Примери за използване на Устен превод на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Писмен и устен превод.
Устен превод при бизнес срещи и преговори.
Последователното устен превод принадлежи на групите за интерпретация.
Interpretarea consecutivă aparține grupului de interpretare.Следва да се гарантират комуникация и устен превод с високо качество;
Ar trebui garantate comunicarea și interpretarea de înală calitate;Виж определенията в Приложение 1(Определения, отнасящи се до услуги за писмен и устен превод).
Pentru definiţii a se vedea anexa I(Definiţii referitoare la servicii de traducere şi interpretariat).Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
банков преводписмен преводпарични преводиавтоматичен преводнеофициален преводустен преводнаучни преводимедицинските преводионлайн преводмашинен превод
Повече
Използване с глаголи
В някои случаи може да Ви бъде предоставен устен превод или резюме на съдържанието.
În anumite situații vi se poate efectua traducere orală sau un rezumat.При определени обстоятелства може да Ви бъде предоставен устен превод или резюме.
În Translation Services 24 предоставя услуги по писмен и устен превод на над 150 езика.
Translation Services 24 ofera servicii de traducere si interpretariat in peste 150 de limbi.При определени обстоятелства може да Ви бъде предоставен устен превод или резюме.
In На гражданите няма да се налага да разчитат само на устен превод, който накратко преразказва доказателствата;
Cetățenii nu ar trebui să fie obligați să se bazeze doar pe o traducere orală care rezumă probele;Одит на прилагането на Кодекса за поведение относно езиковото многообразие,отнасящ се до услугите за устен превод;
Un audit al implementării Codului de conduită privind multilingvismul,în ceea ce privește serviciile de interpretariat;Укрепване на безпроблемното използване на устен превод от разстояние чрез видеоконферентна връзка в съдебните зали.
Ако не разбирате или не говорите английски език,имате право да поискате устен превод на език, който разбирате:.
Dacă nu înțelegeți sau nu vorbiți limba engleză,aveți dreptul de a solicita interpretarea într-o limbă pe care o înțelegeți:.Съдилищата предлагат услуга за устен превод, която ще бъде координирана със службата за подкрепа на жертвите на престъпления.
Instanțele au un serviciu de interpretariat care va asigura coordonarea cu Biroul de sprijin pentru victimele infracțiunilor.Устен превод на събития, организирани от Eurofound, се предоставя за съответния(те) език(ци), когато е възможно.
Interpretarea în cadrul evenimentelor organizate de Eurofound va fi asigurată pentru limba(limbile) relevantă(relevante), în măsura posibilităților.Моля, имайте предвид, че за съжаление не можем да осигурим услуги за устен превод на различните знаци, използвани от участниците в глухите.
Vă rugăm să rețineți că, din păcate, nu putem furniza servicii de interpretare în diversele limbi folosite de participanții la surzi.Договорите за извършване на устен превод, сключени от SCIC чрез Делегациите, в рамките на срещи, организирани от Комисията в трети държави.
Contractele de servicii de interpretare încheiate de SCIC prin intermediul delegaţiilor, în cadrul reuniunilor organizate de Comisie în ţările terţe.Да се подобри регулаторната рамка, приложима за заседанията с устен превод, включително: по-добро съгласуване между съществуващите набори от правила;
Îmbunătățirea cadrului de reglementare aplicabil reuniunilor cu interpretare, inclusiv: armonizarea în mai mare măsură a seturilor de norme existente;Дискусиите на работните групи ще се провеждат на английски език,а за пленарните сесии ще бъде осигурен устен превод от/на английски и френски език.
Grupurile de lucru își vor desfășura lucrările în limba engleză,în timp ce, pentru sesiunile plenare, se va asigura interpretare din/în limbile engleză și franceză.По време на пленарните сесии ще бъде осигурен устен превод на английски и френски език, а подготвителни работни групи ще се проведат на английски език.
Se va asigura interpretare în engleză şi franceză în timpul sesiunilor plenare, iar grupurile de lucru pregătitoare vor lucra în limba engleză.Що се отнася до действия от страна на полицията, всяко решение да не се осигури услуга по устен превод на жертвата може да бъде обжалвано пред разследващия магистрат.
În cazul unei acțiuni a poliției, orice decizie de a nu asigura dreptul la interpretare al unei victime poate fi contestată în fața judecătorului de instrucție.За информация относно цените за устен превод, моля свържете се с нашия отдел Продажби, който ще ще ви предостави оферта, специално направена за Вас.
Pentru informații privind prețurile serviciului de interpretariat, vă rog să contactați Departamentul de Vânzări care vă va putea oferi o estimare de preț personalizată.Виждам допълнителен потенциал за реализиране наспестявания чрез по-добро използване на собствените ни ресурси в рамките на услугите, свързани с устен превод, или в областта на дистанционната работа.
Întrevăd posibile economii obţinutedintr-o mai bună folosire a serviciilor de interpretariat sau a celor din domeniul teleworkingului.По време на пленарните сесии ще бъде осигурен устен превод на английски и френски език, а подготвителните работни групи ще се проведат на английски език.
Se va asigura interpretare în engleză și franceză în timpul sesiunilor plenare, iar ședințele pregătitoare ale grupurilor de lucru se vor desfășura în limba engleză.Сред услугите за устен превод във Варшава по отношение на устен превод, едновременното и последователно устно устен превод са особено популярни.
Printre serviciile de interpretare din Varșovia cu privire la Дружество KennisTranslations ще извършва писмен превод, редактиране, устен превод, DTP и/или друга работа свързана с превод и локализация при следните общи срокове и условия:.
KennisTranslations va efectua traduceri, corecturi, interpretariat, DTP şi/ sau alte traduceri sau lucrări de localizare sub următorii termeni şi condiţiile generale.Устен превод трябва да се осигурява безплатно на заподозрени лица или обвиняеми, които не говорят или не разбират езика на наказателното производство, включително по време на:.
Interpretarea trebuie asigurată gratuit persoanelor suspectate sau acuzate care nu vorbesc sau nu înțeleg limba în care se desfășoară procedurile penale, inclusiv în cadrul:.Потвърждава, че институциите на ЕС имат въведена система заосигуряване на превод на език на знаците чрез своите отдели за устен превод с цел осигуряването на достъпност;
Recunoaște că instituțiile UE dispun de un sistempentru a asigura interpretarea în limbajul semnelor prin intermediul serviciilor lor de interpretariat în scopul asigurării accesibilității;Устен превод чрез видеоконферентна връзка, телефон или интернет може да се използва, освен ако физическото присъствие на устен преводач не е необходимо за гарантиране на справедливо производство.
Se poate folosi interpretarea prin videoconferință, prin telefon sau prin internet dacă nu este necesară prezența fizică a interpretului pentru a garanta caracterul echitabil.
