Какво е " ТРЕПЕРЕХА " на Румънски - превод на Румънски

• tremurau
• se cutremurau

Примери за използване на Трепереха на Български и техните преводи на Румънски

Ръцете ми трепереха.
Mâinile îmi tremurau.

Ръцете му трепереха върху кормилото.
Îi tremurau mâinile pe volan.

Краката ми трепереха.
Picioarele îmi tremurau.

Беше трогателно, ръцете й трепереха.
Era emoţionant, mâinile ei tremurând.

Да, ръцете му трепереха.
Da, îi tremurau mâinile.

Устните му трепереха, разбира се, че лъже.
Buzele lui se mişcau, cu siguranţă minte.

В хотела видях, че ръцете на Беленко трепереха.
La hotel, am văzut că lui Belenko îi tremura mâna.

Устните й трепереха, и аз.
Si buza ei tremura si eu.

Очите му трепереха, и пушката все още беше във въздуха.
Ochii îi tremurau, iar arma era încă în aer.

Често жените на ръце треперят, трепереха.
De multe ori mâinile unei femei tremură, tremur.

Ако ръцете ти не трепереха, щеше да бъдеш него.
Dacă nu ţi-ar tremura mâinile, ai fi ca el.

И те като баща си, дявола, вярваха и трепереха.
Asemenea tatălui lor, diavolul, ei credeau şi se cutremurau.

Ръцете ми трепереха доста и аз… аз… се опитвах да държа горелката.
Mâinile îmi tremurau foarte tare, si eu… nu am vrut.

Монарсите виждаха това и трепереха за тиранията си.
Monarhii au văzut lucrul acesta şi s-au temut pentru despotismul lor.

Всеки път, когато отговаряше на борда, ръцете й трепереха от вълнение.
De fiecare dată când răspunse la bord, mâinile îi tremurau cu emoție.

И в страха си от него стражарите трепереха, и станаха като мъртви.
Străjerii au tremurat de frica lui, şi au rămas ca nişte morţi.

Отначало ангелите трепереха в присъствието на Адам и се страхуваха от него.
La început îngeri tremurau în faţa lui Adam şi le era frică de el.

Но когато акушерката ми донесе чай малко по-късно… Помня, че ръцете й трепереха.
Când moaşa mi-a adus un ceai, câteva minute mai târziu, mi-amintesc că mâinile ei tremurau.

И ръцете ми трепереха, докато слагах 4-годишното си момиченце в колата.
Şi mâinile îmi tremurau pe când îmi urcam fetiţa de 4 ani în acea maşină.

Когато бях млад, световете трепереха само като чуеха за Клингонската империя.
Când eram tânăr, simpla pomenire a Imperiului Klingonian făcea lumile să tremure.

Ръцете ми трепереха толкова силно, че дори не можех да ги сложа на корсажа й.
Mâinile îmi tremurau aşa de rău încât abia am putut să le pun în jurul taliei.

Не, сега си спомних. Беше толкова плаха, ръцете й трепереха и не улучваше клавишите.
Nu, acum mi-o amintesc… era asa de emotiva… ca-i tremurau mainile si nu putea nimeri tastele.

Краката й също трепереха, а главите на Скуби Ду върху пантофите й се поклащаха.
Şi picioarele îi tremurau, făcând să se bâţâie capetele de Scooby Doo de pe papucii ei.

Пред величието, що му бе дал Той, всички народи, племена и езици трепереха и му се бояха.
Datorită măreţiei pe care i-o dăduse, toate popoarele, neamurile şi limbile tremurau şi se înspăimântau înaintea lui.

И въпреки, че робите трепереха от краката до бръснатите си глави, никой не помръдваше.
Şi, deşi sclavii se cutremurau de la bătăturile picioarelor până la capetele lor rase, nimeni nu s-a mişcat.

Той дори имаше мир всред бурята в морето, спеше на палубата на лодката, докато другите трепереха от ужас.
El a avut pace până şi în timpul furtunilor de pe mare, dormind pe puntea bărcii în timp ce alţii tremurau de groază.

И всички трепереха от ужас, гледайки цялата тази мерзост на сатаната, от която ги избавиха ангелите.
Toţi tremurară de teroare când văzură toate aceste abominaţii ale lui Satana, de care îi eliberaseră îngerii.

И когато пациентите първо излязоха от леглото, ръцете и краката им трепереха от слабост и главата им се въртеше толкова, че в очите имаше тъмнина.
Iar când pacienții s-au sculat din pat, brațele și picioarele lor tremurau de la slăbiciune și capul lor se învârtea atât de mult încât era întunecat în ochi.

И разбира се ние всички трепереха, като изслуша дълбоко тъмната нощ, като не се знае кой е собственик на дъха.
Și, desigur, noi toți tremurau, auzind noaptea întunecată profundă, nu se știe care a deținut respirația.

Пръстите му трепереха, докато разкопчаваше сакото си, разхлабваше връзката и яката си и късаше копчетата на ризата.
Degetele îi tremurau, şi-a desfăcut haina, şi-a desfăcut gulerul, cravata… Şi-şi rupea nasturii de la cămaşă.

Как да използвам "трепереха" в изречение

– Днес е студено. Снощи по звездите познах. Бяха ясни като детски очи, а пък светеха и трепереха като малки огънчета.

които трепереха след промяната, че жертвите ще отмъстят за издевателствата и ще им отнемат имотите, както на тях са им били отнети;

Полташ извади пакет цигари, запали една и продължи. Ръцете му трепереха и се наложи Котлъв да успокои онази, с която държеше запалката.

Хората, които до вчера трепереха от бившия вицепремиер, днес му размахват пръст, а самият той падна в капана на собствените си методи

Григорий кипеше от яд - това се виждаше по малката му фигура. Сколуфите му, много подобни на еврейски, трепереха на главата му.

ХУДОЖНИКЪТ: - Помня сухите и ръце, издраните колене и гузният поглед. Гърдите и ръцете и трепереха от несръчност или, може би, от срам.

„Аз съм долу“ беше краткото съобщение, което едвам разчете, защото ръцете й трепереха и очите й бяха замъглени, осъзнавайки кой беше написал това.

- Надявам се!- едва прошепнах и оставих чая на шкафчето, ръцете ми трепереха и за да не я притеснявам ги мушнах под завивката..

— А ти, ваша милост, да не мислиш, че си ме напоил с наслада? — отговори тя с глас, в който трепереха сълзи.

Имаше години, когато гимназистите трепереха месеци преди да получат т.нар. повиквателно, за да разберат къде са разпределени да отбият задължителната си военна служба.