Примери за използване на Упоменатите на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Присъстващи в миещи препарати, като упоменатите в чл.
Prezenţi în detergenţii cum ar fi cei menţionaţi în art.Инструментариумът за упоменатите в точки 1 и 2 операции е:.
Всеки от упоменатите по-долу термини има следните условия за продажба в lubimci.
Те подпомагат събирането на тези средства от упоменатите в параграф 3, член 15, организации.
Ele sprijina colectele facute in acest scop de catre organismele mentionate la paragraful 3 al art. 15.Упоменатите променливи са тези, дефинирани в приложение II на Регламент(EО) № 1916/2000.
Хората също превеждат
Уверете се, че Humalog или Lilly патроните са упоменатите в листовката, придружаваща Вашата писалка.
Verificaţi ca în prospectul care însoţeşte stiloul injector(pen- ul) să fie menţionate cartuşele Humalog sau Lilly.Нови връзки в Черноморския регион с оглед оперативнатасъвместимост на разширената система UCTE с мрежите на упоменатите страни.
Conexiuni noi în regiunea Mării Negre,în vederea interoperabilității sistemului UCTE cu rețelele din țările vizate.Допълнителна информация за“Бисквитките” на упоменатите юридически лица, може да бъде намерена в техните политики за поверителност.
Mai multe informații despre fișierele cookie ale entităților menționate pot fi găsite în politicile lor de confidențialitate.SET-Plan се отнася най-вече до задачите на Общността,които са необходими или целесъобразни с оглед на развитието на упоменатите технологии.
Planul SET se referă în primul rând lasarcinile comunitare care sunt necesare sau utile pentru dezvoltarea tehnologiilor menționate.Когато личните данни, които събираме, вече не са необходими за упоменатите цели, ние ги заличаваме или ги унищожаваме надлежно.
Atunci când datele cu caracter personal pe care lecolectăm nu mai sunt necesare pentru scopurile menționate, le ștergem sau le distrugem în mod adecvat.Доколкото данните ви вече не се изискват за упоменатите цели или ако тяхното съхранение е недопустимо по други правни причини, ще ги изтрием.
Atunci când dateledvs. nu mai sunt necesare în scopurile specificate sau dacă stocarea lor nu este permisă din alte motive legale, le vom șterge.В упоменатите в този дял области, държавите-членки взаимно се информират и консултират в рамките на Съвета с цел да координират своите действия.
În domeniile menționate la articolul K.1, statele membre se informează și se consultă reciproc în cadrul Consiliului pentru a-și coordona acțiunile.Секретариатът на споразумението трябва да се стреми да гарантира, че упоменатите в параграф 7. 4 прегледи са актуализирани на интервали от не повече от три години.
Secretariatul acordului se străduiește să garanteze că studiile menționate la punctul 7.4 sunt actualizate la intervale de maximum 3 ani.Държавите-членки могат да закръглят сумите в национална валута,получени при преизчисляването на упоменатите в членове 1 и 2 суми в разчетни единици.
Statele membre pot rotunji valoarea exprimată în monedă naţională carerezultă din transformarea sumelor în unităţile de cont prevăzute în art. 1 şi 2.Упоменатите интернет страници, тяхното съдържание и инфраструктура, използвана за предоставяне на тази информация, е собственост единствено на EnGrande.
Site-urile web menționate, conținutul lor și infrastructura utilizată pentru a oferi informațiile menționate aparțin în exclusivitate companiei EnGrande.Когато личните данни, които събираме, вече не са необходими за упоменатите цели, ние ги заличаваме, анонимизираме или ги унищожаваме по друг надлежен начин.
Atunci când datele cu caracter personal pe care le colectăm nu mai sunt necesare pentru scopurile menționate, le ștergem sau le distrugem în mod adecvat.Упоменатите в настоящата директива ри 1994 г кодове принадлежат към редакцията на Обединената номенклатура, която е в сила от 1 октомври.".
(4) Trimiterile din prezenta directivă la codurile din Nomenclatura Combinată se interpretează ca trimiteri la versiunea Nomenclaturii Combinate în vigoare la 1 octombrie 1994.".Доколкото данните ви вече не се изискват за упоменатите цели или ако тяхното съхранение е недопустимо по други правни причини, ще ги изтрием.
Ștergerea datelor În măsura în caredatele dumneavoastră nu mai sunt necesare pentru scopurile menționate sau dacă stocarea lor este inadmisibilă din alte motive legale, le vom șterge.За целите на изчисляването на вносното мито, посочено в параграф 1,редовно се определят представителни цени CIF за упоменатите в същия параграф продукти.
(2) Pentru calcularea taxei la import menționate la articolul(1), se stabilesc periodic prețuri reprezentative CIF de import pentru produsele menționate în alineatul precedent.Унгария ще подкрепи тези срещи само ако Украйна се придържа към упоменатите условия и нейните международни задължение“, заяви Сиярто на срещата.
Ungaria va sprijini desfasurarea acestor intalniri doar daca Ucraina a indeplini conditiile mentionate si isi va respecta angajamentele internationale asumate"- a adaugat Peter Szijjarto.В тримесечен срок от влизането в сила на регламента те бъдат изменени по такъв начин,че да удовлетворяват упоменатите условия съгласно разпоредбите на регламента, и.
Sunt modificate în termen de trei luni de la intrarea în vigoare a regulamentului,astfel încât să îndeplinească condiţiile menţionate conform respectivului regulament şi.Имайки предвид изключителната сериозност на тези заболявания, упоменатите screening тестове трябва да се повтарят периодично, особено когато това се налага от обстоятелствата.
Având în vedere gravitatea deosebită a acestor afecţiuni, testele screening amintite trebuiesc repetate periodic, mai ales atunci când împrejurarile le impun.Предоставянето на упоменатите в параграф 1 дерогации от определени разпоредби е обвързано със задължението на всяко предприятие да спазва определения за него производствен лимит съгласно параграф 1.
Acordarea derogărilor menţionate la alin. 1 depinde de respectarea de către fiecare unitate a limitei de producţie prevăzută în conformitate cu alin.Съгласен съм обаче с общата структура на доклада и по-специално с упоменатите мерки, насочени към укрепване на електронната търговия и опростяване на системите за възлагане на обществени поръчки.
Totuși, sunt de acord cu structura generală a raportului și în special cu măsurile menționate care vizează să consolideze comerțul electronic și să simplifice sistemul de achiziții.При отсъствие на хармонизация това води до различни нива на безопасност на продуктите,които компетентните национални органи са сертифицирали като отговарящи на упоменатите конвенции и стандарти;
În absența armonizării, această situație dă naștere unor variații ale nivelului de siguranță alproduselor certificate de autoritățile naționale competente ca fiind conforme convențiilor și standardelor respective;Ето защо следва да се провери дали упоменатите от запитващата юрисдикция разпоредби на конвенциите действително отговарят на условията, напомнени в точки 52- 54 от настоящото решение.
Trebuie, prin urmare, să se verifice, în ceea ce privește dispozițiile convențiilor menționate de instanța de trimitere, dacă sunt efectiv îndeplinite condițiile amintite la punctele 52-54 din prezenta hotărâre.Разпоредбите на приложението не изключват приемането, от упоменатите в параграф 1 организации или служби, на допълнителни разпоредби, които не засягат обхвата на разпоредбите на приложението, при прилагането на последните за всяка отделна операция.
Dispoziţiile anexei nu exclud adoptarea de către organismele sau serviciile prevăzute în alin.(1) a unor dispoziţii suplimentare, care nu afectează efectul dispoziţiilor anexei în momentul aplicării acestora la fiecare operaţiune în parte.Като има предвид, че в съответствие с упоменатите общи правила стоките, описани в колона 1 от приложената таблица към настоящия регламент, трябва да се класират под съответните кодове по КН в колона 2 въз основа на мотивите, посочени в колона 3;
Întrucât, pentru aplicarea regulilor generale menţionate, mărfurile descrise în coloana 1 din tabelul inclus în anexa la prezentul regulament trebuie clasificate în codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2, în conformitate cu explicaţiile incluse în coloana 3;Когато се сключат нови споразумения с упоменатите в настоящия регламент трети страни, Комисията приема необходимите изменения в настоящия регламент, произтичащи от тези нови споразумения в съответствие с процедурата, предвидена в член 23 от Регламент(ЕИО) № 1766/92.
În cazul în care se încheie acorduri noi cu ţările terţe menţionate în prezentul regulament, Comisia adoptă modificările necesare la prezentul regulament ce decurg din noile acorduri respective conform procedurii prevăzute în art. 23 din Regulamentul(CEE) nr. 1766/92.
