Примери за използване на Съумеем на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ако са го направили те, и ако съумеем да го докажем.
Как ще съумеем да използваме по-ефективно съществуващите ресурси?
Господ ще ни прости само ако съумеем да простим на другите.
Dumnezeu ne va ierta doar dacă și noi îi iertăm pe alții.Когато съумеем да възстановим мярката и баланса в храненето ни, резултатите са очевидни.
Atunci când reușim să restabilim măsura și echilibrul în alimentația nostră, rezultatele sunt evidente.След тях идва паметта за тях, ако съумеем да я запазим жива и критична.
Ако съумеем да разчетем надписите му, ще ни отведе до сили, които никое кралство не може да си представи.
Dacă putem descifra inscriptii sale, ne va conduce la puterile împărăția poate imagina.Очевидно е, че ако постигнем това, ще съумеем да продължим разискването по-ползотворно.
Este evident că, dacă lucrurile vor sta astfel, vom putea să continuăm această dezbatere mai eficient.Ако не съумеем да гарантираме правата на човека и демокрацията, рискуваме да загубим много повече.
Dacă nu reușim să garantăm drepturile omului și democrația, atunci riscăm să pierdem mult mai mult.Отче, остани до тях, докато съумеем да пратим нов Наставник, който да ги утеши, подкрепи и укрепи.
Fii aproape de ei, Tată, până când vom putea trimite noul învăţător pentru a-i consola şi îmbărbăta.Ако съумеем да обединим нашите мрежи за мир на всички трети страни, ние дори можем да спрем лъва.
Dacă suntem capabili să unim pânzele de pace a celei de a treia părţi putem opri chiar şi leul războiului.Няма да успеем в Копенхаген, освен ако съумеем да мобилизираме необходимите ресурси за инвестиции и финансиране.
Copenhaga Ако съумеем да запазим дистанцията помежду нас и се опазим от изстрелите, имаме шанс да избягаме.
Daca reusim sa pastram aceasta distanta intre ei si noi si Убеден съм, че втората година на партньорството ще бъде по-добра и че ще съумеем по-бързо да постигнем целите си.
Sunt convins că al doilea an de parteneriat va fi unul mai bun şi că vom reuşi să ne atingem obiectivele mai rapid.Само по този начин ще съумеем да намалим нуждата от ресурси и количеството на оборудването, което се депонира.
Doar atunci vom putea reduce nevoia de resurse și cantitatea de obiecte care ajung la depozitul de deșeuri.Независимо от това считам, че със становището на Парламента на първо четене ще съумеем да направим голяма крачка към постигането на тази цел.
Consider însă că prin poziția Parlamentului în primă lectură vom putea face un prim mare pas către acest obiectiv.Все още се надяваме, че ще съумеем да решим спора посредством преговори в рамките на Международната агенция за атомна енергия.
Sperăm în continuare că vom putea rezolva poblema prin negocieri în cadrul Agenţiei Internaţionale pentru Eenergie Atomică.Ако съумеем да се изправим срещу него, всички в Европа ще бъдат свободни и животът на света ще продължи напред към далечни, слънчеви висини.
Dacă îi vom face faţă, Europa poate fi liberă şi viaţa lumii va putea merge înainte şi peste tot va răsări iar Soarele.Доколкото ние, събрани тук, съумеем да променим своите методи, така постепенно ще се промени и отношението на всички европейци".
În măsura în care Директивата е добро начало, но се надявам, че в бъдеще ще съумеем да прехвърлим повече отговорности от дистрибуторите към производителите.
Directiva reprezintă un început bun, dar sper că pe viitor vom putea transfera mai multă responsabilitate de la distribuitori la producători.Надявам се, че ще съумеем да предадем на нашите деца свят, където те ще четат и на тях ще им четат, където те ще си въобразяват и разбират.
Am speranța că vom reuși să transmitem copiilor noștri o lume unde ei vor citi, lor le vor citi, unde ei își vor imagina și înțelege.Ето защо изразявам искрената си надежда,че въз основа на този отличен и многообещаващ доклад ще съумеем да постигнем споразумение с Комисията още на първо четене.
Nutresc, așadar, speranța sinceră că, pebaza acestui raport excelent și promițător, vom putea ajunge la un acord cu Comisia încă din primă lectură.Надявам се, че ще съумеем да предадем на нашите деца свят, където те ще четат и на тях ще им четат, където те ще си въобразяват и разбират.
Sper că vom putea să transmitem copiilor noştri o lume în care vor putea să citească, le va fi citit, unde vor avea imaginaţie şi vor înţelege.То означава още сътрудничество, обмен на информация, знания и възможности, за да съумеем заедно да противодействаме на основата на най-добрите научни знания, с които разполагаме в момента.
Înseamnă cooperare, împărtăşirea de informaţii, expertiză şi competenţe pentru a putea acţiona împreună, în deplină cunoştinţă de cauză.Г-н Niculescu, как ще съумеем да гарантираме добро съотношение между производството на стоки за пазара, на хранителни продукти и на екологосъобразни продукти?
Dle Niculescu, cum vom reuși să asigurăm o bună relație între producția de bunuri pentru piață, produsele alimentare și bunurile ecologice?След първия кръг отпреговорите днес съм много уверен, че ще съумеем да спазим графика," каза Райнхард Прибе, главният преговарящ на блока за преговорите с БиХ.
După prima rundă denegocieri de astăzi sunt foarte încrezător că vom putea respecta termenul", a declarat Reinhardt Priebe, negociatorul-şef al Uniunii în discuţiile cu BiH.С тази вяра ние ще съумеем да работим заедно, да се молим заедно, да се трудим заедно, да влизаме в затвора заедно, да се борим за свобода заедно, знаейки, че ще сме свободни един ден.".
Vom putea să muncim împreună, să ne rugăm împreună, să ne luptăm împreună, să mergem la închisoare împreună, să luptăm împreună pentru libertate, dacă ştim că într-o zi vom fi liberi.”.Създаването на самогенериращи се системи за задоволяването на всички тези потребности е напълно постижимо,но само ако съумеем да си сътрудничим като суверенни индивиди, които уважават правата и границите на другите.
Crearea sistemelor auto-generate pentru acoperirea necesităţilor este perfect posibilă,dar numai dacă vom coopera ca indivizi suverani, care respectă drepturile şi graniţele celorlalţi.Това е единственият начин, по който ще съумеем да запазим конкурентоспособността на нашата промишленост, да насърчим икономическия растеж и да създадем работни места.
Este singurul mod în care vom putea menţine competitivitatea industriei noastre, în care vom promova creşterea economică şi vom crea locuri de muncă.Ако съумеем да ги държим в невежество относно религията, непредвидимите полети на фантазията, музиката и поезията, то тогава лицето на едно момиче, птичата песен или вида на хоризонта винаги помитат цялата ни постройка.
Chiar daca reusim sa le tinem ascunsa formula explicita a religiei, muzicii si poeziei- e de ajuns doar chipul unei fete, cantecul unei pasari sau privelistea orizontului- ne dau totdeauna schelaria peste cap.Убеден съм, че ще съумеем да приключим(преговорите) до края на 2007 г. или началото на 2008 г.", цитира АФП думите на Санадер от интервю, публикувано във в. Фигаро в понеделник(14 ноември).
Am convingerea că vom putea încheia(negocierile) la sfârşitul anului 2007 sau la începutul anului 2008", a declarat Sanader într-un interviu publicat luni(14 noiembrie) în Le Figaro, citat de AFP.
