Какво е " УПЪТВАНИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• instrucţiunile
• direcțiile
• indicaţiile
• instrucțiunile
• indicațiile

Примери за използване на Упътванията на Български и техните преводи на Румънски

Упътванията бяха добри.
Indicatiile au fost bune.

Не следваме упътванията.
Nu urmărim instrucţiunile.

Не следваме упътванията. И така нататък.
Nu urmărim instrucţiunile. Şi aşa mai departe.

Нека ви дам упътванията.
Staţi să vă dau indicaţii.

Четете упътванията, дори да не ги следвате.
Citeste instructiunile, chiar daca nu le urmezi.

Все едно чета упътванията на ИКЕЯ.
Parcă aş citi instrucţiuni de la Ikea.

Никога не ми е хрумвало да чета упътванията.
Nu a trebuit niciodată să citesc instrucțiunile.

Четете упътванията, даже и ако не ги спазвате.
Citeste instructiunile, chiar daca nu le urmezi.

Кой отговаря за написването на упътванията тук?
Cine e insarcinat cu scrierea manualelor aici?

Продължете да сменяте упътванията за 1 минута.
Continuați să alterați indicațiile pentru 1 minut.

Упътванията, стресът и допълнителните разходи се запазват, когато купувате по интернет.
Direcțiile, stresul și costurile suplimentare sunt salvate atunci când cumpărați pe Internet.

Всичко зависи от броя на упътванията, на които ще работите.
Totul va depinde de numărul de direcții la care veți lucra.

Следвайки упътванията на Кастанеда, стигнахме без затруднения до входа на паркинга към Университета.
Urmând indicaţiile lui Castaneda, am ajuns fără dificultate la ghereta de pază situată la intrarea în parcarea UCLA.

Оттук можете да изтеглите упътванията за продуктите на нашите собствени марки.
Aici poți descărca manuale de operare de la mărcile noastre proprii.

Отиди в колата си и останалата част от упътванията ще те откарат у дома.
Te poţi întoarce la maşină şi restul de instrucţiuni te vor conduce către casă.

Лесно за намиране, както казват упътванията- директно от милиметровата точка 34 по Hwy 410 заглавие до Greenwater.
Ușor de găsit așa cum spun indicațiile- direct peste punctul 34 mile pe Hwy 410 îndreptându-se spre Greenwater.

МОЛОКС БЪЛГАРИЯ ви съветва да прочитате внимателно упътванията и етикетите на продуктите.
MOLLOX BULGARIA vă recomanda să citiți cu atenție instrucțiunile și etichetele produselor.

Упътванията на Duftin са изчерпателни, придружени са с графики, цветни чертежи и всичко необходимо за да можете да ги създадете.
Instrucțiunile de Duftin sunt detaliate, cu grafică, schițe colorate și toate lucrurile potrivite pentru crearea goblenurilor.

Лекарства- Приемът на някои таблетки могат да повлияят на месечния ви цикъл, поради което много внимателно трябва да четете упътванията.
Medicamente- intreprinderea unor comprimate poate afecta ciclul menstrual, care este motivul pentru care va trebui sa cititi cu atentie instructiunile.

Когато упътванията съвпадат, може да се даде непланирано ускорение на инструмента, което води до изместване на инструмента от ръцете.
Atunci când direcțiile coincid, se poate da o accelerație neplanificată instrumentului, ceea ce duce la alunecarea instrumentului din mâini.

Да дава подробна информация за тези допълващи вещества, познаването на които е важно за безопасната и ефективна употреба на лекарствения продукт и е включена в упътванията, публикувани съгласно член 65;
Să prevadă acei excipienți a căror cunoaștere este importantă pentru utilizarea eficientă și în siguranță a medicamentului și care sunt incluși în orientările publicate în conformitate cu articolul 65;

Упътванията и игралните стратегии не са гаранция за печалба в онлайн казината и тяхното използване е на Ваш собствен риск.
Instrucţiunile şi strategiile de joc nu reprezintă garanţia câştigului la un cazinou online şi utilizarea lor este întotdeauna pe propriul dumneavoastră risc.

Информационният лист INF 5 се изготвя на бланка, отговаряща на образеца и упътванията в приложение 81, в един оригинал и три копия, които се представят заедно на митницата, където се извършват износните формалности.
Fişa de date INF 5 se completează pe un formular conform modelului şi indicaţiilor din anexa 81 într-un original şi trei copii care trebuie prezentate împreună biroului vamal unde se desfăşoară formalităţile de export.

Упътванията, които могат да превърнат малките стаи("бич" в малките едностайни жилища), включват минимализъм, футуризъм, таванско помещение, японски скандинавски стил.
Direcțiile care pot transforma încăperi mici("blazonul" de locuințe de dimensiuni mici) includ minimalism, futurism, mansardă, stil japonez, scandinav.

Да вършим най-добросъвестно работата, която е най-близо до нас, да предоставяме пътищата си на Бога и да внимаваме на упътванията на Неговото провидение- това са правила, които гарантират успех при избиране на професия.
Să facem tot ce putem mai bine în lucrarea care ne este cea mai la îndemână, să încredinţăm lui Dumnezeu căile noastre şi să fim atenţi la indicaţiile providenţei Sale- acestea sunt regulile care ne permit o călăuzire sigură în alegerea unei ocupaţii.

Упътванията стъпка по стъпка биха били полезни в специална образователна класна стая, като потенциално биха давали на някои студенти независимост, че те не е задължително да са били в противен случай.
Direcțiile de pas-cu-pas ar fi de ajutor într-o sală de clasă învățământul special prin acordarea unor potențial de independență elevilor că acestea nu pot avea în mod necesar altfel.

Аз винаги съм управлявал собствените си разширения. Никога не ми е хрумвало да чета упътванията. Но се справих. Трябваше да се справя, защото наред с поканата дойде стряскащото напомняне, че няма да има прожекционен апарат. Затова вече нямаше нужда да нося тези кадри, а щеше да ми трябва някаква алтернативна форма на комуникация.
Mereu m-am ocupat de propriile extensii. Nu a trebuit niciodată să citesc instrucțiunile. Dar m-am descurcat. A trebuit să mă descurc, deoarece împreună cu invitația a sosit și înspăimântătorul memento că nu va exista niciun proiector. Așa că nu mai era necesar să aduc toate acele carusele, dar era necesar să aduc o altă formă de comunicație.

Упътвания до най-близката болница са били издърпани от телефона си.
Direcții de cel mai apropiat spital, s-au tras în sus de pe telefonul ei.

Цели ясно разпределение, упътвания и основните функции на фирмата.
Obiective clare de alocare, direcții și funcțiile de bază ale companiei.

Как да използвам "упътванията" в изречение

Momcho, благодаря за линка, обаче там, отново, за мое съжаление, упътванията за BRC са на някакви други езици и доста подробни.

Обикновено текстилните изделия се придружават от етикет, на който са означени условия, при които могат да се използват. Упътванията са придр...

Все пак с упътванията си в този разказ вещицата дава и своеобразна „вълшебна информация“, която помага на нашите герои да напреднат.

2. Спазвайте точно упътванията за правилното затваряне и херметизиране на тенджерата под налягане. Те са дадени в инструкцията, приложена към тенджерата.

6.5 Където е адекватно, всички доставени материали трябва да бъдат инсталирани в съответствие с инструкциите залегнали в упътванията за инсталации на Фирмата.

Разбира се, не е никаква пречка да се размножат упътванията на лекарствата, за да могат да се дават и с единични блистери

Взех си упътванията у дома да си ги разучавам, че още не мога да разбера как да си регулирам облегалката на седалката.

Винаги следвайте точно упътванията на лекаря когато приемате Изокет 5 mg. Винаги питайте вашият лекар или фармацевт, ако не сте напълно сигурни.

Най-добре иди в някой супермаркет и си потърси, на упътванията си пише, тук едва ли скоро ще се включи някоя коткарка ;-).

Автора на този материалъ информира Гнъ. Величковъ ¸че това което пише въ упътванията на този трудъ и децата въвъ Вардарска Македония го знаятъ.