Какво е " УПОМЕНАТИТЕ ПО-ГОРЕ " на Румънски - превод на Румънски

• menţionate anterior

Примери за използване на Упоменатите по-горе на Български и техните преводи на Румънски

Другите граждански дела се подчиняват на упоменатите по-горе принципи на компетентността.
Alte cauze de drept civil sunt supuse principiilor de competență sus-menționate.

Тези консултации се провеждат всеки път, когато това бъде поискано от някоя от упоменатите по-горе страни.
Aceste consultări au loc ori de câte ori sunt solicitate de oricare dintre părţile menţionate anterior.

Като има предвид, че с оглед на разширяването на Общностите трябва да се допълнят упоменатите по-горе регламенти, като се добавят към членовете и в съответното приложение формулировките и заглавията, изписани на английски и на датски.
Întrucât, în urma extinderii Comunităţilor, se impune completarea regulamentelor menţionate anterior prin adăugarea, la articolele şi în anexa în cauză, a menţiunii şi a antetului în limbile engleză şi daneză.

Всяко юридическо лице, пряко или непряко контролирано от едно или повече от упоменатите по-горе лица;
Orice persoană juridică direct sau indirect controlată de una sau mai multe dintre persoanele susmenţionate;

Като има предвид, че също така е уместно да продължи временното ѝ разпростиране, в случая на упоменатите по-горе територии, за да им бъде оставено време да създадат необходимите условия за предоставянето на една взаимна неограничена защита.
Întrucât este necesar, de asemenea, să se continue extinderea cu titlu provizoriu în cazul teritoriilor menţionate anterior, pentru a le lăsa timpul să creeze condiţiile necesare acordării unei protecţii reciproce nelimitate.

Съветът своевременно инициира процедурата, установена в член 201 от Договора, с цел въвеждането на упоменатите по-горе разпоредби.
Consiliul iniţiază în timp util procedura prevăzută în art. 201 din Tratat, în vederea punerii în aplicare a dispoziţiilor menţionate anterior.

Освен упоменатите по-горе права върху интелектуалната собственост,"Съдържанието" означава и всички графики, фотографии, включително правата върху всички изображения, звуци, музика, видео, аудио или текстове на тази интернет страница.
În plus față de drepturile de proprietate intelectuală menționate mai sus, “Conținutul” este definit ca orice grafice, fotografii, inclusive toate drepturile asupra imaginilor, sunetelor, muzicii, video-urilor, documentelor audio sau în format text de pe acest Site.

При това изтриването се извършва незабавно, а анонимизирането на личните данни за кандидатурите- след упоменатите по-горе законови срокове за изтриване.
În acest caz, ștergerea profilului se realizează imediat și anonimizarea datelor cu caracter personal se realizează după expirarea termenului de ștergere legal menționat mai sus.

(3) Чрез прилагане на упоменатите по-горе общи правила стоките, описани в колона 1 от приложената таблица към настоящия регламент, се класират под съответните кодове по КН, посочени в колона 2, въз основа на мотивите, посочени в колона 3.
(3) întrucât, pentru aplicarea regulilor generale menţionate, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexa la prezentul regulament trebuie clasificate în codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2, în conformitate cu explicaţiile incluse în coloana 3;

Като има предвид, че споразумението под формата на съгласуван протокол, приложено към настоящото решение, е съвместимо с упоменатите по-горе директиви за водене на преговори; като има предвид, че следователно то отговаря на концепцията за международно признати стандарти за хуманно залавяне с капани, посочени във второто тире на член 3, параграф 1 от Регламент(ЕИО) № 3254/91;
Întrucât acordul sub formă de proces-verbal convenit, anexat la prezenta decizie, este conform cu directivele de negociere menţionate anterior; întrucât corespunde, prin urmare, conceptului de norme convenite la nivel internaţional în domeniul vânătorii cu capcane fără cruzime, menţionat în art. 3 alin.(1) a doua liniuţă din Regulamentul(CEE) nr. 3254/91;

Като има предвид, че чрез прилагане на упоменатите по-горе общи правила стоките, описани в колона 1 от приложената таблица към настоящия регламент, трябва да се класират под съответните кодове по КН, посочени в колона 2, въз основа на мотивите, посочени в колона 3;
Întrucât, în aplicarea regulilor generale menţionate, mărfurile descrise în coloana 1 din tabelul inclus în anexa la prezentul regulament trebuie să fie clasificate în codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2, conform motivărilor indicate în coloana 3;

Като има предвид, че чрез прилагане на упоменатите по-горе общи правила стоките, описани в колона 1 от приложената таблица към настоящия регламент, трябва да се класират под съответните кодове по КН, посочени в колона 2, въз основа на мотивите, посочени в колона 3;
Întrucât, pentru aplicarea regulilor generale menţionate, marfa descrisă în coloana 1 din tabelul inclus în anexa la prezentul regulament trebuie clasificată în codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2, în conformitate cu explicaţiile incluse în coloana 3;

Като има предвид, че чрез прилагане на упоменатите по-горе общи правила, стоките, описани в колона 1 от приложените към настоящия регламент таблица, следва да се класират в съответните кодове по КН, посочени в колона 2, въз основа на мотивите, посочени в колона 3;
Întrucât, pentru aplicarea regulilor generale menţionate, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexa la prezentul regulament trebuie clasificate în codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2, în conformitate cu explicaţiile incluse în coloana 3;

Като има предвид, че чрез прилагане на упоменатите по-горе общи правила стоките, описани в колона 1 от приложената таблица към настоящия регламент, трябва да се класират под съответните кодове по КН посочени в колона 2 въз основа на мотивите, определени в колона 3;
Întrucât, pentru aplicarea regulilor generale menţionate, mărfurile descrise în coloana 1 din tabelul inclus în anexa la prezentul regulament trebuie clasificate în codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2, în conformitate cu explicaţiile incluse în coloana 3;

Като има предвид, че в съответствие с упоменатите по-горе общи правила стоките, описани в колона 1 от приложената таблица към настоящия регламент, трябва да се класират в съответните кодове по Комбинираната номенклатура, посочени в колона 2, въз основа на мотивите, посочени в колона 3;
Întrucât, pentru aplicarea regulilor generale menţionate, mărfurile descrise în coloana 1 din tabelul inclus în anexa la prezentul regulament trebuie clasificate în codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2, în conformitate cu explicaţiile incluse în coloana 3;

Ако партидите са вече пуснати на пазара, изтеглят обратно партидите преди да вземат мерките, упоменати по-горе.
(b) dacă loturile au fost deja introduse pe piaţă, impun retragerea acestora înainte de luarea uneia dintre măsurile menţionate anterior.

Текстът на препоръката заедно с приложенията, упоменати по-горе, е част от настоящото решение.
Textul recomandării, împreună cu anexele menţionate mai sus, se anexează la prezenta decizie.

Като има предвид, че упоменатата по-горе директива позволява търговията с базови семена, сертифицирани семена и търговски семена от ливадна метлица(Poa pratensis L.);
Întrucât directiva menţionată anterior permite comercializarea de seminţe de bază, de seminţe certificate şi de seminţe comerciale de firuţă(Poa pratensis L.);

Вие имате право да се обръщате към нас за допълнителна информация относно предпазните мерки, които сме взели, съгласно упоменатото по-горе.
Aveți dreptul de a ne solicita mai multe informații cu privire la măsurile de siguranță pe care le-am implementat, așa cum se menționează mai sus.

При гласуването в Комитета, гласовете на представителите на държавите-членки се претеглят, както е посочено в упоменатия по-горе член.
Voturile reprezentanţilor statelor membre din cadrul comitetului sunt determinate în conformitate cu dispoziţiile prevăzute la articolul menţionat anterior.

Вие също така се съгласявате с достъпа на такива бисквитки, технологии за локално съхранение, уеб маяци и информация от нас и третите страни, упоменати по-горе.
De asemenea, sunteți de acord ca respectivele cookie-uri, tehnologii de stocare locală, semnalizatoare și alte informații să fie accesate de noi și de terțele părți menționate mai sus.

(1) С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към упоменатия по-горе регламент, е необходимо да се приемат мерки за класирането на стоките, включени в приложението към настоящия регламент.
(1) Pentru a se asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexată la regulamentul menţionat anterior, este necesar să se adopte dispoziţii cu privire la încadrarea mărfurilor cuprinse în anexa la prezentul regulament.

Понеже ние оперираме като част от глобален бизнес, получателите, упоменати по-горе, могат да са разположени извън юрисдикцията, в която сте разположени вие(или в която ние предоставяме услуги).
Deoarece ne desfășurăm activitatea ca parte a unei companii globale, beneficiarii menționați mai sus pot fi localizați în afara jurisdicției în care vă aflați dvs.(sau în care noi oferim serviciile).

Като се позовава на упоменатата по-горе практика на Съда, австрийското правителство впрочем признава, че тези разпоредби на новата система за възнагражденията са годни да продължат дискриминационните последици на старата система(37).
Referindu‑se la jurisprudența Curții sus‑menționată, guvernul austriac recunoaște de altfel că aceste dispoziții ale noului sistem de salarizare sunt de natură să prelungească efectele discriminatorii ale vechiului sistem(37).

Като има предвид, че за да се осигури еднаквото прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към упоменатия по-горе регламент, е необходимо да се приемат мерки за класирането на стоките, включени в приложението към настоящия регламент;
Întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate regulamentului menţionat anterior, trebuie stabilite dispoziţii privind clasificarea mărfurilor incluse în anexa la prezentul regulament;

Те се посочват в статистическата справка чрез кодовите числа от колонка А или с комбинация от кодовите числа от колонка А и техните подраздели от колонка Б, както това е посочено в списъка, упоменат по-горе.
Acestea sunt specificate în suportul de date cu ajutorul codurilor numerice din coloana A sau printr-o combinaţie între codurile numerice din coloana A şi subdiviziunile lor din coloana B, după cum sunt indicate în lista menţionată mai sus.

Как да използвам "упоменатите по-горе" в изречение

Потребителят може да упражни правото си на отказ от закупените продукти за всички останали продукти освен упоменатите по горе съгласно ЗЗП и ЗЕТ в законовият срок.