Какво е " ТЪЛКУВАНО " на Румънски - превод на Румънски

• interpretată
• interpretat

Примери за използване на Тълкувано на Български и техните преводи на Румънски

Ще бъде тълкувано като екстремизъм?
Va fi considerată extremism?

Имало е недоразумение, което е тълкувано грешно от нейна страна.
A fost o neîntelegere interpretată gresit.

Но, според амилениалиста, неизпълненото пророчество трябва да бъде тълкувано духовно, или не-буквално.
Dar, după amileniști, profețiile neîmplinite trebuie să fie interpretate spiritual sau non-literal.

Това правило не може да бъде тълкувано като препятстващо:.
Prezenta normã nu poate fi interpretatã ca împiedicând:.

Това може да бъде тълкувано и обяснено чрез концепцията за груповото съзнание и хипер-комуникацията.
Acest lucru poate fi ușor interpretat și explicat prin conceptele de conștiință de grup și hipercomunicare.

Това право не трябва да бъде тълкувано като лиценз на марка или на лого.
Acest drept nu se interpretează în niciun caz ca licență, în special privind marca sau logo-ul.

Всяко от правата, произтичащи от общите конституционни традиции на държавите-членки на ЕС, трябва да бъде тълкувано в съответствие с тези традиции.
Orice drept rezultat din tradițiile constituționale comune ale statelor membre trebuie interpretat în conformitate cu tradițiile respective.

Нищо в тази Декларация не може да бъде тълкувано като предоставящо право на дадена държава, група.
Nici o prevedere a prezentei Declaraţii nu poate fi interpretatã ca implicând unui stat, unui grup.

За целите на настоящия регламент понятието за[общо] гражданско производство не следва да бъде тълкувано задължително по смисъла на националното законодателство“.
În sensul prezentului regulament, conceptul de„procedură civilă de dreptcomun” nu ar trebui să fie neapărat interpretat în conformitate cu legislația națională.

Нищо в тази Декларация не може да бъде тълкувано като предоставящо право на дадена държава, група.
Nici o dispozitie a prezentei Declaratii nu poate fi interpretata ca implicnd pentru vreun stat, grupare sau.

Понятието„наследяване“ трябва да бъде тълкувано самостоятелно и включва всички аспекти от процеса, по-специално правоприемството, управлението и уреждането на наследството.
Noțiunea de„succesiune” trebuie interpretată autonom și include toate aspectele unei succesiuni, în special transmiterea, administrarea și lichidarea sa.

Що се отнася до правото на родителите, то трябва да бъде тълкувано във връзка с разпоредбите на член 24.
În ceea ce priveşte dreptul părinţilor, acesta trebuie interpretat în coroborare cu dispoziţiile articolului 24.

Е, и в двата случая, нещото което е тълкувано като повлияно, е изразено като директно допълнение: съществителното след глагола.
In ambele cazuri, elementul care este considerat ca fiind direct influentat este exprimat in complementul direct: substantivul de dupa verb.

Като имат предвид, че настоящото рамково споразумение следва да бъде тълкувано в съответствие с институционната рамка, уредена от договорите.
Întrucât prezentul acord-cadru ar trebui interpretat în conformitate cu cadrul instituțional instituit prin tratate.

Определението за„приносител“ следва да бъде тълкувано като изключващо тези превозвачи, които извършват професионален пренос на стоки или хора.
Definiția„purtătorului” ar trebui înțeleasă ca excluzând transportatorii care desfășoară activități de transport de mărfuri sau de persoane cu titlu profesional.

Освен това всяко споменаване за възможността за забавяне на присъединяването на Хърватия може да бъде тълкувано единствено като забележка, подхвърлена без много мислене.
În plus, orice fel de referire la o eventuală amânare a accesului Croației nu poate să fie tratată decât ca o vorbă aruncată pe piață fără prea multă concentrare.

Изброяването в конституцията на определени права не ще бъде тълкувано като отказ или подценяване на други такива, които принадлежат на народа.
Enumerarea în Constituție a anumitor drepturi nu va fi înțeleasă a deforma sau a limita alte drepturi păstrate de popor.

Следователно правото на Съюза, така както е тълкувано в това решение на Съда, въвежда ясни и предвидими правила относно продължителността на задържането на издирваното лице.
Rezultă că dreptul Uniunii, astfel cum este interpretat de această hotărâre a Curții, prevede norme clare și previzibile privind durata detenției unei persoane căutate.

Когато едно момиче реши да изчака да получи наградата, това поведение беше тълкувано от възрастните като„голям интелектуален капацитет“,„висока компетентност“,„изобретателност“.
Atunci când o fată a decis să aștepte să primească satisfacția, un astfel de comportament a fost interpretat de adulți drept"o mare capacitate intelectuală","competență înaltă","ingeniozitate".

Като има предвид, че е необходимо съдържанието на различните категории от класификацията на продуктите по дейности в Общността да бъде тълкувано по еднакъв начин във всички държави-членки;
Întrucât este vital ca pe teritoriul Comunităţii diferitelor categorii de clasificare a produselor în funcţie de domeniul de activitate să fie interpretat uniform în toate statele membre;

Включено е правото на живот(член 7), което е било тълкувано от съдебната практика като право на здравословна околна среда(Община Пирга срещу Републиката(1991) 4CLR).
Există dreptul la viață(articolul 7), care a fost interpretat de jurisprudență ca dreptul la un mediu sănătos(Pyrga Community/Republica(1991) 4CLR).

То е важно утвърждение на Синодалните Отци, според което Светото Писание трябва да бъде«четено, тълкувано в светлината на самия Свети Дух, чрез когото е писано»(Dei Verbum, т. 12).
Este importantă afirmația Părinților conciliari conform căreia Sfânta Scriptură trebuie să fie„citită și interpretată la lumina aceluiași Duh Sfânt prin care a fost scrisă”(Dei Verbum nr. 12).

По принцип изискването за прозрачност не следва да бъде тълкувано в смисъл, че винаги трябва да се прилага съответстваща във всеки детайл на директивите за обществените поръчки процедура по възлагане 59.
În mod general, principiul transparenței nu ar trebui interpretat în sensul că întotdeauna trebuie să se aplice o procedură de atribuire care să corespundă în toate detaliile celei stabilite de directivele în materia contractelor de achiziții publice 59.

За съжаление, пациентите често се крият симптоми на психотични заболявания, както и поведението им бъде тълкувано и други, които не обръщат внимание на"ексцентричност" и"лош характер" на човека.
Din pacate, pacientii de multe ori ascunde simptome de boli psihotice, iar comportamentul lor este interpretat greșit alții care nu acorde atenție la„excentricități“ și„caracterul rău“ al omului.

Той посочи, че законодателството трябва да бъде тълкувано в светлината на тези правни принципи и че езиковите изисквания за наемане на работа може да представляват непряка дискриминация въз основа на националност, освен ако тези изисквания са оправдани.
Acesta a subliniat că legislaţia trebuie interpretată în baza acestor principii juridice şi că cerinţele lingvistice pentru angajare pot constitui o discriminare indirectă pe motiv de cetăţenie sau naţionalitate, dacă nu sunt justificate.

VIAMEX AGRAR HANDEL И ZVK посоченото препращане, което определя условията за предоставянето на възстановявания, не би могло да бъде тълкувано като покриващо всички разпоредби на Директива 91/628, и по-конкретно тези, които нямат връзка с главната преследвана от посочената директива цел.
VIAMEX AGRAR HANDEL ȘI ZVK pentru acordarea restituirilor, nu poate fi interpretată ca acoperind totalitatea dispozițiilor Directivei 91/628 și în special pe acelea care nu au legătură cu obiectivul principal urmărit de această directivă.

Нищо в тази Декларация не може да бъде тълкувано като предоставящо право на дадена държава, група или лице да се занимават с каквато и да е дейност или да извършват действия, насочени към унищожаване на правата и свободите, провъзгласени в нея.
Nicio dispoziție a prezentei Declarații nu poate fi interpretată ca implicând pentru vreun stat, grupare sau persoană dreptul de a se deda la vreo activitate sau de a săvârși vreun act îndreptat spre desființarea unor drepturi sau libertăți enunțate în prezenta Declarație.

Следователно посоченото препращане, което определя условията за предоставянето на възстановявания, не би могло да бъде тълкувано като покриващо всички разпоредби на Директива 91/628, и по-конкретно тези, които нямат връзка с главната преследвана от посочената директива цел.
Prin urmare, trimiterea menționată, care stabilește condițiile pentru acordarea restituirilor, nu poate fi interpretată ca acoperind totalitatea dispozițiilor Directivei 91/628 și în special pe acelea care nu au legătură cu obiectivul principal urmărit de această directivă.

Hищо в тази Декларация не може да бъде тълкувано като предоставящо право на дадена държава, група или лице да се занимават с каквато и да е дейност или да извършват действия, насочени към унищожаване на правата и свободите, провъзгласени в нея.
Nici o dispoziţie a prezentei Declaraţii nu poate fi interpretată ca implicînd pentru vreun stat, grupare sau persoană dreptul de a se deda la vreo activitate sau de a săvîrşi vreun act îndreptat spre desfiinţarea unor drepturi sau libertăţi enunţate în prezenta Declaraţie.

Как да използвам "тълкувано" в изречение

Изричните ограничения обаче биха предоставили повече сигурност и защита отколкото българското дружествено и търговско право, така както е тълкувано и прилагано понастоящем.

Оригиналното заглавие може да бъде тълкувано по много начини: създаден по действителен случай, филмът разказва за пътуването из пустите полета на ...

От правителството в Норвегия обявиха, че увеличаването на военните има само тренировъчни цели и не бива да бъде тълкувано като военна ескалация.

Ваньо Танов: Не мога да отговоря така с да и не. Защото да и не може да бъде тълкувано по съвсем различен начин.

По ЗБГ местожителството загубва правната си релевантност, т.е. понятието “местожителство” трябва да бъде корективно тълкувано и да бъде заменено с термина “адресна регистрация”.

„Имахме легитимното право да сключим това споразумение. То по никакъв начин не може да бъде тълкувано като нелоялно“, каза още президентът на Реал.

Дали значението му тълкувано според кирилицата ще е еднакво и за България и за друга държава, където името му се пише на латиница.

Han може да се разбира и като синокорейската дума 韓 „корейски“, и така името може да бъде тълкувано като „корейска писменост“ или „велика писменост“.[2]