Примери за използване на Съумее на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ако някой съумее да стане президент.
Ще съумее ли да я доведе докрай?
Предавам душата си на всеки бог, който съумее да я открие.
Îmi încredinţez sufletul oricărui Dumnezeu pe care îl poate găsi.Ще съумее ли той да превъзмогне случилото се?
Va reuşi să treacă peste ce a fost între ei?Считам, че Съветът ще съумее да постигне компромис по този въпрос.
Cred că Consiliul va reuşi să ajungă la un compromis în această privinţă.Ще съумее ли Европа да реформира контрола върху собствените си тайни служби?
Ако тази партия не съумее да формира кабинет в рамките на дена седмица.
Dacă acesta nu reuşeşte să formeze un guvern în decurs de o săptămână, mandatul este acordat următorului partid.Ако съумее да отгледа всички до самостоятелност, би било рядко постижение.
Dacă va reuşi să-i crească pe toţi până se И ако странната двойка не съумее да заработи като екип, целият свят е изправен пред страшна опасност.
Dar dacă acest vechi cuplu nu reuşeşte să lucreze în echipă, întreaga planetă va fi în pericol.Кой ще съумее да му посочи пътя и да му вдъхне смелост, за да се справи с опасното изпитание на чистата душа?
Cine va ști să îi arate drumul și să îi dea curaj pentru a înfrunta încercarea periculoasă a sufletului pur?Той владее толкова широк актьорски диапазон,че съм напълно сигурен, че ще съумее да съживи образа на този брилянтен и необикновен артист.“.
Are o paletă interpretativă foartevastă şi ştiu că va reuşi să aducă la viaţă acest artist strălucit şi neconvenţional.Ако някой от вас съумее да убие поне един от Железните воини, ще ви даря свободата!
Dacă vreunul dintre voi reuşeşte să omoare cel puţin un soldat din Armata de Fier… I se Който се научи да бъде благодарен на хората за гостоприемството, той ще съумее да бъде благодарен и на Бога за гостоприемството.
Cel care învaţă să le fie recunoscător oamenilor pentru ospitalitatea lor, va şti să îi fie recunoscător şi lui Dumnezeu pentru Ospitalitatea Lui.Вярвам, че Турция ще съумее да преодолее всички препятствия и й пожелавам успех в реформите.
Am încredere că Turcia va reuşi să depăşească toate obstacolele şi îi doresc acestei ţări mult succes în procesul de reformare.Неясно остава също, дали бъдещият представител на ООН в Косово ще съумее да накара парламентаистите на Косово да не обявяват независимост.
Rămâne deschisă şi chestiunea dacă viitorul Înalt reprezentant al Uniunii în Kosovo va putea să-i împiedice pe parlamentarii kosovari să declare unilateral independenţa provinciei.Всяка компания, която не съумее да достигне минималната нужна ефективност за пенсионен фонд, ще бъде поставена под специално наблюдение.
O companie care nu poate atinge eficienţa minimă necesară pentru un fond de pensii va fi plasată sub supraveghere specială.Третият сценарий предвижда провеждането на нови извънредни избори, ако никой не съумее да формира правителство- нито социалистите със собствени сили, нито евентуалният блок между PDM, PAS и DA.
Al treilea scenariu presupune alegeri anticipate, dacă nimeni nu reuşeşte să formeze Guvernul- nici socialiştii, nici PDM+PAS+DA.Ако Проди съумее да привлече на своя страна част от опозиционните християндемократи, той би могъл да оглави и следващия кабинет.
Dacă Prodi va reuşi să cîştige în favoarea lui o parte a creştin-democraţilor din opoziţie, atunci, el ar putea forma un nou guvern.Станишев бе убеден обаче, че страната ще съумее да"удържи инфлацията под контрол" и да намали инфлационния натиск през следващите две години.
Stanişev s-a arătat însă convins că ţara va putea"păstra inflaţia sub control" şi că va putea reduce presiunile inflaţioniste din următorii doi ani.Въпросът е ще съумее ли ЕС да се стабилизира, да спре процеса на разпокъсване и да пристъпи към по-нататъшна интеграция и разширяване.
Întrebarea este dacă UE se va stabiliza, îşi va opri fragmentarea şi va începe să se pregătească pentru mai multă integrare şi expansiune.Сталин, след като стана генерален секретар,концентрира в ръцете си една непомерна власт и аз съм неуверен, ще съумее ли той винаги да се ползва от тази власт достатъчно внимателно.
Stalin a concentrat în mîinilesale o putere imensă și nu sînt convins că el va reuși întotdeauna să folosească în mod prudent această putere.В случай че светът съумее да вземе мерки, за да може повишаването на температурите да е под 2 градуса Целзий, въпросното намаляване може да се ограничи до 5 процента, се посочва в изследването.
Dacă lumea ar reuşi să menţină încălzirea sub 2 grade C, acest declin ar fi limitat la 5%, adaugă studiul.Надявам се, че новата група,в която британските консерватори ще заседават в следващия Парламент, ще съумее да даде това, което повечето британци очакват от Европа.
Sper că noul grup pe care îl vor formaconservatorii britanici în următoarea legislatură va putea să ofere ceea ce majoritatea britanicilor îşi doresc de la Europa.Папандреу обеща, че страната му ще съумее да преодолее кризата с дълга и да приложи реформите, необходими за привеждане на финансите й под контрол.
Papandreou a promis că ţara sa va reuşi să depăşească criza datoriei şi să implementeze reformele necesare pentru readucerea finanţelor sale sub control.Ако Русия съумее да привлече към своя Далечен изток и към Сибир инвестиции и хора, да насочи натам имиграционните потоци, тогава вие имате бъдеще.
În cazul în care Rusia va putea atrage în Orientul Îndepărtat și Siberia investiții și capital uman, să atragă fluxurile de imigrație, ei bine, atunci aveți un viitor.Надявам се, че Съветът на министрите на селското стопанство ще съумее не само да осигури компенсации за засегнатите страни, но и да изготви протокол за реагиране, който да отчете поуките от този злощастен опит.
Sper că Consiliul de Miniștri ai agriculturii vor putea nu doar să ofere compensație părților vătămate, dar și să stabilească un protocol de răspuns care să includă învățămintele trase din această experiență nefericită.Всяка страна, която не съумее да осигури безопасна и достъпна храна за населението си и да осигури приемлив стандарт на живот за своите земеделски стопани, се е запътила към нестабилност и хранителни бунтове.
Orice țară care nu reușește să furnizeze alimente sigure și la prețuri accesibile cetățenilor săi și să asigure un standard de viață rezonabil pentru agricultorii săi se îndreaptă spre instabilitate și revolte determinate de probleme cu alimentele.Следователно по-засиленият контролще бъде приветстван и се надявам, че новият европейски орган ще съумее да работи с оптималната си производителност, с реални правомощия да се намесва и дори да налага наказания, където това е необходимо.
Trebuie salutată, deci,înăsprirea controalelor şi sper că noua autoritate europeană va reuşi să funcţioneze la capacitate optimă, că va avea competenţe autentice de a interveni şi chiar de a penaliza dacă este cazul.Изразяваме надеждата си, че този пакт ще съумее да отговори на икономическите и фискалните предизвикателства, пред които е изправена Европа, и ще изпрати правилното послание до пазарите.
Sperăm că acest pact va putea răspunde provocărilor economice și fiscale cu care se confruntă Europa și va trimite mesajul corect către piețe.Ако правителството на Гриндяну съумее да вдигне доходите и да стимулира инициативността на румънците, без да предизвика финансови сътресения, нашата северна съседка ще дръпне още по-напред.
Dacă guvernul lui Grindeanu reușește să crească veniturile și să stimuleze inițiativitatea românilor fără să provoacă cataclisme financiare vecina din nord va merge chiar mai înainte în drumul său economic și social.
