Какво е " РАЗХОДИТЕ ЗА ПРЕВОД " на Румънски - превод на Румънски

• costurile de traducere
• costurile traducerii
• cheltuielile de traducere
• costurile pentru un transfer

Примери за използване на Разходите за превод на Български и техните преводи на Румънски

Министерството на правосъдието покрива разходите за превод.
Ministerul Justiției suportă costurile de traducere.

Разходите за превод се поемат от Република Словения.
Costurile de traducere sunt suportate de Republica Slovenia.

Във връзка с това призовава държавите да намалят разходите за превод на средства;
Invită statele să minimizeze costurile transferurilor de fonduri;

Държавният бюджет не покрива разходите за превод при дела във връзка със законодателството в областта на околната среда.
Conform legislației în materie de mediu, bugetul de stat nu acoperă costul traducerii.

Последната версия vBET имат нова опция, която намалява разходите за превод: не превежда номер.
VBET mai recentă versiune are o noua optiune care reduce costurile de traducere: Nu traduce număr.

Това ще осигури последователност за хората, пътуващи в чужбина, и ще ограничи разходите за превод.
Se va asigura astfel o garanție a coerenței pentru persoanele care traversează frontierele și se vor limita costurile cu traducerea.

Разходите за превод също са включени в оперативните разходи и възлизат на 350 000 евро годишно.
Costurile de traducere sunt incluse, de asemenea, la rândul aferent costurilor operaționale și se ridică la 350 000 EUR pe an.

Това ще осигури последователност за хората, пътуващи в чужбина, и ще ограничи разходите за превод.
Se va oferi astfel o garanție de coerență persoanelor care traversează frontierele și se vor limita costurile de traducere.

Използването на образци намалява разходите за превод и допринася за установяването на стандарт за високо качество.
Formularele reduc costurile de traducere și contribuie la asigurarea unui nivel ridicat de calitate.

Органът, вземащ решение, не превежда иска или съпътстващите документи и не покрива разходите за превод.
Autoritatea de decizie nu asigură traducerea cererii sau a documentelor justificative și nu suportă costurile de traducere.

Разходите за превод се поемат от Шведския орган за обезщетяване и подкрепа на жертвите на престъпления.
Costurile pentru traducere sunt suportate de către Autoritatea suedeză pentru despăgubirea și sprijinul victimelor infracțiunilor.

Благодарение на образците се намаляват разходите за превод и се допринася за установяването на стандарт за високо качество.
Formularele reduc costurile de traducere și contribuie la asigurarea unui nivel ridicat de calitate.

Парламентът поема разходите за превод и изготвяне на субтитри на всичките 24 официални езика на ЕС на трите филма, селектирани за финала.
Parlamentul asigură costurile pentru traducerea și subtitrarea celor trei filme finaliste, în toate cele 24 de limbi oficiale.

Макар да оценявам духа на реформата, която има за цел да осигури за Европа единен патент и следователно да намали разходите за превод, гласувах"против" него във всички случаи.
Deşi apreciez spiritul acestei reforme care doreşte să-i ofere Europei un brevet unic şi, prin urmare, să diminueze costurile de traducere, am votat împotrivă.

Разходите за превод на документите и фактът, че документацията не се превежда систематично, са главните проблеми, за които се съобщава.
Costul traducerii documentelor și faptul că documentația nu este tradusă în mod sistematic sunt principalele probleme semnalate.

Тя обаче е убедена, че икономиите, които ЕС ще може да реализира по отношение на разходите за превод и публикуване ще надхвърлят значително така предоставената помощ на държавите-членки.
Cu toate acestea, Comisia este de părere că economiile pe care Comunitatea le-ar putea realiza în materie de costuri de traducere depășesc sprijinul financiar acordat statelor membre.

Разходите за превод на езика на процедурата в ЕПВ(който трябва да се избере измежду английски, френски и немски от заявителя при подаване на заявлението) ще подлежат на възстановяване.
Costurile traducerii într-una din limbile procedurale ale OEB(pe care solicitantul de brevet o alege, în momentul depunerii cererii, dintre engleză, franceză și germană) vor putea fi rambursate.

Следователно, използването на XML файлове ще достави в полза на кратки срокове и намаляване на разходите за превод(особено ако превод памет се използва).
Prin urmare, folosind fişierele XML va livra de a beneficia de un timp rapid de rezolvare şi o reducere a costurilor de traducere(în special dacă memoria de traducere este utilizat).

Разходите за превод на един от официалните езици на ЕПВ(английски, френски или немски, по избор на заявителя при подаване на заявлението) ще бъдат приемливи за възстановяване.
Costurile traducerii într-una din limbile oficiale ale OEB(pe care solicitantul brevetului o alege, în momentul depunerii cererii, dintre engleză, franceză și germană) vor putea fi compensate.

Лицето, искащо информацията, не е длъжно да предостави превод на документите, обосноваващи искането му, нито да поеме разходите за превод, които могат да възникнат за компетентния орган.
Persoana solicitantă nu este obligată să furnizeze traduceri ale documentelor care justifică cererea sa, nici să suporte eventualele costuri ale traducerii pe care autoritatea competentă le-ar putea avea.

Разходите за превод на литовски или на английски език на искането и/или приложените към него документи, трябва да бъдат платени от лицето, искащо обезщетение, или от изпращащия орган.
Cheltuielile de traducere a cererii și/sau a documentelor atașate acesteia în limba lituaniană sau în limba engleză cad în sarcina solicitantului sau a autorității din țara de origine.

Държавите членки докладваха, че основните пречки при трансграничните консултации за СЕО представляват разходите за превод на документи, качеството на преведената документация и често кратките срокове.
Statele membre au raportat că principalele obstacole în calea consultărilor transfrontaliere privind SEA sunt costurile aferente traducerii documentelor, calitatea documentației traduse și, de multe ori, termenele scurte.

Тя идва изненада за много хора, че голяма част от разходите за превод проекти включва обработката на файлове и свързани с тях pick up/поставете работа, отколкото от действителната човешки превод на думите.
Ea vine ca o surpriză pentru mulţi oameni ca o mare parte din costurile pentru traducere proiecte implică manipularea de fişiere şi asociaţi Pick Up/puse jos funcţionează mai degrabă decât traducerea umane reale de cuvinte.

Разходите за превод от 200 долара са били средно 7 на сто през първото тримесечие на 2019 година, допълва Световната банка, която изразява съжаление от факта, че тези такси са високи и припомни целта да бъдат сведени до 3 процента до 2030 година.
Costurile pentru un transfer de 200 de dolari au fost de 7% in medie in primul trimestru al anului 2019, a mai spus Banca Mondiala, care isi exprima regretul in mod regulat ca aceste costuri sunt prea ridicate si care doreste reducerea acestora la 3% pana in 2030.

Ако е необходим превод на искането за обезщетение от държавата и приложените към него документи, разходите за превод ще бъдат покрити от средствата, отпуснати от националния бюджет на Службата за правна помощ.
În cazul în care este necesară traducerea cererii pentru despăgubiri din partea statului și a documentelor atașate acesteia, costurile de traducere vor fi acoperite din fondurile de la bugetul de stat, acordate Administrației pentru asistență juridică.

Участникът в процеса заплаща разходите за превод на документа преди предаването му, без да се засяга изпълнението на последващо решение на съда или компетентния орган за присъждане на разноски.
Solicitantul suportă toate cheltuielile de traducere făcute înainte de transmiterea actului, fără a aduce atingere vreunei decizii adoptate ulterior de instanţă sau de autoritatea competentă cu privire la responsabilitatea pentru astfel de cheltuieli..

Всъщност преводът от заклет преводач може да представлява непропорционална пречка по отношение на свободното движение на услуги, например в няколко държави разходите за превод биха могли да бъдат по-големи от възстановяването на разходите за амбулаторното обслужване.
Însă traducerea autorizată poate reprezenta un obstacol disproporționat în calea liberei circulații a serviciilor, cum ar fi costul traducerii care în multe țări ar putea fi mai mare decât rambursarea costului serviciului ambulatoriu.

WorldLingo обръща на интегриран производствена мрежа във всички 4 международни офиси, позволявайки ни да оптимизират работния цикъл и постигане на ефективността на разходите, за да помогне на компаниите да намалят разходите за превод, за богати уеб сайтове, мултимедийни презентации и Игри.
WorldLingo trage pe un sistem integrat de reţea de producţie în toate birourile internationale 4, ne permite optimizarea fluxului de lucru şi realizarea eficienţei costurilor pentru a ajuta companiile să reducă costurile de traducere, pentru conţinut Rich Media website-uri, prezentări multimedia şi Jocuri.

Причината е, че макар да струва 10 пъти по-скъпо да бъдат защитени изобретения с патент в Европа отколкото в Съединените щати, по-конкретно поради разходите за превод, 25 от 27-те държави-членки желаят заедно да създадат европейски патент; такъв патент би струвал по-малко, защото би бил единен.
Motivul este acela că, având în vedere că în Europa protejarea invenţiilor brevetate costă de 10 ori mai mult decât în Statele Unite, în principal din cauza costurilor de traducere, 25 din cele 27 de state membre doresc să creeze împreună un brevet european. Un astfel de brevet ar costa mai puţin fiindcă ar fi unitar.