Какво е " УПРЕКНА " на Румънски - превод на Румънски

• a acuzat
• a criticat

Примери за използване на Упрекна на Български и техните преводи на Румънски

Бях упрекнат за това.
Mi s-a reproșat asta.

Не биха ни упрекнали.
Ei nu pot, eventual, vina ne.

Не бих ви упрекнала, ако ме съдите.
Nu te-aş condamna dacă m-ai judeca.

Толкова съжалявам, че ви упрекнах.
Îmi pare aşa de rău că v-am criticat.

Тогава никой не ме упрекна, че казвам истината.
Nimeni nu mi-a reprosat ca n-as fi spus adevarul.

Аз съм единствения, който не те е упрекнал.
Sunt singurul care nu te-a parasit.

Мислиш, че те упрекнала повече от колкото заслужаваш.
Ea te-a judecat mult mai aspru decât credeai că meritai.

Когато ти го създаваше, не те упрекнах.
Când te privea, nu te-ai sinchisit niciodată.

ЦРУ упрекнали Екип Б, че просто фантазират.
CIA a acuzat Echipa B că se mişcă intr-o lume a fanteziei.

Човек не може да се покае без да бъде упрекнат.
Un barbat nu poate regreta Fara sa fie deranjat.

Веднъж дон Хуан ме упрекна, че вечно се чувствам зле.
Odată, Don Juan m-a acuzat că întotdeauna mă simţeam bolnav.

Момчета, майка ви беше права като ме упрекна.
Băieţi, mama voastră a avut dreptate să mă pedepsească.

Първо, никога не упрекна съпруга си какво се е случило.
Mai întâi de toate, să nu reproș soțului ei ce se întâmplase.

Момчета, майка ви беше права като ме упрекна.
Baieti, mama voastra a avut dreptate sa ma pedepseasca.

Обама упрекна Ромни, че е лъгал по време на дебата.
Barack Obama îl acuză pe Mitt Romney că a mințit în dezbaterea televizată.

Не казвам, че трябва да означава, но не бих те упрекнала.
N-am spus c-ar avea, dar nu te-aş condamna.

При това положение Общият съд не може да бъде упрекнат, че не е мотивирал констатация, която не е направил.
În aceste condiții, nu se poate imputa Tribunalului că nu a motivat ceva ce nu a afirmat.

Именно безразличието бе единственото, за което можеше да бъде упрекната.
Această indiferenţă era singurul lucru care i se putea reproşa.

Когато Йоан упрекна Езра за тези думи, той се оттегли с много ученици и побърза на юг.
Când Ioan l-a dojenit pentru vorbele acestea, Ezra s-a retras cu mai mulţi ucenici şi a pornit în grabă către sud.

Приятелката ми дойде тук, но си тръгна, защото се почувства упрекната.
Prietena mea a venit azi aici, şi a plecat pt că se simte judecată.

На миналогодишната среща на върха Тръмп вече упрекна съюзниците, че дължат"огромни суми пари" на НАТО.
La summitul NATO de anul trecut, Donald Trump a reproşat aliaţilor că datorează„sume de banienorme” către NATO.

Той обаче упрекна МДРИ за предложението подобряването на условията за хората с увреждания да се постави като условие за бъдещото членство на Сърбия в ЕС.
El a criticat însă MDRI pentru faptul că a sugerat că aderarea Serbiei la UE trebuie să fie condiţionată de îmbunătăţirea condiţiilor pentru persoanele cu dizabilităţi.

Румънската страна отхвърли с възмущение тези твърдения, а някои политици и експерти упрекнаха Будапеща, че не е спазила задълженията си, поети в рамките на проекта БРУА.
Partea română a respins indignată aceste acuzații iar unii politicieni și experți au reproșat Budapestei că nu și-ar respecta obligațiile asumate în proiectul construirii conductei BRUA.

Нито сутринта, когато се изправих пред съда, нито когато се качих на трибуната, в нито един миг от този процес божественият глас не ме упрекна за думите и поведението ми.
Nici în dimineata aceasta, când m-am prezentat la tribunal, nici mai înainte, când am urcat la tribuna, si în nici un alt moment al procesului, glasul divin din mine nu mi-a criticat cuvintele.

Изслушан в парламента в четвъртък вечерта, полският зам. -министър на външните работи Бартош Чихоцки упрекна Киев, че взема“решения, поставящи под въпрос декларацията за стратегическо партньорство”.
Înterpelat în parlament un viceministru polonez de externe, Bartosz Cichocki, a reproşat Kievului"decizii care pun sub semnul întrebării declaraţia cu privire la parteneriatul strategic".

По-рано тази седмица генералният секретар на алианса Йенс Столтенберг упрекна Русия за нарушаване на договора посредством разработване на крилати ракети със среден обсег и наземно базиране ССЦ-8, известни още и като Новатор 9М729.
Secretarul general al NATO Jens Stoltenberg a acuzat Rusia, la începutul săptămânii, de încălcarea Tratatului INF prin dezvoltarea rachetei de croazieră cu rază intermediară de acţiune, cu lansare de sol, SSC-8- denumită şi Novator 9M729.

Тя упрекна управляващата партия ВМРО-ДПМНЕ, че се опитва да я дискредитира и да се бърка в работата на Социалдемократическия съюз на Македония преди гласуването на партийна конференция на вот на доверие към бившия премиер Владо Бучковски.
Ea a acuzat partidul de guvernământ VRMO-DPMNE că încearcă să o discrediteze şi să se amestece în afacerile Uniunii Social Democrate din Macedonia înaintea votului de încredere al partidului referitor la fostul prim-ministru Vlado Buckovski.

Любимият му инструмент е утринната проповед в параклиса на„Света Марта“, в която се опитва да се приближи максимално до ежедневието на хората, с понякога шокиращи формулировки, например когато упрекна клира, че е„измислил осмо тайнство: тайнството на митницата“, която контролира дали вярващите„спазват правилника“.
Instrumentul său privilegiat este predica de dimineaţă la Capela Sfânta Marta, unde încearcă să se apropie cât mai mult de viaţa cotidiană a oamenilor, prin formule uneori şocante, ca atunci când reproşează clerului că a"inventat al optulea sacrament, şi anume vama", care controlează dacă credincioşii sunt"în regulă".

За да ме упрекнеш пак, че бракът ни е бил фарс.
Ca să-mi reproşezi iar că mariajul nostru a fost o farsă.

Просто в случай, че някой ги упрекне, че Ви позволяват да работите тук.
Doar în caz că cineva le-ar reproşa… că te-au lăsat să lucrezi aici.

Как да използвам "упрекна" в изречение

Американският президент Доналд Тръмп упрекна „фалшивите новини“. Той обвини медиите, че се опитват да го накарат да ...

Бившият световен шахматен шампион и настоящ политик Гари Каспаров упрекна Путин, че е превърнал Русия в полицейска държава.

Лидерът на ГЕРБ упрекна "Синята коалиция", която в момента атакувала партията му и не го подкрепяла за "Белене".

Грегор Гизи упрекна президента на САЩ Обама в това, че в своя реч е нарекъл Русия „регионална държава“.

- Съдът упрекна прокуратурата да уточни дали Григоров е карал с несъобразена, или превишена скорост. Не може и двете.

Германският министър на икономиката упрекна Volkswagen, BMW и Mercedes-Benz, че не могат да създадат привлекателни електромобили. На конференция, ...

публикува коментар [#4]: "Кой ми с...а в гащите." към "Менда Стоянова упрекна икономическата комисия за грешката с приватизацията" в Дневник

Lykke Li Lana Del Rey Banks Дъщерята на Кърт Кобейн упрекна Lana Del Rey заради желанието ѝ да е мъртва