Какво е " ТЕЖКО ЗАТЛЪСТЯВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• obezitate severă

Примери за използване на Тежко затлъстяване на Български и техните преводи на Румънски

Файлове тежко затлъстяване.
Fișiere grav obezi.

От тях 650 милиона страдат от тежко затлъстяване.
Dintre acestia, 50 de milioane sufera de boli mintale grave.

Най-добрият резултат показаха участниците, страдащи от тежко затлъстяване.
Cel mai bun rezultat a fost demonstrat de participanții care suferă de obezitate severă.

Помага дори в тежко затлъстяване;
Ajută chiar și în obezitate severă;

Друга област, в която се използва гастректомия, е лечението на тежко затлъстяване.
O altă zonă în care se utilizează gastrectomia este tratamentul obezității severe.

Всеки ИТМ ≥ 35 или 40 е„тежко затлъстяване“.
Orice IMC ≥ 35 sau 40 înseamnă„obezitateseveră”.

Високорисковите групи включват жени с тежко затлъстяване, захарен диабет при близки и нарушения на въглехидратния метаболизъм извън бременността.
Grupul cu risc ridicat include femeile cu obezitate severă, diabetul la rude, tulburările metabolismului carbohidraților în afara sarcinii.

Струва си да се каже, че това заболяване може да се прояви в цироза, тежко затлъстяване и дори при хипертония.
Merită să spunem că această afecțiune se poate manifesta în ciroză, obezitate severă și chiar cu hipertensiune.

Бариатричната хирургична интервенция при тежко затлъстяване е свързана с дългосрочна загуба на тегло и понижена обща смъртност.
Chirurgia în cazurile de obezitate severă este asociată cu pierderea în greutate pe termen lung şi a scazut mortalitatea generală.

Тежко затлъстяване(съотношението телесно тегло/ височина надхвърля 200%) или тежки респираторни нарушения при пациенти с синдром на Prader-Willi;
Obezitate severă(raportul dintre greutatea corporală/ înălțimea depășește 200%) sau tulburările respiratorii severe la pacienții cu sindrom Prader-Willi;

Reduslim може да спести дори в случай на тежко затлъстяване, където лекарството се понася добре от организма и продължителна употреба дава дълготраен ефект.
Reduslim poate salva chiar și în cazurile de obezitate severă, în care medicamentul este bine tolerat de către organism și utilizarea prelungită dă un efect de lungă durată.

Хората с най-голяма нужда от операция за отслабване- стандартът за лечение на тежко затлъстяване- могат да имат най-малко достъп и възможност да получат лечение, показва ново проучване.
Persoanele care au cea mai mare nevoie de interventii chirurgicale pentru pierderea in greutate- standardul de ingrijire pentru obezitatea severa- pot avea cel mai putin acces si posibilitatea de a primi tratament, un nou studiu sugereaza.

Деца с тежко затлъстяване на 5-годишна възраст са имали почти 20 пъти по-голям риск от тънко дете на развиваща се изплъзваща се главна бедрена епифиза(SCFE), тежка деформация на бедрото, показват нови изследвания.
Copiii cu obezitate severă la vârsta de 5 ani au avut de aproape 20 de ori riscul unui copil subțire de a dezvolta epifiză femurală în capitală alunecată(SCFE), o deformare severă a șoldului, arată noi cercetări.

Пациенти с PWS, при които са били налице един или повече от следните рискови фактори: тежко затлъстяване, предшестващи тежки проблеми с дишането, особено по време на сън или инфекция на белия дроб и дихателните пътища.
SPW care au avut unul sau mai mulţi dintre următorii factori de risc: obezitate severă, istoric de probleme respiratorii severe, în special în timpul somnului sau infecţii pulmonare sau ale căilor respiratorii.

Пациентите с тежко затлъстяване, които са претърпели операция за отслабване, са с 40% по-малко вероятно да претърпят инфаркт или инсулт в продължение на пет години, в сравнение с тези на стандартното лечение за диабет, според ново проучване.
Pacientele cu obezitate severă care au avut o intervenție chirurgicală cu pierdere în greutate au fost cu 40% mai puțin susceptibile de a suferi un atac de cord sau accident vascular cerebral pe parcursul a cinci ani, față de cele privind tratamentul standard al diabetului, potrivit unui nou studiu.

Степента на затлъстяване нараства и с увеличаване на възрастта като тази тенденция се запазва поне до около 50-60-годишна възраст, а случаите на тежко затлъстяване в Съединените щати, Австралия и Канада нарастват по-бързо от общите темпове на нарастване на степента на затлъстяване..
Rata obezității crește, de asemenea, odată cu vârsta, cel puțin până la 50 sau 60 de ani, iar obezitatea severă în Statele Unite, Australia și Canada este în creștere mai rapidă față de rata globală a obezității..

Изявлението е актуализация на научното становище на 2006 и добавя затлъстяване и тежко затлъстяване към списъка с състояния, които поставят децата и тийнейджърите с повишен риск от сърдечно-съдови заболявания и преразглежда новите лечения за предварително обсъдени условия.
Declaratia este o actualizare a unei declaratii stiintifice 2006 si adauga obezitatea si obezitatea severa la lista de conditii care pune copii si adolescenti cu risc crescut de boli cardiovasculare si revizuiri noi tratamente pentru conditiile discutate anterior.

Има съобщения за фатален изход в резултат на употребата на растежен хормон при педиатрични пациенти с PWS, които са имали един или повече от следните рискови фактори: тежко затлъстяване, анамнеза за респираторно нарушение, сънна апнея или неидентифицирана респираторна инфекция.
Au fost raportate cazuri de deces asociate cu utilizarea hormonului de creştere la pacienţii copii cu sindrom Prader- Willi care au avut unul sau mai mulţi dintre următorii factori de risc: obezitate severă, istoric de insuficienţă respiratorie, apnee de somn sau infecţii respiratorii neidentificate.

Все още не е установено, дали или не лечението с гонадотропини увеличава основния риск за тези тумори при нефертилни жени.• Жени с наличие на общоприети рискови фактори за тромбоза, като лична или фамилна анамнеза, тежко затлъстяване(Body mass Indexgt; 30 kg/ m2) или тромбофилия, може да имат повишен риск от развитие на венозни или артериални тромбемболични прояви по време на лечението с гонадотропини.
Încă nu s- a stabilit dacă tratamentul cu gonodotropine creşte riscul bazal de aparitie al acestor tumori la femeile infertile.• Femeile cu factori de risc general recunoscuţi pentru tromboză, cum ar fi antecedente personale sau familiale, obezitate severă(Indexul Masei Corporalegt; 30 kg/ m2) sau trombofilie, pot prezenta un risc crescut de trombembolii venoase sau arteriale în timpul sau imediat după.

И внезапна смърт след започване на лечение с растежен хормон при педиатрични пациенти със Синдром на Прадер- Уили, при които са били наблюдавани един или повече от следните рискови фактори: тежко затлъстяване, данни за предшестваща обструкция на дихателните пътища или сънна апнея, или неидентифицирана респираторна инфекция.
S- au raportat cazuri de apnee în timpul somnului şi de moarte subită după începerea tratamentului cu hormon de creştere la copiii cu sindrom Prader- Willi, care aveau şi unul sau mai mulţi dintre următorii factori de risc: obezitate severă, antecedente de obstrucţie a căilor aeriene superioare sau apnee în timpul somnului, sau infecţie respiratorie neidentificată.

С тези проблеми, свързани с phentermine лекарите понастоящем са много ентусиазирани, когато предписваща тази медицина и това е предназначена само за пациенти, които са по-податливи на усложнения от тежки затлъстяване.
Cu aceste probleme legate de phentermine, medici în prezent sunt foarte dornici atunci când prescrie acest lucru şi acest medicament este destinat numai pentru pacienţii care sunt mai predispus la complicaţii de obezitate severă.

Поради изложените съображения предлагам на въпрос 4 да се отговори в смисъл, че единствено тежкото затлъстяване може да представлява увреждане в съответствие с член 1 от Директива 2000/78, и то само ако отговаря на всички критерии от практиката на Съда във връзка с понятието за увреждане.
Pentru aceste motive, propunem ca la a patra întrebare să se răspundă în sensul că numai obezitatea gravă constituie un handicap în sensul articolului 1 din Directiva 2000/78 și numai dacă îndeplineşte toate criteriile privind noţiunea de handicap stabilite în jurisprudenţa Curţii.

Затлъстяването намалява продължителността на живота средно с шест до седем години: ИТМ от 30-35 намалява продължителността на живота с две до четири години, докато тежкото затлъстяване(ИТМgt; 40) намалява продължителността на живота с 10 години.
În medie, obezitatea reduce speranța de viață cu șase până la șapte ani: un IMC de 30- 35 reduce speranța de viață cu doi până la patru ani, în timp ce obezitatea severă(IMCgt; 40) reduce speranța de viață cu 10 ani.

(2) Тежкото затлъстяване може да представлява увреждане, ползващо се от закрилата на Директива 2000/78/ЕО на Съвета от 27 ноември 2000 година за създаване на основна рамка за равно третиране в областта на заетостта и професиите, ако при взаимодействие с различни пречки възпрепятства пълното и ефективно участие на засегнатото лице в професионалния живот наравно с останалите работници.
Obezitatea gravă poate constitui un handicap care intră sub incidența protecţiei prevăzute de Directiva 2000/78/CE a Consiliului din 27 noiembrie 2000 de creare a unui cadru general în favoarea egalității de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă dacă, în interacţiune cu diverse bariere, împiedică participarea deplină şi efectivă a persoanei respective la viaţa profesională în condiţii de egalitate cu ceilalţi lucrători.

Открийте тази нова техника за лечение на тежкото затлъстяване без операция.
Descoperiți această tehnică nouă pentru a trata obezitatea severă fără intervenție chirurgicală.

В допълнение към това, те открили нови генетични региони, имащи значение за тежкото затлъстяване и други, които имали значение за здравословната слабост.
În plus, au descoperit noi regiuni genetice implicate în obezitatea severă și unele la cei slabi și sănătoși.

Днес затлъстяване е тежко проблем, който се нуждае от внимание.
Azi, obezitatea este o problemă gravă, care are nevoie de atenţie.

В допълнение, радикалното лечение е противопоказано за хора с тежко изтощение или затлъстяване, съпътстващи патологии(диабет, бъбречна недостатъчност и др.).
În plus, tratamentul radical este contraindicat persoanelor cu epuizare severă sau obezitate, comorbidități(diabet, insuficiență renală etc.).

Пациенти с тежка етап затлъстяване са с висок риск от сърдечно-съдови усложнения, ендокринни разстройства и рак.
Pacienții cu obezitate severă stadiu sunt la risc crescut de complicații cardiovasculare, tulburări endocrine și cancer.