Какво е " ЦИТИРАНИЯ ПО-ГОРЕ " на Румънски - превод на Румънски

• menţionat anterior
• citat anterior

Примери за използване на Цитирания по-горе на Български и техните преводи на Румънски

Считам, че отговорът се намира в цитирания по-горе параграф.
Cred că răspunsul se găseşte în alineatul menţionat mai sus.

Докато според цитирания по-горе устав членовете на Сион са едва 364, 243 от които са Деца на св.
Conform articolelor citate mai sus, incluzîndu-i şi pe cei 243 de„Copii ai Sfintului Vincent", numărul total al membrilor Sionului este de doar 364.

За периодите на осигуряване, завършени от заинтересованото лице след навършване на петнайсетгодишна възраст съгласно цитирания по-горе закон от 11 декември 1975 г.(AAW).
Perioadele de asigurare realizate de persoana în cauză după vârsta de 15 ani în temeiul legii menţionate anterior din 11 decembrie 1975(AAW);

(1) За да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към цитирания по-горе регламент, е необходимо да се приемат мерки за класиране на стоките, включени в приложението към настоящия регламент.
(1) pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate regulamentului menţionat anterior, trebuie stabilite dispoziţii privind clasificarea mărfurilor incluse în anexa la prezentul regulament;

Параграф 2 от Договора за приемане на решенията за които Съветът е упълномощен да взема по предложение на комисията; през време на гласуването в комитета, гласовете на представителите на държавите-членки се предоставят за уравняване, определено в цитирания по-горе член.
(2) din Tratat pentru deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei. În cadrul comitetului, ponderea voturilor reprezentanţilor statelor membre este cea prevăzută în articolul menţionat anterior.

Като има предвид, че с цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към цитирания по-горе регламент, е необходимо да се приемат разпоредби за класирането на стоките, включени в приложението към настоящия регламент;
Întrucât, în scopul asigurării aplicării uniforme a nomenclatorului combinat anexat la regulamentul menţionat anterior, se pot adopta dispoziţiile privind clasificarea mărfurilor cuprinse în anexa la prezentul regulament;

Нека чуем напр. полемиката между Посълтуейт, чийто търговски речник навремето се е ползвал със същата слава, както в днешни дни подобните съчинения на Маккулох и Макгрегор и цитирания по-горе автор на«Essay on Trade and Commerce»[16].
Să auzim, de pildă, polemica dintre Postlethwayti, al cărui dicţionar comercial se bucura pe atunci de aceeaşi faimă pe care o au astăzi lucrările asemănătoare ale lui MacCullochi şi MacGregori, şi autorul, citat mai sus, al lucrării„Essay on Trade and Commerce“121.

Като има предвид, че с цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към цитирания по-горе регламент, е необходимо да се приемат разпоредби за класирането на стоките, включени в приложената таблица към настоящия регламент;
Întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate regulamentului menţionat anterior, trebuie stabilite dispoziţii privind clasificarea mărfurilor incluse în anexa la prezentul regulament;

За периодите на осигуряване завършени съгласно закона от 18 февруари 1966 г. относно осигуряването за неработоспособност(WAO), доколкото тези периоди не съвпадат с периоди на осигуряване завършени съгласно цитирания по-горе закон от 11 декември 1975 г.(AAW), и.
Perioadele de asigurare realizate în temeiul legii din 18 februarie 1966 privind asigurarea împotriva incapacităţii de muncă(WAO), cu condiţia ca acestea să nu coincidă cu perioadele de asigurare realizate în temeiul legii menţionate anterior din 11 decembrie 1975(AAW) şi.

Като има предвид, че за да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към цитирания по-горе регламент, е необходимо да се приемат мерки за класиране на стоките, включени в приложението към настоящия регламент;
Întrucât, pentru a se asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexată la regulamentul menţionat anterior, este necesar să se adopte dispoziţii cu privire la încadrarea mărfurilor cuprinse în anexa la prezentul regulament;

Относно площите, посочени в параграф 1, за годините на изпълнението на плана, различни от тези, които са предмет на помощта, предвидена във въпросния параграф, се изплаща максималната сума от 200 ECU на хектар, определена в последната алинея на параграф 1 от цитирания по-горе член 2.".
Pe suprafeţele menţionate în alineatul(1), în timpul anilor de execuţie a planului, altele decât cele pentru care este acordat ajutorul prevăzut în alineatul respectiv, se varsă valoarea maximă de 200 ECU pe hectar, stabilită la punctul(1) ultimul paragraf din articolul 2 menţionat anterior.

(4) като има предвид, че за да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към цитирания по-горе регламент, е необходимо да се приемат мерки за класирането на стоки, включени в приложението към настоящия регламент;
(4) întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate la regulamentul menţionat, a fost necesar să se adopte măsuri referitoare la clasificarea mărfurilor menţionate în anexele la prezentul regulament;

Продуктите се пускат в свободно обращение след представяне на сертификат за движение EUR. 1, издаден от страната-износител в съответствие с разпоредбите на протокол 4 към европейските споразумения, сключени със споменатите страни или на декларация, съставена от износителя в съответствие с разпоредбите на цитирания по-горе протокол.
Produsele sunt puse în liberă circulaţie la prezentarea unui certificat EUR.1 emis de ţara exportatoare în conformitate cu dispoziţiile Protocolului 4 din Acordurile Europene încheiate cu ţările menţionate anterior sau a unei declaraţii întocmite de exportator în conformitate cu dispoziţiile protocolului menţionat anterior.

Като има предвид, че с цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към цитирания по-горе регламент, е необходимо да се приемат мерки за класирането на стоките, включени в приложението към настоящия регламент;
Întrucât, pentru a se asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexată regulamentului menţionat anterior, este necesar să se adopte dispoziţii referitoare la clasificarea mărfurilor cuprinse în anexa la prezentul regulament;

Като има предвид, че поради тази причина разликите в цените на предлагането на различните качества масла чувствително се промениха в сравнение с тези взети под внимание при последното определяне на коефициента за еквивалентност; като има предвид, че с цел да се осигури правилното приложение на системата от налози изглежда удачно да се замени приложението към цитирания по-горе регламент като се установят подходящи коефициенти за маслиновите масла предмет на въпросното предлагане;
Întrucât, din această cauză, diferenţele între preţurile de ofertă pentru diferitele calităţi de ulei s-au modificat semnificativ comparativ cu cele luate în considerare la ultima stabilire a coeficienţilor de echivalenţă; întrucât, în scopul asigurării unei aplicări corecte a sistemului de taxe, este necesar să se înlocuiască anexa la regulamentul menţionat anterior, prevăzând pentru uleiurile de măsline care fac obiectul ofertelor în cauză, coeficienţi adecvaţi;

Като има предвид, че за да се осигури еднаквото прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към цитирания по-горе Регламент, е необходимо да се приемат разпоредбите относно класирането на стоките, включени в приложението към настоящия регламент;
Întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate regulamentului menţionat, este necesar să se adopte măsuri în ceea ce priveşte clasificarea bunurilor la care se face referire în anexa la prezentul regulament;

Като има предвид, че Комисията представи на Съвета две съобщения, съответно на 14 юни и 9 декември 1988 г., които бяха предназначени да допълнят приложението на цитирания по-горе регламент и бяха изготвени след консултация с експертната група, посочена в член 31 на Договора;
Întrucât Comisia a înaintat două referate Consiliului pe data de 14 iunie şi respectiv 9 decembrie 1988 care erau destinate a suplimenta Anexa la Reglementarea mai sus menţionată şi care au fost elaborate după consultarea grupului de experţi menţionat în Articolul 31 al Tratatului;

Като има предвид, че за да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към цитирания по-горе регламент, е необходимо да бъдат приети разпоредбите относно класирането на стоките, които са включени в приложението към настоящия регламент;
Întrucât pentru a se asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexată la regulamentul menţionat anterior este necesar să se adopte dispoziţii cu privire la clasificarea mărfurilor cuprinse în anexa la prezentul regulament;

Оформлението на контури е направен в черно мастило с четките, цитирани по-горе.
Layout-ul de contururi se face în cerneală neagră cu periile citate mai sus.

На погребението пастирът прочете стиха от Псалм 139, цитиран по-горе.
El este cel care a scris versetele din Psalmul 139 citate mai sus.

Решение на Парламента от 9 март 2016 г., цитирано по-горе, параграф 6.
Decizia Parlamentului din 9 martie 2016, citată anterior, punctul 6.

(64) Насоки за споразуменията за хоризонтално сътрудничество, цитирани по-горе в бележка под линия 9, параграф 12.
(64) Orientări privind acordurile de cooperare orizontală, citate mai sus la nota de subsol 9, punctul 12.

Като има предвид, че в крайна сметка е целесъобразно да се въведат корекции от чисто редакционно естество в някои от цитираните по-горе директиви.
Întrucât trebuie, în cele din urmă, să se efectueze anumite corecturi de ordin pur redacţional la mai multe dintre directivele menţionate anterior.

Цитираното по-горе проучване за оценка показва значителни различия в работата на националните точки за контакт в това отношение.
Studiul de evaluare citat anterior indică diferențe semnificative între punctele naționale de contact în ceea ce privește activitatea în această privință.

В действителност, ако едно хапче може да предизвика ефекти, подобни на статистическите данни, цитирани по-горе, ще бъде най-продаваният наркотик в света.
De fapt, daca o pilula ar putea produce efecte similare statisticilor citate mai sus, ar fi cel mai bine vandut medicament din lume.