Какво е " ФИНАНСОВИЯТ ИНСТРУМЕНТ " на Румънски - превод на Румънски

• instrumentul financiar
• instrumentului financiar

Примери за използване на Финансовият инструмент на Български и техните преводи на Румънски

Финансовият инструмент е всеки актив или група активи, които може да се търгуват.
Un instrument financiar reprezintă orice activ sau grup de active care poate fi tranzacţionat.

Информация дали финансовият инструмент е бил все още функциониращ в края на годината за докладване.
Informații privind măsura în care instrumentul financiar era încă operațional la sfârșitul anului de raportare.

Уникален код, който се определя от компетентния орган(ако има такъв), до който се докладва, като в доклада се идентифицира финансовият инструмент, който е предмет на сделката.
Un cod unic, ales de autoritatea competentă(în cazul în care există) căreia i se prezintă raportul, privind identificarea instrumentului financiar care face obiectul tranzacției;

Изпитвам голяма доза съмнение за това, дали финансовият инструмент на ЕС за развитие и права на човека може да подобри тази ситуация.
Este foarte îndoielnic dacă un instrument de finanțare pentru dezvoltare și drepturile omului la nivelul întregii UE poate îmbunătăți această situație.

Финансовият инструмент LIFE+ на Комисията допринася за управлението на мрежата Натура 2000 в морската среда чрез насърчаване на иновативните мерки за защита и изграждане на капацитет.
Instrumentul financiar LIFE+ al Comisiei contribuie la gestionarea rețelei Natura 2000 în mediul marin prin promovarea unor măsuri de protecție inovatoare și consolidarea capacităților.

За определяне условията, при които Финансовият инструмент за ориентиране на рибарството(ФИОР) може да допринася за премахване на патологичните рискове в аквакултурите.
Privind stabilirea condiţiilor în care Instrumentul Financiar de Orientare a Pescuitului(IFOP) poate contribui la eradicarea riscurilor patologice în acvacultură.

(6) Финансовият инструмент за ориентиране на рибарството е заменен с ЕФМДР за текущия програмен период(2007- 2013 г.)- Регламент(ЕО) No 1198/2006 на Съвета(ОВ L 223, 15. 8. 2006 г., стр. 1).
(6) Instrumentul financiar pentru orientarea pescuitului(IFOP) a fost înlocuit cu FEP pentru actuala perioadă de programare(2007-2013)- Regulamentul(CE) nr.1198/2006 al Consiliului(JO L 223, 15.8.2006, p. 1).

Ако предприятието може да избегне прехвърляне на парични средства или на друг финансов актив само чрез уреждането на нефинансовото задължение, финансовият инструмент е финансов пасив;
Dacă entitatea poate evita transferul de numerar sau al unui alt activ financiar numai prin decontarea obligației nefinanciare, instrumentul financiar este o datorie financiară;.

(15) През новия програмен период(2007- 2013 г.) Финансовият инструмент за ориентиране на рибарството беше заменен с Евро пейския фонд за рибарство- Регламент(ЕО) No 1198/2006 на Съвета ОВ L 223, 15. 8. 2006 г., стр.
(15) Instrumentul financiar pentru orientarea pescuitului(IFOP) a fost înlocuit cu FEP pentru noua perioadă de programare(2007-2013)- Regulamentul(CE) nr. 1198/2006 al Consiliului JO L 223, 15.8.2006, p.

Финансовият инструмент за околната среда LIFE, създаден с Регламент(ЕО) № 1655/2000 на Европейския парламент и на Съвета(3), се прилага поетапно, като третият етап ще приключи на 31 декември 2004 г.
Instrumentul financiar pentru mediu, LIFE, instituit de Regulamentul(CE) nr. 1655/2000 al Parlamentului European și al Consiliului(3), se pune în aplicare în etape, dintre care a treia urmează să se încheie la 31 decembrie 2004.

Посредством репо споразумение и обратно репо споразумение и споразумения за предоставяне и получаване в заем на ценни книжа финансовият инструмент се предоставя на разположение на дадено лице за конкретен период.
Prin tranzacțiile repo și reverse repo și contractele de dare/luare de titluri cu împrumut, un instrument financiar este pus la dispoziția unei anumite persoane pentru o anumită perioadă de timp.

Когато се допуска до търгуване финансовият инструмент, посочен в раздел В, точки 4- 10 от приложение I към Директива 2004/39/ЕО, регулираните пазари проверяват дали са изпълнени следните условия:.
(1) Atunci când admit la tranzacționare un instrument financiar inclus într-una dintre categoriile menționate de secțiunea C punctele 4-10 din anexa I la Directiva 2004/39/CE, piețele reglementate verifică respectarea următoarelor condiții:.

Финансовият инструмент и неговият основен акт, както и общо описание на инструмента, неговото отражение върху бюджета, неговият срок и добавената стойност от финансовия принос на Съюза;
O trimitere la instrumentul financiar și la actul său de bază, împreună cu o descriere generală a instrumentului, impactul său asupra bugetului, durata sa și valoarea adăugată a contribuției din partea Uniunii;

Впоследствие се прилага същото оценяване, което е било използвано преди финансовият инструмент да бъде определен по справедлива стойност през печалбата или загубата(включително амортизация в резултат на новата балансова стойност).
Ulterior, trebuie aplicată aceeași evaluare ca cea folosită anterior desemnării instrumentului financiar la valoarea justă prin profit sau pierdere(inclusiv amortizarea care rezultă din noua valoare contabilă).

Разбира се, финансовият инструмент в подкрепа на начинанието е Европейският фонд за бежанци, от който, наистина, не сме се възползвали достатъчно до момента и с който можем да направим по-големи и по-добри неща.
Desigur, instrumentul financiar care va sprijini aceste demersuri va fi Fondul european pentru refugiaţi, care, este adevărat, nu a fost folosit suficient până acum, şi există posibilităţi pentru a face lucruri mai măreţe şi mai bune.

Докладчик.-(DE) Г-жо председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, през настоящия парламентарен мандат финансовият инструмент за сътрудничество с индустриализирани и други страни и територии с висок доход(ИСИ) е изменен коренно.
Raportor.-(DE) Doamnă președintă, domnule comisar, doamnelor și domnilor, instrumentul financiar pentru cooperarea cu țările industrializate și alte țări și teritorii cu venituri ridicate(ICI) este modificat în profunzime în acest mandat parlamentar.

Въз основа на своите констатации ЕСП формулира редица препоръки, като например препоръката към Комисията в бъдеще да определи по-конкретни целеви нива, които да улеснят мониторинга за това доколко финансовият инструмент е постигнал своите цели.
Pe baza constatărilor sale, Curtea a formulat o serie de recomandări, cum ar fi aceea ca, în viitor, Comisia să stabilească niveluri-ţintă cuantificabile mai precise, pentru a facilita monitorizarea îndeplinirii obiectivelor instrumentului financiar.

Това очевидно би било крайност, но реално ние трябва да използваме повече и по-ефективно един друг инструмент, с който разполагаме, а именно, финансовият инструмент под формата на финансиране за демократично и икономическо развитие.
Acest lucru ar fi clar exagerat. Ar trebui să utilizăm mai semnificativ şi mai eficient un alt instrument pe care îl avem la dispoziţie, şi anume un instrument financiar sub forma unei finanţări pentru dezvoltarea democratică şi economică.

(2) Инвестиционният посредник следи дали финансовият инструмент продължава да съответства на нуждите, характеристиките и целите на целевия пазар, както и дали се предлага на целевия пазар, или достига до клиенти, на чиито нужди, характеристики и цели не отговаря.
Firmele de investiții analizează dacă instrumentul financiar continuă să corespundă nevoilor, caracteristicilor și obiectivelor pieței-țintă și dacă este distribuit pe piața-țintă sau dacă acesta ajunge la clienți cu ale căror nevoi, caracteristici și obiective nu este compatibil.

Която посредникът иска да държи след продажбата на продукта. 4. Държавите членки гарантират, че инвестиционните посредници разглеждат въпроса дали финансовият инструмент може да представлява заплаха за нормалното функциониране или за стабилността на финансовите пазари, преди да решат да продължат с пускането на продукта.
(4) Statele membre se asigură că, înainte de a decide să continue cu lansarea unui produs, firmele de investiții analizează dacă instrumentul financiar ar putea reprezenta o amenințare pentru buna funcționare a piețelor financiare sau pentru stabilitatea acestora.

Финансовият инструмент за насърчаване на права на човека по света повишава ефективността и прозрачността на външната помощ на ЕС и допринася за зачитането на правата на човека и основните свободи в държавите и регионите, в които те са изложени на най-голям риск.
Instrumentul de finanțare pentru promovarea drepturilor omului la scară mondială îmbunătățește eficiența și transparența asistenței comunitare externe și consolidează respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale în țările și regiunile unde acestea sunt cel mai expuse riscului.

Leader+ и Европейският фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието(ФЕОГА) са заменени от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони(ЕЗФРСР), а Финансовият инструмент за ориентиране на рибарството(ФИОР) и Европейският фонд за рибарство(ЕФР) вече са Фонд за морско дело и рибарство(ЕФМДР).
Programul Leader+ și Fondul european de orientare și garantare agricolă(FEOGA) au fost înlocuite de Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală(FEADR), iar Instrumentul financiar de orientare a pescuitului(IFOP) și Fondul european pentru pescuit(FEP) au devenit acum Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime(EMFF).

Финансовият инструмент за ориентиране на рибарството(наричан по-нататък ФИОР) може, при условията, установени с настоящия регламент, да предоставя помощ за мерките, определени в дялове II, III и IV за дейностите, обхванати от общата политика в областта на рибарството, определени в член 1 от Регламент(ЕИО) № 3760/92.
Instrumentul Financiar de Orientare a Pescuitului(denumit în continuare"IFOP") poate să contribuie, în condiţiile prevăzute de prezentul regulament, la acţiunile definite în titlurile II, III şi IV, pentru activităţi ţinând de politica comună a pescuitului conform definiţiei de la art. 1 din Regulamentul(CEE) nr. 3760/92.

Без да се засягат разпоредбите на член 127 от Финансовия регламент, ако финансовият инструмент предвижда предоставянето на одитния орган на годишен одитен доклад, изготвен от негови външни одитори до края на всяка календарна година, който обхваща елементите, включени в приложение XVII, одитният орган може да реши да не извършва допълнителни одити.
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la articolul 127 din Regulamentul financiar, în cazul în care instrumentul financiar furnizează autorității de audit un raport de audit anual elaborat de auditorii săi externi, înainte de sfârșitul fiecărui an calendaristic, care acoperă elementele incluse în anexa XVII, autoritatea de audit poate decide să nu efectueze alte audituri.

Когато нередността, предизвикала анулирането на приноса, е установена на равнището на организацията, изпълняваща холдинговия фонд, или на равнището на организацията, изпълняваща специалния фонд, когато финансовият инструмент се изпълнява чрез структура без холдингов фонд, анулираният принос не може да се използва повторно в рамките на същата операция.
În cazul în care neregula care conduce la anularea contribuției este depistată la nivelul organismului care implementează fondul de participare sau la nivelul organismului care implementează fondul specific atunci când instrumentul financiar este implementat prin intermediul unei structuri fără un fond de participare, contribuția anulată nu poate fi reutilizată în cadrul aceleiași operațiuni.

Що се отнася до политиката на сближаване, която е финансовият инструмент, използван за установяване на регионална солидарност и насърчаване на регионалното икономическо развитие, в доклада се предлага разширяване на целите чрез създаване на категория за междинните региони, така че тези, които се намират на същото ниво на развитие, да могат да се възползват.
Privind politica de coeziune, care este instrumentul financiar utilizat pentru a crea solidaritate regională şi a încuraja dezvoltarea economică regională, raportul propune îmbunătăţirea obiectivelor acesteia prin crearea unei categorii pentru regiunile intermediare, astfel încât regiunile cu acelaşi nivel de dezvoltare să poată beneficia.

(12) Информацията за финансовите инструменти и предлаганите инвестиционни стратегии включва подходящи указания и предупреждения за рисковете, свързани с инвестиции в тези инструменти, или по отношение на конкретни инвестиционни стратегии, както и дали финансовият инструмент е предназначен за непрофесионални или професионални клиенти, като се има предвид определената целева група крайни клиенти съгласно чл.
Informații privind instrumentele financiare și strategiile de investiții propuse trebuie să includă orientări și avertizări adecvate privind riscurile inerente investiției în aceste instrumente sau anumitor strategii de investiții și să arate dacă instrumentul financiar este destinat clienților de retail sau clienților profesionali, ținând seama de piața-țintă identificată în conformitate cu alineatul(2);

Информацията за финансовите инструменти и предложените инвестиционни стратегии трябва да включва подходящи указания и предупреждения за рисковете, свързани с инвестиции в тези инструменти или по отношение на конкретни инвестиционни стратегии, както и дали финансовият инструмент е предназначен за непрофесионални или професионални клиенти, като се има предвид определения целеви пазар в съответствие с параграф 2;
Informații privind instrumentele financiare și strategiile de investiții propuse trebuie să includă orientări și avertizări adecvate privind riscurile inerente investiției în aceste instrumente sau anumitor strategii de investiții și să arate dacă instrumentul financiar este destinat clienților de retail sau clienților profesionali, ținând seama de piața-țintă identificată în conformitate cu alineatul(2);

Как да използвам "финансовият инструмент" в изречение

Council of Europe Development Bank (CEB) е най-старата международна финансова институция в Европа. Тя е финансовият инструмент на Съвета на Европа.

1. дали финансовият инструмент може да застрашава нормалното функциониране или стабилността на финансовите пазари, преди продуктът да бъде предложен на пазара;

Финансовият инструмент тогава ще инвестира средствата в рамките на програма по ЕФСИ и отделен ЕСИФ в проекти (могат да участват и други инвеститори).

Финансовият инструмент по ЕСИФ може да инвестира средства едновременно по инвестиционната програма на инвестиционната платформа по ЕФСИ и отделно в самостоятелни проекти по ЕСИФ.

разглеждане на въпроса дали каналите за продажба, чрез които се продават финансовите инструменти, са подходящи, когато посредниците установят, че финансовият инструмент не се продава, както е предвидено;

(3) За целите на ал. 1 инвестиционният посредник идентифицира групите от клиенти, за които финансовият инструмент или услугата не са подходящи, предвид техните нужди, характеристики и цели.

8.6. (нова - ДВ, бр. 86 от 2007 г., в сила от 01.01.2008 г.) Когато справедливата стойност не може да се определи надеждно, финансовият инструмент се оценява по цена на придобиване.

Финансовият инструмент (ФИ) има за цел да допълни безвъзмездното финансиране от ОПОС за финансиране на допустими проекти на ВиК операторите. Очаква се средствата от ФИ да представляват до 20 % от общите разходи на проекта.