Какво е " УПЪЛНОМОЩЕНОТО " на Румънски - превод на Румънски

• autorizată
• autorizate
• abilitate
• împuternicite

Примери за използване на Упълномощеното на Български и техните преводи на Румънски

Подпис на упълномощеното лице:.
Semnătura persoanei autorizate:.

Упълномощеното лице може да бъде:.
Persoana autorizată poate fi:.

Операторът и упълномощеното лице със сигурността на данните.
Operatorul și persoana autorizată cu siguranța datelor.

Оригинален документ за самоличност на упълномощеното лице.
Actul de identitate în original al persoanei împuternicite.

Име и длъжност на служителя или упълномощеното лице, което е взело пробата:.
Numele şi funcţia funcţionarului sau a persoanei autorizate care a prelevat eşantionul:.

Ако завещателят не е в състояние да се подпише, той/тя уведомява упълномощеното лице за причината за това.
Dacă testatorul nu poate semna, atunci va informa persoana autorizată cu privire la motiv.

Могат да бъдат изпратени на производителя или упълномощеното звено за калибриране, за да се осигури точност.
Poate fi trimisă producătorului sau unității autorizate de calibrare pentru a asigura acuratețea.

Изборът на упълномощеното лице за проверка на финансовите отчети на дружеството за годините 2017 и 2018 дт 37/2018.
Alegerea entității autorizate pentru examinarea situațiilor financiare unitare ale Companiei pentru anul 2017 și 2018 RA 37/2018.

Данните включват фамилното име и името на упълномощеното лице и неговия подпис.
Descrierea trebuie să cuprindă numele şi prenumele persoanei abilitate.

Информацията, предоставена на упълномощеното звено, материали, данни, получени от други структури на FCS.
Informațiile disponibile unității autorizate, materialele, datele primite de la alte structuri ale FCS.

Главното отговорно лице може по всяко време да зачеркне името на упълномощеното лице на гърба на свидетелството.
Principalul obligat poate şterge oricând numele unei persoane împuternicite de pe verso-ul certificatului.

Упълномощеното за подписване лице трябва да подпише на място попълнения формуляр за отложено плащане(Post-Pay) на място за контакт на premid point.
Persoana cu drept de semnătură trebuie să semneze formularul Post-Pay la fața locului, la un punct de contact Premid.

Собственост в субективния смисъл на думата, е способността да се определи поведението, което е позволено от закона на упълномощеното лице.
Proprietate în sensul subiectiv este abilitatea de a defini comportamentul care este permisă de lege pentru persoana autorizată.

Собственикът или упълномощеното лице е поискало предварително разрешение и държавата членка е предоставила такова разрешение; и б.
Proprietarul sau persoana autorizată să fi solicitat în prealabil un permis, iar statul membru să fi acordat un astfel de permis; și(b).

Въз основа на оценката на комисията за оценка упълномощеното длъжностно лице от Европейската комисия ще вземе решението за награждаване.
Pe baza evaluării efectuate de comisia de evaluare, funcționarul responsabil cu autorizarea din cadrul Comisiei Europene va lua apoi decizia de atribuire.

Изборът на упълномощеното лице за проверка на консолидираните финансови отчети на Капиталова Група„Афорти Холдинг“ за годините 2017 и 2018 дт 38/2018.
Alegerea entității autorizate pentru examinarea situațiilor financiare consolidate ale Grupului de capital Aforti Holding pentru anii 2017 și 2018 RA 38/2018.

Ако има признаци, които пораждат съмнения относно безопасността на получените стоки, упълномощеното лице има право да поиска проверка от транспортната организация.
Dacă există semne care ridică îndoieli cu privire la siguranța bunurilor primite, persoana autorizată are dreptul de a solicita verificarea de la organizația de transport.

Представете доказателства за упълномощеното лице да действа от името на собственика на изключителното право, което се твърди, че са нарушени.
Să furnizeze dovezi ale persoanei autorizate să acționeze în numele proprietarului unui drept exclusiv care se presupune că sunt încălcate.

Макар и терминът„Мормонската Църква“ да е бил използван публично дълго време като прякор за Църквата, той не е упълномощеното название и Църквата не насърчава използването му.
Deși sintagma„Bisericamormonă” a fost folosită timp îndelungat în referirile publice la Biserică, aceasta nu este o denumire autorizată și Biserica descurajează folosirea ei.

Не по-късно от следващия ден след регистрацията, упълномощеното звено изпраща меморандум до ръководителя на надзорния орган или неговия заместник.
Cel târziu în ziua următoare înregistrării, unitatea autorizată trimite un memorandum conducătorului autorității de supraveghere sau adjunctului său. Acesta prezintă concluziile și propunerile de audit.

Макар и терминът„Мормонската Църква“ да е бил използван публично дълго време като прякор за Църквата, той не е упълномощеното название и Църквата не насърчава използването му.
Deşi termenul de„Biserica Mormonă” a fost folosit pentru mult timp de public ca o poreclă a Bisericii, acesta nu este titulatura autorizată, iar Biserica nu încurajează utilizarea sa.

Упълномощеното да получава съдебни заповеди лице трябва да бъде служител, отговарящ за получаване на кореспонденция от този вид от връчващия документите или лично в пощата или съда.
Persoana împuternicită să primească ordonanţele judecătoreşti trebuie să fie un angajat responsabil de primirea corespondenţei de acest fel de la persoana care comunică documentul sau, în persoană, de la oficiul poştal ori instanţă.

Лицензиите за износ се удостоверяват както е указано, с датата на издаване и с печата на органа, който ги издава, и подписа на упълномощеното да ги подписва лице.
Licenţele de export trebuie autentificate în mod corespunzător în locul unde se indică data emiterii şi trebuie să poarte ştampila autorităţii emitente şi semnătura persoanelor abilitate să le semneze.

Собственикът или упълномощеното лице представи подписана декларация, че от раждането до момента на движението с нетърговска цел домашните любимци не са били в контакт с диви животни от податливи на болестта бяс видове; или б.
Proprietarul sau persoana autorizată prezintă o declarație semnată conform căreia, din momentul nașterii și până în momentul circulației necomerciale, animalele de companie nu au intrat în contact cu animale sălbatice din speciile susceptibile la rabie; sau(b).

Сключване и изпълнение на търговска сделка- за сключването и изпълнението на търговска сделка с търговско дружество, ние обработваме единствено трите имена на законния представител или упълномощеното от дружеството лице.
Încheierea și executarea unei tranzacții comerciale: Pentru încheierea și executarea unei tranzacții comerciale cu o societate comercială, procesăm doar numele complet al reprezentantului legal sau al persoanei autorizate de societate.

Освен това, упълномощеното от нас дружество, Фокус Диджитал Сървисис ООД, прилага същите стандарти за сигурност и защита на високо ниво, събира и съхранява данни за изготвяне на анонимен профил на потребителите на тези страници.
În plus, societatea mandatată de noi, Pro Intersoft 2010 SRL, iar in cadrul acesteia se aplica aceleasi standarde de securitate si protectie de inalt nivel, colectează şi memorează date pentru realizarea unui profil anonimizat al utilizatorilor acestor pagini.

Завещателят трябва да декларира в присъствието на двама свидетели и упълномощеното лице, че това е неговото/нейното завещание и че той/тя е запознат/а с неговото съдържание, и да подпише завещанието в тяхно присъствие или, ако вече го е подписал, да заяви и потвърди, че това е неговият/нейният подпис.
Testatorul trebuie să declare, în prezența a doi martori și a persoanei autorizate, că acesta este testamentul său și că are cunoștință de conținutul acestuia și să semneze, în prezența acestora sau, în cazul în care a semnat deja testamentul, să recunoască și să confirme că semnătura îi aparține.

Субективни(subjektivni) и обективни(objektivni) срокове- субективни са сроковете, началото на които зависи от узнаването от упълномощено лице за събитие, което е от значение за изчисляването на срока, а обективните срокове се изчисляват от възникването на съответния факт, независимо от узнаването на упълномощеното лице за него;
Termene subiective(subjektivni) și termene obiective(objektivni)- termenele subiective sunt acele termene al căror început depinde de persoana autorizată care află despre un eveniment care este relevant pentru calcularea termenului, iar termenele obiective sunt calculate de la data producerii faptului relevant, indiferent dacă persoana autorizată află sau nu despre acesta;

Дружеството или упълномощеното лице ще издаде на клиента потвърждение за искане на гаранция за продукта в подходяща форма по електронна поща или в писмен вид, след като се определят точните дефекти на продукта.
Compania sau Persoana Desemnata va elibera clientului o confirmare a solicitarii de garantie pentru produsul respectiv, intr-o forma corespunzatoare aleasa de Companie, ex. sub forma unui e-mail, sau in forma scrisa, in care va fi obligat sa specifice exact defectele produsului.

Как да използвам "упълномощеното" в изречение

от квалифициран персонал. В ситуацията по-горе монтажникът (или упълномощеното лице, отговорно за окончателната

В колона 2 упълномощеното длъжностно лице от съответния държавен/общински орган полага подпис и печат.

(4) Упълномощеното лице изготвя доклад за извършената работа в срок, определен в документа за упълномощаване.

в) нотариално заверено изрично пълномощно на упълномощеното от законния представител на клиента за целта лице.

Координаторът по безопасност и здраве се определя от Възложителя или от упълномощеното от него лице:

Упълномощеното лице да извършват предварителен контрол извършва формална проверка на искането за окомплектованост и пълнота.

1. Статут на упълномощените лица Упълномощеното лице отговаря за осъществяването на предварителния контрол в общината,кметството,училището.

След проверка за окомплектованост и пълнота упълномощеното лице отбелязва (регистрира) приемането на искането в дневник.

Упълномощеното лице изразява писменото си становище по искането за извършване на разход в ДОК 02-02-01;

1. упълномощеното лице, което ще представлява лицата по чл. 29, ал. 1 пред топлопреносното предприятие;