно споразумение с Фонда, в което се определят условията за отпускане на заеми от Фонда на тази асоциирана международна организация за суровини, включително разпоредбите за погасяване на главницата и лихвите;
(d) That the associated ICO shall enter into appropriate credit agreements with the Fund specifying the terms and conditions of any loan from the Fund to that associated ICO, including the arrangements for repayment of principal and payment of interest;

Настоящият регламент и по-специално разпоредбите относно издаването на разрешения, участието на обществеността и реализацията на проекти от общ интерес следва да се прилагат, без това да влиза в противоречие с международното право и правото на Съюза, включително разпоредбите за опазване на околната среда и човешкото здраве и разпоредбите, приети в рамките на общата политика в областта на рибарството и общата морска политика.
(25) This Regulation, in particular the provisions on permit granting, public participation and implementation of projects of common interest, should apply without prejudice to the precautionary principle, international and Union legislation, including provisions to protect the environment and human health, and provisions adopted under the Common Fisheries and Maritime Policy.

Относно прекратяването, ликвидацията, несъстоятелността, спирането на плащанията и други сходни производства, SE се регулира от законовите разпоредби, които биха се прилагали към акционерно дружество, учредено в съответствие с правото на държавата-членка, в която е седалището според устройствения акт на SE, включително разпоредбите, свързани с вземането на решения от общото събрание.
As regards winding-up, liquidation, insolvency, cessation of payments and similar procedures, an SCE shall be governed by the legal provisions which would apply to a cooperative formed in accordance with the law of the Member State in which its registered office is situated, including provisions relating to decision-making by the general meeting.

Докладите, които разглеждаме днес, включват много конкретни посоки по възможни пътища за увеличаване на обхвата, ефективността, последователността и прозрачността на нашите действия по отношение на социалните и екологичните разпоредби в споразуменията за свободна търговия, включително разпоредбите за корпоративна социална отговорност или по въпросите за изменението на климата.
The reports under consideration today include very specific orientations on possible avenues for increasing the scope, effectiveness, consistency and transparency of our actions as regards social and environmental provisions in FTAs, including provisions on CSR or climate change issues.

Как да използвам "включително разпоредбите" в изречение

SC Johnson спазва принципите на Щита на личните данни за всички последващи прехвърляния на лични данни от ЕС, включително разпоредбите за по-нататъшни задължения за прехвърляне.

Enterprise Holdings спазва принципите на Щита за личните данни за всички следващи трансфери на лични данни от ЕС и Швейцария, включително разпоредбите за отговорност за следващи трансфери.

Окончателните цени на електрическа енергия ще бъдат одобрени от КЕВР и ще зависят от наложения пазарен модел, включително разпоредбите на Наредба за регулиране на цените на електрическата енергия.