Примери за използване на Упълномощи на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Скъпа, ти ни упълномощи да направим това.
Scumpo, tu ne-ai împuternicit să facem asta.Упълномощи армията да кремират останките й.
Това ще ме упълномощи в процеса на възстановяване.
Asta mă va împuternici în procesul de reconstrucție.Преди няколко дни г-жа Рейбърн упълномощи някой друг.
Dna Rayburn a desemnat pe altcineva acum câteva zile.Старият Джан те упълномощи да наемеш оперната трупа.
Bătrânul Zhang te-a însărcinat să angajezi o trupa de operă.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
упълномощен представител
упълномощено лице
упълномощени от комисията
упълномощени служители
упълномощени потребители
упълномощен сервизен център
Повече
Използване със наречия
Използване с глаголи
И кой те упълномощи, кажи ми, да говориш от името на целия свят?
Sau cine te-a împuternicit, spune-mi, ca să vorbeşti în numele întregii lumi?Само малка такса от 29 долара, която ще ме упълномощи да ви изпратя първата вноска, от 13 375 долара.
Doar un mic onorariu de 29 de dolari care îmi va permite să vă trimit prima tranşă de 13.375 de dolari.Г-н Мартисън ме упълномощи да кажа, че е неразположен. И се въздържа.
Dl Martinson m-a delegat să spun că nu se simte bine.Модерните касови апарати с дисплей не само сензоренекран ви позволяват да въведете съответния код, който ще упълномощи служителя, отговорен за работата на касата.
Camerele de înregistrare moderne cu afișaj nu doar unecran tactil vã permit sã introduceți codul corespunzãtor, care va autoriza angajatul responsabil pentru lucrul la checkout.Нашият генерал ме упълномощи да договоря правилата за битката.
Упълномощи председателя на Съвета да посочи лицето/лицата, упълномощено/и, от страна на Общността, да депозира/ат акта на уведомление, предвиден в член 50 от Споразумението.
Preşedintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana sau persoanele împuternicită(e) să procedeze, în numele Comunităţii, la depunerea actului de notificare prevăzut în art. 50 din acord.Съпругът ми ме упълномощи да взимам решения относно бизнеса, докато се възстановява.
Sotul meu m-a împuternicit să iau toate deciziile pe durata recuperării lui.(4) на 14 февруари 2000 г., в съответствие с член 300, параграф 1 от Договора,Съветът упълномощи Комисията да започне преговори за участието на страните-кандидатки в Европейската агенция по околна среда.
(4) În temeiul art. 300 alin.(1) din Tratat, la 14 februarie 2000,Consiliul a autorizat Comisia să desfăşoare negocieri privind participarea la Agenţia Europeană de Mediu Вашингтон упълномощи продажбата на оръжия за 1, 3 милиарда долара на Тайван.
Washingtonul autorizează o vânzare de armament în valoare de 1,3 miliarde dolari către Taiwan.Като има предвид, че на 20 март 2018 г.Съветът прие указанията за водене на преговори, с които упълномощи Комисията да договори, от името на ЕС, конвенция за създаването на многостранен инвестиционен съд;
Întrucât, la 20 martie 2018,Consiliul Конгресът ме упълномощи да ознаменувам 50-та годишнина от създаването на републиката ни.
Congresul m-a împuternicit să celebrez На 28 юни 2013 г. Министерският съвет официално одобри проекта(19)и неговото финансиране и упълномощи Министерството на благоустройството и транспорта да стартира тръжната процедура чрез ADIF за изграждането и експлоатацията на CEATF(20).
La 28 iunie 2013, Consiliul de Miniștri (1) На 2 май 2000 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори и консултации с членове на СТО по член ХХVІІІ на ГАТТ 1994 г. с оглед модифицирането на обвързаната мита за чесън.
(1) La 2 mai 2000, Consiliul a autorizat Comisia să iniţieze negocieri şi consultări cu membrii OMC în temeiul articolului XXVIII din GATT din 1994, în vederea modificării tarifului consolidat pentru usturoi.Предвид факта, че понастоящем ЕС има изключителна компетентност в тази област,Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с трети държави, за да се заменят традиционните двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги между държавите-членки и трети държави.
Dat fiind faptul că UE На 15 юни 2009 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Република Молдова за сключването на ново споразумение между Съюза и Република Молдова, което да замени Споразумението за партньорство и сътрудничество(2).
La 15 iunie 2009, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri cu Republica Moldova în vederea încheierii unui nou acord între Uniune și Republica Moldova care să înlocuiască Acordul de parteneriat și cooperare(2).Като има предвид,че на 5 април 1993 г. Съветът упълномощи Комисията да преговаря, от името на Общността, за споразумения за митническо сътрудничество с някои от основните търговски партньори на Общността;
Întrucât, la 5 aprilie 1993, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze, în numele Comunităţii, acorduri de cooperare vamală cu unii din principalii parteneri comerciali ai Comunităţii;На 16 юли 1999 г. Съветът упълномощи Комисията да води преговори в рамките на Съвета на Европа, от името на Европейската общност, относно конвенция за законовата защита на услуги, базирани на или представляващи условен достъп.
(1) La 16 iulie 1999, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze în cadrul Consiliului Europei, în numele Comunității Europene, o convenție referitoare la protecția juridică Осъжда факта, че Руската федерация също така упълномощи своя конституционен съд, посредством нов закон от декември 2015 г., да отменя решенията на Европейския съд по правата на човека;
Condamnă faptul că Federația Rusă a împuternicit totodată Curtea Constituțională, prin intermediul unui nou act legislativ din decembrie 2015, să anuleze hotărârile judecătorești pronunțate de Curtea Europeană На 16 април 2018 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Мароко с цел изменение на споразумението за партньорство(изтекло на 14 юли 2018 г.) и договаряне на нов протокол за неговото прилагане.
Consiliul a autorizat Comisia la 16 aprilie 2018 să inițieze negocieri cu Marocul în vederea modificării acordului de parteneriat(careКато има предвид,че на 25 септември 1995 г. Съветът упълномощи Комисията да договори от името на Общността споразумения относно контрола на прекурсори и химически вещества с държавите-членки на Организацията на американските държави;
Întrucât, la 25 septembrie 1995, Consiliul a împuternicit Comisia să negocieze, în numele Comunităţii, acorduri vizând controlul asupra precursorilor şi substanţelor chimice cu statele membre ale Organizaţiei Statelor Americane;На 7 октомври 2013 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Исландия, Княжество Лихтенщайн и Кралство Норвегия относно споразумение за бъдещите финансови вноски на членуващите в ЕИП държави от ЕАСТ за икономическото и социалното сближаване в Европейското икономическо пространство.
La 7 octombrie 2013, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocierile cu Islanda, cu Principatul Liechtenstein și cu Regatul Norvegiei referitoare la un acord privind viitoarele contribuții financiare ale statelor AELS care fac parte din SEE la coeziunea economică și socială în SEE.Като има предвид,че с решение от 19 май 1981 г. Съветът упълномощи Комисията да проведе преговори за присъединяването на Европейската икономическа общност към Споразумението от 9 юни 1969 г. относно сътрудничеството в борбата срещу замърсяването на Северно море с нефт;
Întrucât, prin Decizia sa din 19 mai 1981, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze aderarea Comunităţii Economice Europene la Acordul din 9 iunie 1969 privind cooperarea pentru combaterea poluării Mării Nordului cu petrol;
