Какво е " УСПЯВАХА " на Румънски - превод на Румънски

• au reuşit
• puteau
• au reușit
• reuşeau

Примери за използване на Успяваха на Български и техните преводи на Румънски

Успяваха ли?
Şi a scăpat?

Играта беше твърде сложна и хората не успяваха да я следят.
Era prea complicat. Oamenii nu-l puteau urmări.

Как успя да оцелееш тогава, когато малко хора успяваха?
Cum ai supravieţuit, când alţii nu au reuşit?

Когато бяха заедно, успяваха да прогонят всички демони от миналото.
Dacă toţi aceştia au reuşit să scoată demonii din oameni.

Когато беше най-уязвим, те някак си успяваха да го помиришат.
Când te afli în cel mai vulnerabil moment, te pot mirosi cumva.

Инквизиторите искаха да вселят страх в жертвите си и успяваха.
Separatiştii au vrut să bage frica în oameni și le-a reușit.

Те имаха големи трудности и рядко успяваха да са заедно.
Au fost atâtea dificultăţi, că au reuşit foarte rar să fie împreună.

Повечето успяваха само в едната посока, ако имат късмет, но Йода винаги се връщаше.
Mulţi fac un singur drum, cu noroc, dar Yoda s-a întors mereu.

Използвахме мрежа от пещери, но успяваха да проникнат при нас.
Am lucrat dintr-o reţea de peşteri, dar ei se puteau infiltra printre noi.

Съпрузите много намалиха цената на тази прекрасна къща, но все още не успяваха да я продадат.
Au tot scăzut din preţul casei, dar tot nu au reuşit să o vândă.

Двамата алпинисти, вързани с въже, едва успяваха да зърнат ръцете си.
Cei doi alpiniști legați în coardă abia de reușeau să-și vadă mâinile.

Понякога успяваха, да хванат червените агресори и да ги захапят до смърт.".
Ele au încercat, uneori cu succes, sa profite de invadatorii rosii si muscandu-i de moarte.".

Лекарите го наричаха“анхилоза фиброза на лявото коляно” и не успяваха да ме излекуват.
Medicii vorbeau a o“anchilozare fibroasă a genunchiului stâng” şi nu reuşeau să mă vindece.

Хората, работещи в тези консервни фабрики, едва успяваха да стоят там по цял ден заради миризмата.
Oamenii care lucrau în aceste fabrici de conserve de-abia puteau sta acolo toată ziua din cauza mirosului.

Лекарите го наричаха“анхилоза фиброза на лявото коляно” и не успяваха да ме излекуват.
Medicii vorbeau despre"anchiloză fibroasă a genunchiului stâng" şi nu reuşeau să mă facă bine.

Когато жените перяха, те не успяваха никога да изплакнат добре прането, не всички имаха вода.
Cand femeile spalau scutecele, niciodata nu reuseau sa le limpezeasca cum trebuie, nu toata lumea avea apa curenta.

Кумтак едва успяваха да оцелеят. Като предлагали своята превъзходна информационните технологиите на Брига.
Iar Kumtak abia au reuşit să supravieţuiască, oferindu-le toată tehnologia informaţională superioară tribului BRIGA.

Двата региона отчитат 60% от световния търговски обмен и успяваха да мобилизират 75% от нетните инвестиции в света.
Cele două regiuni reprezintă 60% din comerţul mondial şi au reuşit să mobilizeze 75% din investiţiile nete globale.

Когато успяваха да простят, да се примирят, да приемат в сърцето си тези, които са сгрешили спрямо тях, тогава поразително се променяха.
Când au reușit să ierte, să se împace, să-i primească pe cei care le-au greșit în inima lor, și-au revenit spectaculos.

Над десетилетие учените не успяваха да обяснят защо такова странно количество от нея съществува в празното пространство.
Pentru mai mult de un deceniu, oamenii de ştiinţă nu au reuşit să explice de ce o cantitate atât de mare a acesteia există în spaţiul gol.

Иска ми се да имах шанса, да кажа на съпруга ви, че бях докосната в редките случаи, когато репортерите му успяваха да кажат истината.
Mi-aş fi dorit să am ocazia să-i fi spus soţului tău cât de mişcată am fost în rarele ocazii când ziariştii lui au reuşit să relateze adevărul.

Хората, работещи в тези консервни фабрики, едва успяваха да стоят там по цял ден заради миризмата. Но знаете ли какво казваха на излизане?
Oamenii care lucrau în aceste fabrici de conserve de-abia puteau sta acolo toată ziua din cauza mirosului. Dar ştiţi ce spuneau când ieşeau de acolo?

Понеже бе станал приятел на ангелите и често беше грабван на небесата, демоните всячески се мъчеха по време на молитва да го откъснат от съзерцанието, но не успяваха.
Si fiindca devenise prieten al îngerilor, fiind adeseori rapit la cer, încercau cu orice chip sa-l distraga în vremea rugaciunii, mai ales când se afla în contemplatie, dar nu izbuteau.

Досега повечето от големите световни играчи успяваха да работят заедно, търсейки решения на проблемите, произтичащи от глобалната финансова криза.
Până acum, majoritatea principalilor jucători globali au reușit să colaboreze pentru a căuta soluții la problemele crizei financiare globale.

Поради сложността на структурираните финансови инструменти агенциите за кредитен рейтинг не винаги успяваха да осигурят достатъчно високо качество на кредитните рейтинги, присъждани за инструменти.
Din cauza complexității instrumentelor financiare structurate, agențiile de rating de credit nu au reușit să asigure întotdeauna o calitate suficient de ridicată a ratingurilor de credit acordate pentru aceste instrumente.

Предишни проучвания вече установиха връзка между намаляването на продължителността на съня и бързото увеличаване на затлъстяването в индустриализираните страни, но до момента учените не успяваха да обяснят защо това е така.
Studiile au constatat deja o legătură între diminuarea duratei somnului şi creşterea rapidă a obezităţii în ţările industrializate, dar cercetătorii nu au putut să explice până în prezent motivul.

През годините на изследвания успява да събере най-мощните природни компоненти:.
Prin ani de cercetare au reușit să adune cele mai puternice componente naturale:.

Никога не успявах да разнищя проклетите загадки, знаеш.
Ştii, nu pot să rezolv niciodată puzzel-ul.

Нещо повече: самият човек не успява да се приспособи.
Mai mult, oamenii înșiși nu au reușit să se adapteze.

Как да използвам "успяваха" в изречение

моя аквариум с рибки едно време много зеленясваше, и охлювите не успяваха да очистят достатъчно налепа по стъклото

Изгорели бушони...това са руснаците ........в миналото успяваха да поддържат паритет и нямаше кризи .(казвам го като убеден антикомунист)..........

Психолог, логопед, кончета, музикотерапия, занимания по Монтесори… Терапиите бележеха напредък, но за съжаление не успяваха да компенсират дефицитите.

Иначе предишните униформи се носеха само на поводи, и пак не успяваха да накарат народа да се наконти.

ДУ: Имаше ли някаква гравитация, която да им позволява да ходят? Как успяваха да маневрират вътре в кораба?

Повечето се знаеха отдавна, и дори успяваха да се позабавляват. Но днес една подхвърлена реплика предизвика разгорещена дискусия.

Хората от Гражданска защита помагаха на пострадалите. От бърза помощ не успяваха да отговарят на повикванията. Болниците се препълниха.

Диктаторът на страната беше се разболял тежко. Лекарите правеха всичко по възможностите си, но не успяваха да го излекуват.

Ние бяхме 120-130 човека отряда на етажа. За 4-5 часа не всички успяваха да се изкъпят, банята е малка.

Няма друг такъв случай – при цялата си несъвместимост, досегашните ни президенти успяваха да запазят прилични отношения помежду си.