Какво е " СЪТРУДНИЧЕСТВОТО СЕ " на Румънски - превод на Румънски

• cooperarea se
• colaborarea se

Примери за използване на Сътрудничеството се на Български и техните преводи на Румънски

Сътрудничеството се отплаща.
Cooperarea se amortizează.

Случаят не е такъв например, когато сътрудничеството се отнася до продукти, чието търгуване е скъпо.
Situația este diferită atunci când cooperarea se referă la produse care implică o comercializare costisitoare.

Сътрудничеството се фокусира върху:.
Cooperarea se axează pe:.

Високото ниво на производство на титанови продукти и участието в глобалното разделение на труда и сътрудничеството се превърнаха в нова тенденция.
Nivelul ridicat de producția de produse de titan şi participarea la Divizia globală a forţei de muncă şi cooperare au devenit o tendinţă nouă.

Сътрудничеството се наказва със смърт.
Colaborarea se pedepseste cu moartea.

Стремежът към икономически растеж трябва да изчезне, творчеството и сътрудничеството се насърчават повече от предприемачите, животът е изпълнен и търговията е справедлива.
Presiunea creșterii economice ar trebui să dispară, creativitatea și cooperarea să fie promovate mai pregnant de antreprenori, viața să fie împlinită și comerțul mai fair play.

Сътрудничеството се основава на взаимно доверие.
Cooperarea se bazează pe încrederea reciprocă.

Управлението на външните граници е основна отговорност на отделните държави, но сътрудничеството се засилва благодарение на оперативната подкрепа на Европейската агенция за гранична и брегова охрана.
Gestionarea frontierelor externe- responsabilitatea principală a statelor membre la nivel individual, însă cooperarea este consolidată grație sprijinului operațional acordat de poliția de frontieră și garda de coastă la nivel european.

Конкуренцията и сътрудничеството се смесват във връзките между фирмите, между фирмите и държавните и недържавните участници.
Concurența și cooperarea sunt combinate în legăturile dintre firme, între firme și actori de stat și nestatali.

В доклада дел Понте подчертава, че исканията й за документи и разпити на свидетели се разглеждат"професионално и сериозно" и че общото качество на сътрудничеството се подобрява с наближаването на крайните срокове на процеса на европейската интеграция на Хърватия.
În raport, del Ponte a accentuat faptul că cererile sale de documente şi interviuri cu martorii sunt tratate în mod"profesional şi serios" şi că nivelul calitativ general al cooperării se îmbunătăţeşte pe măsură ce se apropie termenul de încheiere a procesului de integrare europeană a Croaţiei.

Че сътрудничеството се подобри и има някои успехи, както показаха и бързите арести в Унгария на заподозрените за трагедията с"камиона на смъртта".
Colaborarea s-a îmbunătăţit, există şi succese, după cum dovedesc arestările din Ungaria în cazul camionului cu refugiaţi.

Мисията на Евроюст по улесняване на координацията и сътрудничеството се развива в контекста на други правни инструменти в тази област, като Конвенцията за взаимопомощ от 2000 г., Рамковото решение на Съвета относно европейската заповед за арест или Рамковото решение на Съвета относно споровете за компетентност.
Misiunea Eurojust în facilitarea coordonării și cooperării este dezvoltată în contextul altor instrumente juridice în domeniu, cum ar fi Convenția privind asistența judiciară reciprocă din 2000, Decizia-cadru a Consiliului privind mandatul european de arestare sau Decizia-cadru a Consiliului privind conflictele de competență.

Сътрудничеството се основава на усилията за насърчаване на усилията в посока опазване здравето на почвата, ефективността на ресурсите и опазването на местообитанията в големите селскостопански региони по света.
Colaborarea se bazează pe eforturile de promovare a sănătății solului, a eficienței resurselor și a protecției habitatelor în regiunile agricole majore la nivel mondial.

Сътрудничеството се основава на общи ценности и взаимни интереси и цели по-голямо сближаване на политиките и подобряване на тяхната ефективност, като използва двустранните, международните и регионалните форуми.
Cooperarea se ba baza pe valori comune și interese mutuale și va avea drept scop sporirea convergenței și eficacității, utilizînd forurile bilaterale, internaționale și regionale.

Сътрудничеството се позовава също на целите за развитие на международното сътрудничество и ще отделя особено внимание на използването на количествени и качествени индикатори за напредъка.
Cooperarea se referă, de asemenea, la obiectivele internaţionale ale cooperării pentru dezvoltare şi acordă o atenţie specială utilizării de indicatori calitativi şi cantitativi ai progreselor realizate.

Сътрудничеството се осигурява също така чрез създаването и функционирането на група за административно сътрудничество на националните органи за надзор на пазара в конкретен сектор- групата ADCO RED.
Cooperarea este asigurată, de asemenea, prin instituirea și funcționarea grupului de cooperare administrativă al autorităților naționale de supraveghere a pieței din sectorul specific, grupul ADCO al RED.

Сътрудничеството се основава на общи ценности и взаимни интереси и цели по-голямо сближаване на политиките и подобряване на тяхната ефективност, като използва двустранните, международните и регионалните форуми.
Cooperarea în acest domeniu se va baza pe valori comune și pe interese reciproce și va urmări creșterea armonizării și a eficacității politicilor, făcând apel la forurile bilaterale, internaționale și regionale.

Сътрудничеството се позовава на заключенията от конференциите на Организацията на обединените нации и на целите, насоките и програмите за действие, приети на международно равнище, и на техните продължения като основа на принципите на развитие.
(2) Cooperarea se raportează la concluziile conferinţelor Organizaţiei Naţiunilor Unite şi la obiectivele, scopurile şi programele de acţiune convenite la nivel internaţional şi la aplicarea lor, ca bază a principiilor de dezvoltare.

Сътрудничеството се осъществява, като се вземат предвид интересите на страните въз основа на принципа на равнопоставеност и взаимна полза, както и като се отчита съществуващата взаимозависимост между двустранните и многостранните ангажименти в тази сфера.
Cooperarea se va desfășura cu examinarea intereselor Părților pe baza egalității și beneficiului mutual și luând în considerație inter-dependența existentă dintre angajamentele bilaterale și multilaterale în acest domeniu.

Това сътрудничество се съсредоточава, наред с друго, върху следните области:.
Această cooperare se concentrează, printre altele, asupra următoarelor domenii:.

Досега доброто сътрудничество се доказа като най-важният фактор за поддържането на мира в този район.
Până acum buna cooperare s-a dovedit esenţială pentru menţinerea păcii în zonă.

Световното премиерно сътрудничество се отвори само за първата си фитнес зала.
Premiera mondială a spațiului de colaborare a deschis prima sa sală de gimnastică.

Обхватът и дълбочината на сътрудничество се определят от:.
Sfera de aplicare și gradul de aprofundare a cooperării sunt determinate de:.

Това сътрудничество се простира до кампуса- има седмични срещи с учениците, които живеят на територията на колежа, за да подобрят начина си на живот и квартири.
Această colaborare se extinde la campus- există întâlniri săptămânale cu studenții care trăiesc în campus pentru a-și îmbunătăți stilul de viață și cazarea.

Начинът за разрешаване на разногласия чрез сътрудничество се основава на взаимното уважение на страните, комуникацията и конструктивните решения.
Modul de soluționare a neînțelegerilor prin cooperare se bazează pe respectul reciproc al părților, pe comunicarea și deciziile constructive.

За всяка съвместна дейност по сътрудничество се очаква принос от партньорите за сътрудничество, дефинирани в член 4.
(2) Pentru fiecare acţiune de cooperare se caută o contribuţie a partenerilor cooperării definiţi în art. 4.

Това сътрудничество се осъществява в рамките на работната група по въпросите на цифровите умения и компетентности, която заседава редовно в Брюксел и в държавите членки.
Această cooperare are loc prin intermediul grupului de lucru privind aptitudinile și competențele digitale, care se reunește periodic la Bruxelles și în statele membre.

Това сътрудничество се осъществява в правните и институционалните рамки на Европейския съюз и при спазване на съответните разпоредби на Договорите.
Această cooperare se realizează în cadrul juridic și instituțional al Uniunii Europene și cu respectarea dispozițiilor aplicabile din tratate.

Това сътрудничество се осъществява в правните и институционалните рамки на Европейския съюз и при спазване на съответните разпоредби на Договорите.
Cooperare se realizează în cadrul juridic și instituțional al Uniunii Europene și cu respectarea dispozițiilor.

Как да използвам "сътрудничеството се" в изречение

На този фон изглежда много европейци имат нагласата, че сътрудничеството се осъществява не в тези области, в които трябва – силно внимание се отделя на дребните неща, а за важните – малко.