Какво е " ТЕХНИЧЕСКАТА ПРОВЕРКА " на Румънски - превод на Румънски

• examinarea tehnică
• verificarea tehnică
• inspecţia tehnică

Примери за използване на Техническата проверка на Български и техните преводи на Румънски

Такси, свързани с техническата проверка.
Taxa de examinare tehnică.

Таксата за проверка за първия период на растеж се заплаща не по-късно от един месец от последния ден за получаване на материала за техническата проверка.
(2) Taxa de examinare pentru prima perioadă de cultură trebuie plătită într-un termen de maxim o lună de la data limită fixată pentru primirea materialului necesar pentru examinarea tehnică.

Разходи за техническата проверка.
Cheltuieli pentru probe tehnolog.

Че техническата проверка е извършена съгласно утвърдените правила за тестване, или общите инструкции, дадени съгласно член 56, параграф 2 от основния регламент.
Examinarea tehnică s-a efectuat în conformitate cu principiile directoare adoptate de Consiliul de administraţie sau cu instrucţiunile generale emise de către acesta, în temeiul articolului 56 alineatul(2) din regulamentul de bază;

С решение на Административния съвет техническата проверка може да започне на по-късна дата за сортовете лози и дървета.
(6) Prin decizia consiliului de administraţie, examinarea tehnică poate începe la o dată ulterioară în cazul soiurilor viticole şi arboricole.

Техническата проверка предотвратява вноса на опасни, нискокачествени или фалшифицирани стоки. Тя подпомага държавните органи в прилагането на задължителните разпоредби за защита на здравето и безопасността на потребителите и околната среда.
Verificarea tehnică previne importurile de bunuri nesigure, sub standard, sau contrafăcute şi sprijină eforturile autorităţilor guvernamentale de aplicare a legislaţiei obligatorii stabilite pentru protecţia mediului, a sănătăţii şi siguranţei consumatorilor.

Това не включва приемането на кандидата, подготовката на превозното средство, техническата проверка на превозното средство с оглед на пътната безопасност, специалните маневри и обявяването на резултата от практическия изпит.
Această durată nu include primirea solicitantului, pregătirea vehiculului, verificarea tehnică a vehiculului privind siguranța circulației, manevrele speciale și anunțarea rezultatului probei practice.

Въпреки това, в случай на кораби, плаващи изключително по националната водна мрежа и построени преди 1 януари 1970 г., всяка държава-членка може да реши да удължи до седем години срока, в който следва да бъде извършена техническата проверка.
Totuşi, în cazul navelor care navighează exclusiv pe căile navigabile naţionale şi care au fost date în exploatare înainte de 1 ianuarie 1970, orice stat membru poate decide să prelungească cu şapte ani perioada în care trebuie să fie efectuată inspecţia tehnică.

Че Службата е имала възможност да провери годността на средствата за извършване на техническата проверка за съответните сортове в тази трета държава и да наблюдава извършването на съответната техническа проверка, и.
Oficiul a avut ocazia să controleze dacă instalaţiile se pretau realizării unei examinări tehnice a soiului respectiv, în ţara terţă în cauză, şi a putut să urmărească execuţia examinării tehnice respective.

Таксите за организиране и извършване на техническата проверка на сорта, който е предмет на заявката за правна закрила на Общността на сортовете растения,"такса за проверка", се заплащат съгласно приложение I, за всеки започнал период на растеж.
(1) Taxele stabilite în anexa I, aferente organizării şi executării examenului tehnic al unei varietăţi pentru care a fost depusă o cerere de protecţie comunitară a soiurilor de plante(taxa de examinare), se plătesc pentru fiecare perioadă de cultură începută.

(3) Временното прилагане на член 27 от Регламент(ЕО) № 1239/95 имаше за цел изграждането на независима система на Общността, като Службата организира техническата проверка на сортовете, подадени със заявката за правна закрила на сортовете растения.
(3) punerea în aplicare temporară a articolului 27 din Regulamentul(CE) nr. 1239/95 viza introducerea unui regim comunitar independent, Oficiul fiind responsabil cu organizarea examinării tehnice a soiurilor prezentate în cererea de protecţie a soiurilor de plante.

Служителите на службата за проверка, отговорни за техническата проверка и докладчикът, определен съгласно член 8, параграф 1 от настоящия регламент, си сътрудничат във всички фази на техническата проверка.
Membrii personalului oficiilor de examinare, care sunt însărcinaţi cu examinarea tehnică, şi raportorul desemnat în temeiul art. 8, alin.(1) din prezentul regulament trebuie să coopereze în timpul tuturor fazelor de efectuare a examinării tehnice.

Съответствието на плавателното средство с допълнителните изисквания, посочени в член 5, се проверява, при необходимост, по време на техническите проверки, предвидени в предходните параграфи, или по време на техническата проверка, извършена по искане на собственика на плавателния съд.
Dacă este cazul, conformitatea navei cu cerinţele suplimentare prevăzute în art. 5 va fi verificată în timpul inspecţiilor tehnice prevăzute la alineatele precedente sau în cursul unei inspecţii tehnice efectuate la cererea proprietarului navei.

Параграф 5, административна такса от 100 екю се заплаща, когато техническата проверка на сорта е направена на базата на наличните констатации от всякакви производства, свързани с даването на национална правна закрила на сортовете растения, съгласно член 116, параграф 3 от основния регламент.
(5), taxa de administraţie de 100 ECU se plăteşte dacă examinarea tehnică a soiului se efectuează pe baza constatărilor disponibile ce rezultă din orice procedură de acordare a unei protecţii naţionale a soiurilor de plante, conform art. 116 alin.

Техническата проверка е извършена по начин, отговарящ на предписанията на Административния съвет, съгласно член 55, параграф 1 от основния регламент, и е извършена съгласно ръководните принципи, дадените общи инструкции, съгласно член 56, параграф 2 от основния регламент и членове 22 и 23 от настоящия регламент.
Examinarea tehnică a fost efectuată în conformitate cu mandatul încredinţat de către Consiliul de administraţie în temeiul articolului 55 alineatul(1) din regulamentul de bază şi prin respectarea principiilor directoare adoptate de Consiliu sau a instrucţiunilor generale date de acesta, în temeiul articolelor 22 şi 23 din prezentul regulament;

При плавателни съдове, които са въведени в експлоатация преди техническата проверка, компетентният орган определя срока на валидност на свидетелството за вътрешно корабоплаване на Съюза индивидуално за всеки конкретен случай, като се имат предвид резултатите от проверката..
(2) În cazul construcțiilor navale care se află deja în funcțiune înainte de efectuarea inspecției tehnice, autoritatea competentă stabilește perioada de valabilitate a certificatului unional de navigație interioară pentru fiecare caz în parte, având în vedere rezultatele inspecției..

Техническата проверка е извършена по начин, в съответствие с пълномощието, предоставено от административния съвет съгласно член 55, параграф 1 от основния регламент, и е извършена съгласно приетите ръководни принципи за тестовете, и дадените общи инструкции, съгласно член 56, параграф 2 на основния регламент и членове 22 и 23 от настоящия регламент.
Examinarea tehnică a fost efectuată în conformitate cu mandatul acordat de către consiliul de administraţie în temeiul art. 55 alin.(1) din regulamentul de bază şi cu respectarea principiilor directoare adoptate de către Consiliu sau a instrucţiunilor generale furnizate de către acesta, în temeiul art. 56 alin.(2) din regulamentul de bază şi al art. 22 şi 23 din prezentul regulament.

Освен ако Службата не е разпоредила друго, всяка контролна агенция започва техническата проверка най-късно на датата, на която би започнала техническа проверка по заявка за предоставяне на национални права на собственост, подадена на датата, на която контролната агенция е получила заявката, изпратена от Службата.
(4) Dacă Oficiul nu prevede altfel, fiecare oficiu de examinare începe examinarea tehnică cel târziu la data la care ar fi început o examinare tehnică cu privire la o cerere de acordare a titlului naţional de protecţie depusă la data primirii de către oficiul de examinare a cererii adresate de Oficiu.

Когато съответният сорт представлява генетично модифициран организъм, по смисъла на член 2, параграф 2 на Директива 90/220/ЕИО, Службата може за изиска заявителят да изпрати копие от писмен документ от отговорните органи, удостоверяващ, че техническата проверка на сорта, съгласно членове 55 и 56 от основния регламент, не представлява риск за околната среда, съгласно нормите на горепосочената директива.
(2) din Directiva 90/220/CEE, Oficiul poate cere solicitantului să îi transmită o copie a consimţământului scris al autorităţilor competente atestând că examinarea tehnică a soiului în cauză, aşa cum este prevăzută în art. 55 şi 56 din regulamentul de bază, nu prezintă nici un risc pentru mediul înconjurător, conform dispoziţiilor directivei menţionate anterior.

Независимо от членове 55 и 56 техническата проверка на сортовете се извършва доколкото е възможно от Службата въз основа на наличните констатации, произтичащи от всяко производство за предоставяне на национална защита на сортовете растения, със съгласието на органа, пред който се е провело това производство.
(3) Fără a aduce atingere art. 55 şi 56, examinarea tehnică a soiurilor se efectuează, pe cât posibil, de către Oficiu, pe baza constatărilor disponibile rezultând din orice procedură de acordare a protecţiei naţionale a soiurilor de plante, în acord cu autoritatea în faţa căreia s-a desfăşurat această procedură.

Ако някои сведения, представени от лицето, кандидатстващо за предоставянето на правна закрила на Общността на сортовете растения, могат да бъдат проверени само чрез техническа проверка, излизаща извън рамките на техническата проверка на видовете от съответния таксон, след изслушване на заинтересованото лице таксите, които се изискват за техническата проверка, могат да бъдат увеличени до размер, достатъчен за покриването на действително направените разходи.
(3) Dacă anumite informaţii furnizate de persoana care solicită acordarea protecţiei comunitare a soiurilor de plante nu pot fi verificate decât printr-o examinare tehnică care depăşeşte cadrul stabilit pentru examinarea tehnică a soiurilor din taxonul în cauză, taxele exigibile pentru examinarea tehnică pot fi mărite, după audierea părţii interesate, până la valoarea cheltuielilor contractate în mod real.

В случая, предвиден в член 55, параграф 5, всяка контролна агенция започва техническата проверка, освен ако Службата не е разпоредила друго, най-късно на датата, на която би започнала техническа проверка по заявка за предоставяне на национални права на собственост, при условие, че необходимият материал и останалите необходими документи са предоставени към тази дата.
Alin.(5), fiecare oficiu de examinare începe examinarea tehnică, dacă Oficiul nu prevede altfel, cel târziu la data la care ar fi început o examinare cu privire la o cerere de acordare a titlului naţional de protecţie, cu condiţia ca materialul solicitat şi celelalte documente necesare să fi fost deja furnizate la această dată.

Техническата проверка по член 8 се извършва от компетентните органи, които могат да се въздържат от това да подложат плавателния съд изцяло или от части на техническа проверка, когато е видно от валидното удостоверение, издадено от агенцията по класификацията, одобрена от държавата, в която свидетелството е издадено, че плавателният съд удовлетворява, изцяло или отчасти, техническите изисквания на приложение II.
Inspecţia tehnică menţionată la art. 8 se efectuează de către autorităţile competente, care pot să nu supună nava, în totalitate sau parţial, inspecţiei tehnice în măsura în care, dintr-un atestat valabil eliberat de către o societate de clasificare agreată de către statul în care este eliberat certificatul, rezultă că nava corespunde, în totalitate sau parţial, cerinţelor tehnice de la anexa II.

Техническа проверка.
Examinarea tehnică.

Няма да мине техническа проверка, не и в този вид.
Nu va trece Inspecţia Tehnică, iubire. Nu aşa.

Подготовка и техническа проверка на превозното средство по отношение на пътната безопасност.
Pregătirea și verificarea tehnică a vehiculului în ceea ce privește siguranța rutieră.

Техническа проверка на съответствието на кандидатурата с критериите за допустимост на Програмата.
Verificarea tehnică a conformității solicitanților cu criteriile de eligibilitate ale Programului.

Техническа проверка на защитения сорт.
Verificarea tehnică a soiului protejat.

Ако определим тази операция с техническа проверка, тя може да бъде измамна.
Dacã am determina întreaga operațiune cu o inspecție tehnicã, ar putea fi înșelãtoare.

Как да използвам "техническата проверка" в изречение

4. Спирането на производството не засяга изпълнението на техническата проверка или проучване на съответния сорт от службата за проверка, когато съответните такси вече са платени на Службата.

от техническата проверка са достатъчни за оценяване на сорта, контролната агенция изпраща на Службата отчет за проверката и, ако прецени, че условията, определени в членове 7 до 9 са изпълнени, описание на сорта.