Какво е " ТРЕПВА " на Румънски - превод на Румънски

• se mișcă
• este mișcată

Примери за използване на Трепва на Български и техните преводи на Румънски

Не трепвай.
Nu te clinti.

Дори не трепвай.
Nu te mişca.

Когато го заговоря, трепва.
Când îi vorbesc, se crispează.

Дори и не трепвайте.
Să nu clinteşti niciun muşchi.

В мен нищо не трепва.
În mine nu vibra nimic.

Знаете ли, че окото му никога не трепва?
Ştiţi că nici nu a clipit?

Тя дори не трепва.
Nici n-a tresărit!

Хендлър не трепваше. Точно като теб.
Consilierul nu clipea… exact ca tine.

Не ми казвайте, че нищо не ви трепва.
Nu-mi spuneţi că nu simţiţi nici o emoţie.

Сърцето им не трепва за нещо по-възвишено.
Inima lor nu tresalta pentru ceva inalt.

Без никаква причина той вика и трепва;
Fără niciun motiv el plânge și se rătăcește;

Сърцето му трепва от най-малкия шум.
Somnul îi este tulburat de cele mai mici zgomote.

При ролекса се движи равномерно, при Вас трепва.
Secundarul de la Rolex se mişca uşor. Al tău, cu hopuri.

Отивам към трепвам и след това в контролния панел.
Du-te la Start şi apoi la panoul de Control.

Без токи" се изгаря на печката и Тайлър трепва през два града.
Fără-Bile" se frige de calorifer, iar Tyler tresare două oraşe mai încolo.

Никога не трепвах, когато ми звънеше телефонът.
Nici nu clipeam când îmi suna telefonul.

Всеки път когато малко момиче трепва, трябва да викам националната гвардия.
De fiecare data o fetita smulge, Ar trebui sa sun la Garda Nationala.

Защото трепваш всеки път когато се приближа до теб.
Căci te retragi de fiecare dată când mă apropii de tine..

Виждам… и сърцето ми винаги трепва… снимка на д-р Мартин Лутър Кинг-Младши.
Văd-- întotdeauna îmi tulbură inima-- o imagine a Dr. Martin Luther King Jr.

Агентът трепва болезнените крака ежедневно, преди да си легне.
Agentul își freacă picioarele dureroase zilnic înainte de a merge la culcare.

Ако сърцето на човек не трепва, никой не може да направи нищо по въпроса.
Dacă inima unei persoane nu este mișcată, nimeni nu poate să facă nimic în privința asta.

Напълно безполезно е, ако сърцето на човек не трепва или ако той не желае да се промени.
Este complet în zadar dacă inima persoanei nu este mișcată sau dacă nu vrea să se schimbe pe ea însăși.

Наблюдавайте реакцията на вашето бебе на нежното триене и вижте дали той трепва, когато натискате някъде.
Respectați reacția bebelușului la frecare delicată și vedeți dacă el se ciupsește când apăsați undeva.

Плаши се от докосване, трепва от внезапни движения или се страхува да се прибере у дома;
Se ține departe de atingere, se mișcă în mișcări bruște sau se pare frică să se întoarcă acasă.

Мислите ми казва им Той в друг един откъс са обърнати към вас и сърцето ми трепва в мен при споменаването на вашето име.
În alt pasaj, El le spune:"Gândurile mele se îndreaptă spre voi, iar inima îmi tresaltă când este pomenit numele vostru.

Уличава се от допир, трепва при внезапни движения или изглежда страх да се прибере у дома.
Se ține departe de atingere, se mișcă în mișcări bruște sau se pare frică să se întoarcă acasă.

Агент за триене(500 мл водка, 100 г яйчен белтък, 50 г камфор и горчица трябва да бъдат смесени в един контейнер, сместа трепва места, където има болка, можете да прилагате продукта няколко пъти на ден).
Agent de frecare(500 ml de vodcă, 100 g de albus de ou, 50 g de camfor și mustar trebuie amestecate într-un singur recipient, amestecul se freacă de locuri în care există durere, puteți aplica produsul de mai multe ori pe zi).

Мария, подобно и на други в Свещеното Писание, трепва пред тайната на Божия призив, Който в един миг й открива необятността на Своя замисъл и я кара да усети колко малко и смирено творение е тя.
Maria, ca alte personaje din Sfintele Scripturi, tremură în fața misterului chemării lui Dumnezeu, care într-un moment o pune în fața imensității propriului plan și o face să simtă toată micimea sa de creatură umilă.

Задават Ви неочакван въпрос и Вие не трепвате дори, само за миг се овладявате и вече знаете какво да кажете, за да скриете истината, казвате го твърде убедително и на лицето Ви не трепва нито едно мускулче, но уви, разтревожена от въпроса, истината изскача за миг от дъното на душата в очите Ви и край на всичко!
Vi se pune deodată o întrebare, dumneavoastră nici nu tresăriţi, într-o clipă sunteţi stăpân pe dumneavoastră şi ştiţi ce trebuie să spuneţi ca să ascundeţi adevărul, şi vorbiţi destul de convingător şi nu se mişcă nici o cută pe faţa dumneavoastră, dar, din păcate, adevărul din adâncul sufletului, neliniştit de întrebare, pentru o clipă sare în ochi, şi totul s-a terminat!

Виждам… и сърцето ми винаги трепва… снимка на д-р Мартин Лутър Кинг-Младши да върви ръка в ръка с Анди Янг и равин Хешел, и може би Тич Нат Хан и някои от другите събрани светци, минават през моста и отиват в Селма.
Văd-- întotdeauna îmi tulbură inima-- o imagine a Dr. Martin Luther King Jr. mergând braț la braț cu Andy Young și Rabbi Heschel și poate Thich Nhat Hanh și câțiva dintre ceilalți sfinți ai ansamblului, trecând peste pod și mergând înspre Selma.

Как да използвам "трепва" в изречение

20:00 ч.: Прибирам се вкъщи. Пускам кранчето, потича топла вода. Сърцето ми трепва – дали тази година няма да ми се размине профилактиката? Обнадеждена съм.

По устата на първата трепва тъжна усмивка. Отново бърка в малката си чантичка и припалва една от най-скъпите евтини. Славянката се е прибрала в купето.

[16] Въздухът „не трепва – лимонов аромат и дъх на лавър“ – Видоизменен цитат от „Каменният гост“ на Пушкин, прев. К. Павлов. – Бел. С.Б.

– Гледайте какво става! Вижте колко спокоен и сигурен е войводата, ръката му не трепва преди битка! Това е истински хайдутин, като него трябва да бъдете!

Нека не трепва ръката ти, нито сърцето ти да се тревожи, а вместо това бъди уверен и твърд в обичта си към своя Господ, Милостивия, Състрадателният.

Стих с много истини и мъдрост...и най - лошият трепва докоснат от любов и най-лошият иска да дари любов макар и по свой начин!! Поздрави за избора!

240. Нека не трепва сърцето на стремящият се да познае вярата си към своя Отец и да не се покрива с объркване пред неизбежността от много грешки!

нещо, което никога не са чували. В сърцата им трепва вълнение, тъй като и те са под същия бейски камшик, който събира от пях данъци и глоби.

За мен Лий е един от двамата изпълнители с най-божествения глас на земята. Просто като запее и нещо трепва в мен. И едно такова приятно това усещане.

На една от последните му снимки го виждаме свел кротко беловласата си глава, загадъчна усмивка трепва сякаш в слепите му очи и между пръстите му бляска броеница.