Какво е " ТОЙ ВЪЗПРИЕМА " на Румънски - превод на Румънски

• el percepe

Примери за използване на Той възприема на Български и техните преводи на Румънски

Той възприема само отражението.
El percepe numai oglindirea.

Бих искал да разбера как той възприема въпроса с техническия диалог.
Aş dori să ştiu cum vede el chestiunea dialogului tehnic.

Той възприема живота без всички присъди.
El a perceput viața fără toate judecățile.

Ако някоя жена го погледне, то той възприема това като призив за действие.
Dacă o femeie se uita la el, el interpretează asta ca pe o invitaţie.

Той възприема личността като пряк продукт на обществото.
Personalitatea este considerată drept produs social.

Когато един мъж обича истински, той възприема успехите на своята половинка като свои.
Atunci când bărbatul iubește cu adevărat, el tratează realizările femeii ca pe propriile realizări.

Първо, той възприема дуализъм между духа и материята.
Mai întâi, adoptă un dualism privitor la spirit și materie.

Когато човек не се държи просто, помисълът му винаги отива към лошото и той възприема всичко изопачено.
Atunci când cineva nu se mişcă simplu, gândul lui merge la rău şi pe toate le înţelege strâmb.

Той възприема всеки един от своите дизайнерски проекти като експеримент.
Își privește fiecare proiect de design ca pe un experiment.

Можете дори да кажете, че той възприема света чрез възприемането на представения от него събеседник.
Puteți chiar spune că percepe lumea prin percepția interlocutorului reprezentat de el.

Той възприема атентаторите-самоубийци като страхливци, агенти на злото.
Îi considera laşi pe teroriştii sinucigaşi, agenţi ai răului.

Еволюцията от червея до човека е представата, която той възприема от по-новата естествена наука.
Dezvoltarea viermelui până pe treapta de om, aceasta a fost reprezentarea pe care şi-a luat-o din ştiinţele moderne ale naturii.

Напротив, той възприема всичко съществуващо като мислене, което се превръща във философия.
Dimpotrivă, a perceput tot ce a existat ca gândire, care s-a transformat în filozofie.

Това са техните собствени увредени клетки на тялото, които той възприема като чужд обект и предизвиква алергична реакция.
Acestea sunt propriile celule deteriorate ale corpului, pe care le-a perceput ca un obiect străin și au lansat o reacție alergică.

Той възприема живота като пътешествие, което може да предложи неочакван обрат, от който той не се страхува.
El vede viata ca pe o călătorie care poate lua oricând o turnură neașteptată- de care nu-i este frică.

Дори нищо да не искаме, той възприема това правилно, знаейки нашето състояние, и знае, че нищо не можем да направим.
Cu toate acestea, chiar dacă nu vrem nimic, El o percepe în mod corect, ştiind starea noastra, de la care nu putem face nimic.

Той възприема интегриран подход към обучението по архитектура и възприема философията на преподаването за"дизайн като изследване".
Aceasta preia o abordare integrată a învățării arhitecturii și adoptă filosofia de predare a"designului ca cercetare".

След попадането си в свръхсетивния свят, той възприема неща, които се проявяват не по сетивно-физически, а по душевно-духовен път.
De îndată ce pătrunde în lumea suprasensibilă el percepe lucruri care nu exprimă nimic fizic-sensibil, ci spiritual-sufletesc.

От това той възприема треперенето си като готов да прояви агресия, той плаши противника с гърмя, подготвя се да се бие.
Din aceasta el percepe tremurul său ca fiind gata să manifeste agresiune, înfricoșește adversarul cu mârâița lui, se pregătește să lupte.

Ако младежът поиска съвет за това как да спечели сърцето на друго момиче, това показва, че той възприема приятеля си като добър приятел;
Dacă tânărul cere sfaturi despre cum să câștige inima unei alte fete, aceasta indică faptul că îi percepe prietenul ca pe un bun prieten;

Той възприема хората в живота си като негови костури и помощници, въпреки факта, че не е толкова уверен, колкото той дава.
El privește pe oamenii din viața sa ca pe costarii și pe prietenii săi, în ciuda faptului că nu este la fel de încrezător ca și el..

Имуносупресорите намаляват отговора на организма към всичко, което той възприема като“ чуждо”, което включва и трансплантираните органи.
Medicamentele imunosupresoare reduc răspunsul corpului la elemente pe care acesta le consideră„ străine”- cum sunt de exemplu organele transplantate.

Той възприема атаките срещу неговия човек или неговата репутация, които не са очевидни за другите и е готов да реагира с гняв или контраатака.
Percepe atacuri la persoana sau reputația sa, atacuri care nu sunt evidente altora, și este prompt în a acționa mânios sau în a contraataca.

Когато вашият организъм не получава достатъчно вода, той възприема това като заплаха за оцеляването си и се стреми да запази всяка капка.
Atunci când organismul nu primește suficientă apă percepe acest lucru ca o amenințare pentru supraviețuire și încearcă să rețină fiecare picătură de apă.

Той възприема атаките срещу неговия човек или неговата репутация, които не са очевидни за другите и е готов да реагира с гняв или контраатака.
Percepe atacuri la adresa caracterului sau a reputației sale care nu sunt evidente pentru alții și este gata să reacționeze cu mânie sau să contraatace.

Продължавайки да се мисли за това какво се е случило с него, старче се връща в дома си и осъзнава, че сега той възприема реалността от третото око, получена в астрала.
Continuând să se gândească la ceea ce sa întâmplat cu el, om bătrân se întoarce la casa lui și își dă seama că acum el percepe realitatea de-al treilea ochi, a primit în astral.

Изведнъж, с начало, той възприема навити и кървави превръзка на бельо парцал виси във въздуха, между него и измиване на ръце стойка.
Deodată, cu un început, el a perceput un bandaj încolăcit şi pătat de sânge de lenjerie zdreanţă agăţat la mijlocul-aer, intre el si stand-spălare de mână.

Научно е доказано, че пътищата на кожния анализатор се развиват много по-бързо от зрителното и слуховото, така че когато бебето се ражда, той възприема докосването на ръцете на майката.
Dovezile științifice arată că modul în care analizorul de piele dezvoltat mult mai rapid vizuale și auditive, astfel încât, la momentul nașterii copilului, el percepe atingerea mâinilor mamei mele.

Той възприема своята жизнена енергия като инвестиция, с която иска да получи колкото се може по-голяма печалба, отчитайки своето положение и ситуация в личен пазар.
Îşi consideră energia vitală o investiţie pe care trebuie s-o facă cît mai profitabilă, avînd în vedere poziţia şi situaţia lui pe piaţa de personalităţi.

Той възприема най-модерния RF транзистор на BLF188XR OR MRFE6VP61K25H, който осигурява висока работоспособност на 72%, загубата на мощност се намалява до минималната стойност някога.
Acesta adoptă cel mai avansat tranzistor RF de BLF188XR SAU MRFE6VP61K25H, care asigură o eficiență ridicată de lucru a 72%, pierderea de putere este redusă la valoarea minimă vreodată.