Примери за използване на Устния на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Разбираш ли идеята на устния договор?
ОС се носи в устния език на хората и в нашата ДНК.
SO se află în limbajul verbal uman și în ADN-ul nostru.Каква е ролята на писмения и устния превод?
Подгответе се за устния изпит на IELTS с нашите видео уроци.
Начетен." Не мога да повярвам че не си получил повече на устния изпит.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Така че всички въпроси, които са част от този доклад и от устния въпрос, са изключително важни за нас.
Aşadar, toate aspectele care fac parte din acest raport şi întrebarea orală sunt foarte importante pentru noi.Какво можем да направим от практическа гледна точка,за да помогнем на съдиите по отношение на устния и писмен превод?
Ce putem face din punct devedere practic pentru a-i ajuta pe judecători în privinţa interpretării şi a traducerii?След като учениците са придобили компетентност в устния език, фокусът се поставя върху четенето, писането и допълнителните умения за слушане.
Odată ce elevii au dobândit competențe în limba orală, accentul se pune pe citirea, scrierea și abilitățile suplimentare de ascultare.Определят се от съда в постановлението, с което назначава устния или писмения преводач.
Акции и естеството и решението на нашите преводи-трябва да определим дали сме страстни в превода или устния превод.
Acțiunile și scopul și modalitatea traducerilor noastre-trebuie să determinăm dacă suntem pasionați de traducerea sau traducerea orală.Протичане на конкурса“,това обявление за конкурс съдържа следните правила относно устния изпит и включването в списъка с резерви.
Desfășurarea concursului”, acest anunț de concursconține următoarele reguli referitoare la proba orală și la înscrierea pe lista de rezervă.Дизайнът и формата на нашите преводи също са взети-трябва да определим дали сме страстни в превода или устния превод.
De asemenea, se adaugă obligația și centrul traducerilor noastre-trebuie să determinăm dacă suntem pasionați de traducere sau traducere orală.Ливан, разположен при сливането на Изтока и Запада, също имаполза от курсове, дадени в областта на писмения и устния превод между посочените по-горе езици.
Liban, situat la confluenta Est și Vest, de asemenea,beneficiaza de cursuri oferite în arta traducere și interpretare între limbile de mai sus.Проектът и системата на нашите преводи също са уредени-трябва да определим дали сме страстни в писмения превод или устния превод.
De asemenea, avem caracterul și sistemul traducerilor noastre-trebuie să determinăm dacă suntem pasionați de traducere sau traducere orală.Съдът заплаща дължимия хонорар на устния или писмения преводач, независимо дали е било извършено авансово плащане от страните или плащането на разходите от страните е било разпоредено от съда.
Instanța achită taxa datorată de interpret sau de traducător, indiferent dacă părțile la procedură au plătit costurile în avans sau dacă s-a dispus recuperarea costurilor de la părți.Също така е изчислено и задължително да практикуваме нашите преводи-трябва да определим дали сме страстни в превода или устния превод.
De asemenea, se adaugă obligația și centrul traducerilor noastre-trebuie să determinăm dacă suntem pasionați de traducere sau traducere orală.Инициативата на държавите-членки относно устния и писмения превод, с която се предлага текста, който Съветът одобри миналия октомври, е по-малко амбициозна от текста на Комисията и трябва да се усъвършенства.
Iniţiativa statelor membre cu privire la interpretare şi traducere, care propune textul convenit în octombrie de către Consiliu, este mai puţin ambiţioasă decât textul Comisiei şi trebuie îmbunătăţită.За оценката АД разполага с 100 точки, 10 от които са за академичните и научните квалификации,40 за писмения изпит и 50 за устния изпит.
Pentru evaluarea, AD dispune de 100 de puncte, dintre care 10 sunt pentru calificările academice și științifice,40 pentru proba scrisă și 50 pentru examinarea orală.Ето защо жалбоподателката няма основание да заключи от получената от нея оценка на писмения изпит(25/50), която е минималната,за да бъде допусната до устния изпит, че конкурсната комисия не е оценила нейната писмена работа като задоволителна.
Astfel, reclamanta nu are niciun temei pentru a deduce din nota obținută la proba scrisă(25 din 50), care este nota minimă pe caretrebuia să o obțină pentru a fi admisă la proba orală, că lucrarea sa nu ar fi fost considerată satisfăcătoare de comisia de evaluare.Всъщност, докато последният приет кандидат получава оценка от 56, 1 точки, жалбоподателката има само 54 точки,от които 25/50 на писмения изпит и 29/50 на устния изпит.
Astfel, în timp ce ultimul candidat admis obținuse 56,1 puncte, reclamanta nu totalizase decât 54 de puncte, adică 25din 50 la proba scrisă și 29 din 50 la proba orală.Сред особеностите на езиковия пазар са увеличаващото се обединяване между основните представители на отрасъла,но и ниските бариери за навлизане на пазара на писмения и устния превод, което означава, че има много участници и значителна конкуренция.
Caracteristicile sectorului lingvistic includ o intensificare a consolidării marilor actori de pe piaţă darşi bariere uşor de trecut pentru începerea activităţii de traducere şi interpretare, ceea ce înseamnă că jucătorii sunt numeroşi, iar concurenţa este substanţială.След това прослушайте записа, за да чуете къде се колебаете, къде правите повторения или грешки, и къде може би говорите твърде бързо-това са четири от ключовите аспекти на устния изпит.
Apoi, ascultă înregistrarea pentru a verifica atunci când eziți, repeți cuvinte, faci greșeli gramaticale sau vorbești prea repede-acestea sunt cele patru aspecte cheie ale probei de Vorbire;При определяне на почасовия хонорар, съдът взема под внимание квалификацията на устния или писмения преводач, сложността на работата, неизбежните разноски и особените обстоятелства, при които е възникнала необходимост от извършване на устния или писмения превод.
La stabilirea tarifelor orare care trebuie plătite, instanța ține seama de calificările interpretului sau ale traducătorului, de complexitatea lucrării, de eventualele costuri inevitabile care au survenit și de condițiile speciale în care a fost solicitată interpretarea sau traducerea.Хонорарите на писмени и устни преводачи и разходите за възстановяване се определят с решение на същия съд, който е призовал устния или писмения преводач.
Remunerațiile interpreților sau ale traducătorilor și costurile care trebuie rambursate sunt stabilite printr-o decizie a aceleiași instanțe care a convocat interpretul sau traducătorul.При определяне на почасовия хонорар, съдът взема под внимание квалификацията на устния или писмения преводач, сложността на работата, неизбежните разноски и особените обстоятелства, при които е възникнала необходимост от извършване на устния или писмения превод.
Atunci când stabilește remunerația pe oră care trebuie plătită, instanța ține seama de calificările interpretului sau traducătorului, de complexitatea activității prestate, de costurile inevitabile suportate și de circumstanțele speciale în care a avut loc interpretarea sau traducerea.Трябва да се уточни, че при провеждане на конкурс качеството на представянето на кандидатите се оценява относително, като няма пречка единствено кандидатите, преценени като добре подготвени,да бъдат допуснати да се явят на устния изпит.
Trebuie amintit că, în cadrul unui concurs, calitatea prestațiilor candidaților este apreciată în mod relativ și că nimic nu împiedică, în special, ca numai candidații considerați a avea unnivel bun să fie admiși la proba orală.Информация относно назначаването на лицето като устен преводач(информация относно съдебното решение за назначаване на устния преводач- място и дата на издаване, референтен номер; информация относно езика, за който е назначен устният преводач);
Informații privind autorizarea persoanei în calitate de traducător-interpret(informații privind hotărârea judecătorească de autorizare a traducătorului-interpret- locul și data eliberării, numărul de referință, informații privind limba pentru care este autorizat traducătorul-interpret);По същество заинтересуваното лице поддържа, че за да се провери дали е спазено поставеното в член 3, пета алинея от приложение III към Правилника изискване, чиято цел е да предотврати всяка форма на дискриминация, следва да се вземат предвид само основните членове, или поне тези,които са присъствали на устния изпит.
Pe fond, persoana interesată susține că, pentru a se verifica respectarea cerinței prevăzute la articolul 3 al cincilea paragraf din anexa III la statut, al cărei obiectiv ar fi să împiedice orice discriminare, ar trebui să se ia în considerare numai membrii titulari sau, cel puțin,cei prezenți la proba orală.С електронно писмо от 4 юни 2015 г. началникът на отдел„Човешки ресурси“ на Fusion for Energy информираг‑н Galocha от името на конкурсната комисия, че предвид устния и писмения изпит, в които е участвал, конкурсната комисия е решила да не впише името му в списъците с издържали конкурса.
Prin e‑mailul din 4 iunie 2015, șeful unității Resurse umane din cadrul F4E l‑a informat pe reclamant, în numele comitetului de selecție, că,având în vedere probele orală și scrisă la care acesta a participat, comitetul de selecție a decis să nu îi înscrie numele pe listele de rezervă.В електронно съобщение, изпратено до EPSO на 22 февруари 2007 г., жалбоподателката изразява учудването си от получената на устния изпит оценка, излага възражения по отношение на изпита и накрая иска преразглеждане на нейния писмен и устен изпит от конкурсната комисия.
Prin mesajul electronic adresat EPSO la 22 februarie 2007, reclamanta și‑a exprimat nedumerirea cu privire la nota obținută la proba orală, a formulat observații referitoare la această probă și, în sfârșit, a solicitat o reexaminare de către comisia de evaluare a probelor sale scrisă și orală.
Synonyms are shown for the word 
