Какво е " УПОМЕНАТИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• menţionat
• menționat

Примери за използване на Упоменатия на Български и техните преводи на Румънски

Искането се изпраща до Комисията преди края на упоменатия период.
Cererea se adresează Comisiei înainte de termenul perioadei menționate.

Органът може да удължи упоменатия срок с максимум още шест месеца.
Autoritatea poate prelungi perioada menționată cu o perioadă suplimentară de cel mult șase luni.

Залозите ще бъдат анулирани, ако мачът се играе във формат, различен от упоменатия в офертата.
Pariurile vor fi anulate dacă meciul este jucat în orice alt format diferit de cel prevăzut în ofertă.

Батерии различни от упоменатия вид могат да протекат, да прегреят или да експлодират.
Baterii decât cele de tipul specificat pot curge, se pot supraîncălzi sau pot exploda dacă încercaţi.

Тези държави се считат за членки на Общото събрание и на Конференцията до изтичането на упоменатия период.
Astfel de State sunt recunoscute ca fiind membre ale Adunarii generale si ale Conferintei pana la expirarea perioadei mentionate.

(1) В съответствие с член 9 от упоменатия регламент Комисията е отговорна за въвеждането на номенклатурата на държавите и териториите.
(1) în conformitate cu art. 9 din regulamentul menţionat, introducerea nomenclatorului ţărilor şi teritoriilor este răspunderea Comisiei.

Също така общите суми на финансовите компенсации, съфинансирани от фонда FIFG, предвидени за тези цели, са ограничени от упоменатия Член 16.
De asemenea, sumele agregate ale contribuţiilor financiare din partea IFOP în aceste scopuri au fost limitate de art. 16 menţionat.

Параграф 4 от упоменатия регламент, внесеното количество съгласно настоящия регламент не може да превишава това, посочено в раздели 17 и 18 от лицензията за внос.
Alin.(4) din regulamentul menţionat, cantitatea importată conform prezentului regulament nu poate depăşi ceea ce s-a stabilit în secţiunile 17 şi 18 din licenţa de import.

При гласуване в рамките на Комитета, гласовете на представителите на държавите-членки се претеглят по начина, предвиден в упоменатия член.
Cu ocazia voturilor în cadrul comitetului, voturilor reprezentanţilor statelor membre li se aplică ponderarea prevăzută la articolul menţionat.

Следователно, че в съответствие с параграф 2 от упоменатия протокол, всички членове и разпоредби от Договора и от Устава на ЕСЦБ, отнасящи се до дерогация, се прилагат по отношение на Дания;
În consecință, conform alineatului(2) din respectivul protocol, toate articolele, dispozițiile tratatului și statutele care fac trimitere la o derogare se aplică Danemarcei.

(7) Приложение V към Регламент(ЕО) № 1980/2000 предвижда, че биха могли да се предоставят допълнителни намаления на таксата съгласно процедурите, определени в член 17 от упоменатия регламент.
(7) anexa V la Regulamentul(CE) nr. 1980/2000 prevede că se pot acorda alte reduceri ale taxelor conform dispoziţiilor art. 17 din regulamentul menţionat.

От началото на упоменатия петгодишен период прехвърлянето на квоти на друга държава-членка ще включва съответни корекции в количествените единици, определени по силата на Протокола от Киото.
Începând de la perioada de cinci ani menționată, transferul cotelor în alt stat membru va implica ajustări corespunzătoare ale unităților cantitative alocate în temeiul Protocolului de la Kyoto.

От Регламент(ЕО) № 718/1999 възлага на Комисията да определи конкретните правила за изпълнение на политиката за флота на Общността, определена в упоменатия Регламент;
Din Regulamentul(CE) nr. 718/1999, Comisia stabileşte modalităţile practice de aplicare a politicii privind capacitatea flotelor comunitare, aşa cum este definită de respectivul regulament.

(10) От началото на упоменатия петгодишен период прехвърлянето на квоти на друга държава-членка ще включва съответни корекции в количествените единици, определени по силата на Протокола от Киото.
(10) Începând din perioada de cinci ani menţionată anterior, transferul licenţelor în alt stat membru va implica ajustări corespunzătoare ale unităţilor cantitative alocate în conformitate cu Protocolul de la Kyoto.

(5) Освен това е целесъобразно в случаи на неспазване на целите и принципите на упоменатия регламент и на условията на договора да се предвидят разпоредби за прекратяване и отнемане на присъждането на екомаркировка.
În plus, trebuie să se prevadă dispoziţii privind suspendarea sau retragerea autorizaţiei de utilizare a etichetei în cazul în care obiectivele şi principiile regulamentului menţionat şi termenii contractului nu sunt respectaţi.

Ако при изтичането на упоменатия срок допълнителната такса не е платена или списъкът на стоките и услугите не е намален от страна на кандидата в изискваната степен, ще се счита, че заявителят се е отказал от международната си заявка.
Daca la expirarea respectivului termen, onorariul suplimentar nu a fost platit sau daca lista produselor sau a serviciilor nu a fost redusa de solicitant in masura necesara, cererea internationala va fi considerata abandonata.

(1) като има предвид, че за да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към упоменатия регламент, е необходимо да се приемат мерки за класирането на стоки, включени в приложението към настоящия регламент;
(1) întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate regulamentului menţionat anterior, trebuie stabilite dispoziţii privind clasificarea mărfurilor incluse în anexa la prezentul regulament;

Общото задължение, поето от Съюза и неговите държави членки съгласно този протокол, е за общо намаляване на емисиите на парникови газове през упоменатия период с 8% спрямо равнището на тези емисии през 1990 г.
Angajamentul global asumat de Uniune și de statele membre ale acesteia în temeiul protocolului menționat are în vedere o reducere totală a emisiilor de gaze cu efect de seră de 8% față de nivelul acestor emisii din anul 1990 pentru perioada sus‑menționată.

Като има предвид, че с цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към упоменатия по-горе регламент, е необходимо да бъдат приети мерки за класирането на стоките, включени в приложението към настоящия регламент;
Întrucât, pentru a se asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate la regulamentul citat anterior, trebuie adoptate dispoziţii privind clasificarea mărfurilor menţionate în anexa la prezentul regulament;

Като има предвид, че е уместно някои технически въпроси, отнасящи се до специфицирането на продуктите, които да се използват за фискалното маркиране на газьол и керосин, да се уреждат съгласно разпоредбите на упоменатия член.
Întrucât este oportun ca anumite aspecte tehnice referitoare la caracteristicile produselor care se utilizează pentru marcarea fiscală a motorinei şi a kerosenului să fie tratate în conformitate cu prevederile articolului menţionat anterior.

(3) Данните, съдържащи се в Регламент(ЕИО) № 2658/87 и други данни, публикувани по силата на упоменатия регламент, и по-специално членове 6 и 9 от него, следва, винаги когато е възможно, да се предоставят на обществеността и в електронен формат.
(3) Datele cuprinse în Regulamentul(CEE) nr. 2658/87 şi celelalte date publicate în temeiul regulamentului amintit, în special art. 6 şi 9, ar trebui puse la dispoziţia publicului şi în format electronic, în măsura posibilului;

Относно приложение на Регламент(ЕО) № 1774/2002 на Европейския парламент и Съвета по отношение на млякото, млечните продукти и производните от мляко продукти, определени като продукти от категория 3 в упоменатия регламент.
Privind aplicarea Regulamentului(CE) nr. 1774/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului în ceea ce priveşte utilizarea laptelui, a produselor lactate şi a produselor derivate din lapte considerate ca materii din categoria 3 în regulamentul respectiv.

Член 4 от упоменатия регламент предвижда, че финансовото участие на Общността трябва да се предоставя на календарна година за период от пет последователни години, започващ от 1997 г., и рамките на годишните отпуснати суми, разрешени от бюджетната власт в светлината на финансовата перспектива.
Art. 4 din regulamentul menţionat anterior prevede acordarea de către Comunitate a unei contribuţii financiare în fiecare an calendaristic pe o perioadă de cinci ani consecutivi începând din 1997, în limita creditelor anuale autorizate de către autoritatea bugetară, având în vedere perspectiva financiară.

Допустимото отклонение за загуби на количества, предоставено за съхранението на продуктите от дестилационните операции, посочени в членове 35 и 36 от Регламент(ЕИО) № 822/87, е това, което е предвидено за продуктите от дестилационните операции, посочени в член 39 от упоменатия регламент.
Limita de toleranţă a pierderilor de cantităţi admise pentru stocarea produselor de distilare la care fac trimitere art. 35 şi 36 din Regulamentul(CEE) nr. 822/87 este cea prevăzută pentru produsele de distilare la care face trimitere art. 39 din regulamentul menţionat anterior.

Според член 86, параграф 3 Комисията може, от една страна, да конкретизира и разяснява задълженията, които произтичат от посочената разпоредба, а от друга страна, да определя необходимите условия, които ѝ позволяват да изпълнява ефикасно задължението за надзор, наложено ѝ с упоменатия параграф.
Alin.(3), Comisia poate specifica şi clarifica obligaţiile care decurg din articolul menţionat anterior şi, în acest context, Comisia poate stabili condiţiile necesare pentru a-şi îndeplini eficient sarcina de supraveghere care îi este impusă prin alineatul menţionat anterior.

Които поради начина, по който се използват, активират бисквитки, с надеждата за генериране на Конверсии, компенсирани от Рекламодателите в рамките на периода за плащане, без подобни Конверсии да са резултат от усилия, положени за Онлайн рекламиране от страна на Афилиата за упоменатия Рекламодател.
Care prin maniera în care sunt folosite realizează plasarea forțată de Cookie-uri Vizitatorilor(Cookie stuffing) în eventualitatea în care acestia vor genera în termenul de valabilitate al Cookie-ului Conversia recompensată de Advertiseri, fără ca această Conversie să fie mijlocită de eforturile de Promovare online ale Afiliatului pentru Advertiserul respectiv.

(4) С оглед на контрола съгласно Регламент(ЕО) № 2007/2000 при внос в рамките на квотите"baby beef", предвидени за Босна и Херцеговина и Сърбия и Черна гора, включително Косово, се представя сертификат за автентичност, удостоверяващ, че съответната стока произхожда от издаващата страна и съответства точно на дефиницията от приложение II към упоменатия регламент.
(4) În scopul controlului, Regulamentul(CE) nr. 2007/2000 condiţionează importurile în cadrul contingentelor"baby beef" prevăzute pentru Bosnia şi Herţegovina şi Serbia şi Muntenegru, inclusiv Kosovo, prezentării unui certificat de autenticitate care să ateste că marfa este originară din ţara emitentă şi corespunde în totalitate definiţiei din anexa II la regulamentul menţionat.

Как да използвам "упоменатия" в изречение

09 Юли 2018г. – Тъй като Диана Маринова не потърси наградата си в упоменатия 2-седмичен срок изтеглихме Диана Горчева

Настилката на упоменатия участък беше в изключително лошо състояние, с изпочупени плочки и пропадания, представляващи опасност за преминаващите пешеходци.

В случай, че гореописаните дейности не бъдат изпълнени в упоменатия срок, ваучерът автоматично се пренасочва към предприятие от „резервния списък“.

Агенцията по вписванията ще изпрати на прокуратурата списък с дружествата, които не са изпълнили изискванията, 2 месеца след упоменатия срок.

Два месеца след упоменатия в закона срок Агенцията по впиcванията ще изпpати на пpокypатypата cпиcък c дpyжеcтвата, които не cа

Код 19 08 14 - Утайки от други видове пречистване на промишлени отпадъчни води, различни от упоменатия в 19 08 13

Нашият онлайн магазин е 100% съобразен с GDPR. След по-долу упоменатия срок , личните Ви данни автоматично ще се анонимизират /заличат/.

ПП: Може би разбиранията ми за упоменатия във въпросното първо мнение "нов превод" се различават от тези на останалите. Знам ли!?

Всеки път, когато пазарувате мъжки дънки, ризи, пуловери, якета, аксесоари и други, получавате намаление от цената в рамките на упоменатия процент.