Какво е " ФУНДАМЕНТАЛНИТЕ ЦЕННОСТИ " на Румънски - превод на Румънски

• valorile fundamentale

Примери за използване на Фундаменталните ценности на Български и техните преводи на Румънски

Отново към фундаменталните ценности.
Întoarcerea la valorile fundamentale.

Референдумът ще се състои на 7 октомври и ще бъде ключов момент за фундаменталните ценности на румънското общество.
Referendumul va avea loc pe 7 octombrie și va fi un moment foarte important pentru valorile fundamentale ale societății românești.

Това е една от фундаменталните ценности на ЕС.
Este una dintre valorile importante ale UE.

На карта са заложени фундаменталните ценности на тази нация, мястото ни в света, самата ни демокрация, всичко, което е направило Америка това, което е.
Se află în joc valorile acestei naţiuni, poziţia noastră în lume, democraţia, tot ceea ce înseamnă America.

Свободата на медиите- една от фундаменталните ценности на Европейския съюз.
Libertatea presei, o valoarea europeană fundamentală.

Това застрашава една от фундаменталните ценности на ЕС- идеята за свободно придвижване в Шенгенското пространство.
Acest lucru pune în pericol una dintre realizările esențiale ale UE, și anume libera circulație în cadrul spațiului Schengen.

Какво би станало, ако всички страни, които в момента имат разногласия с ЕС, обединят силите си в политически групи, които открито не зачитат фундаменталните ценности?
Și ce s-ar întâmpla dacă partidele criticate în prezent de UE și-ar uni forțele cu cei care se opun vehement și deschis valorilor fundamentale?

Етос може да значи предразположението, характера или фундаменталните ценности, които са специфични за определена личност, общност, народ, култура или движение.
Ethos poate însemna pur și simplu dispoziția, caracterul sau valorile fundamentale speciale pentru o anumită persoană, oameni, corporații, culturi.

ЕС предприе дисциплинарни процедури срещу Полша и Унгария за нарушаване на фундаменталните ценности на съюза и заплаши Румъния със сходни мерки.
Uniunea Europeană, care este separată de Consiliul Europei, a lansat proceduri disciplinare împotriva Poloniei şi Ungariei pentru încălcarea valorilor fundamentale ale UE, în timp ce a ameninţat România cu măsuri similare.

Това е поколенчески избор, основан на фундаменталните ценности, които всяка страна трябва да приеме по-активно- от външната и регионалната политика до това какво учат децата в училище".
Este alegerea unei generaţii, bazată pe valori fundamentale pe care fiecare stat trebuie să le accepte, de la politici externe şi regionale, până la educaţia copiilor în şcoli“.

Основният аргумент зад идеята е, че се е появила нужда от засилване на основите, върху които е изграден Европейският съюз, а именно спазването на фундаменталните ценности на Съюза, върховенството на закона и демокрацията.
O uniune politică înseamnă, de asemenea, că trebuie să consolidăm fundația pe care este construită Uniunea noastră: respectarea valorilor noastre fundamentale, a statului de drept și a democrației.

Днес, особено в по-развитите общества, ние живеем в условия, често белязани от радикален плурализъм, от все по-упорито изместване на религията от обществената сфера, от релативизъм, който засяга фундаменталните ценности.
Trăim astăzi, mai ales în societățile mai dezvoltate, o condiție marcată adesea de o pluralitate radicală, de o marginalizare progresivă a religiei din sfera publică, de un relativism care atinge valorile fundamentale.

Туск също призова украинците да се съпротивяват на"изкушението на радикалния национализъм и популизма и да бранят фундаменталните ценности като свободата, правата на човека, уважаването на малцинствата и свободата на словото".
Tusk i-a îndemnat de asemenea pe ucraineni să reziste"tentaţiei naţionalismului radical şi populismului" şi"să protejeze valorile fundamentale" printre care"libertatea, drepturile omului, respectarea minorităţilor, libertatea de gândire şi de exprimare".

Когато обаче една политическа група защитава правителство, нарушаващо фундаменталните ценности, това му позволява да продължава бързо и безскрупулно да разбива на пух и прах всички основни гаранции, върху които е изградена съвременната европейска демокрация.
Așadar dacă un grup politic protejează un guvern care încalcă valorile fundamentale, acesta permite acelui guvernului să facă tot mai multe în defavoarea garanțiilor fundamentale care fac din respectivul stat o democrație europeană modernă.

Блокиращото малцинство в Съвета и ясно изразената липса на гъвкавост в отношението му към преговорите искаше да елиминира тази защита, което според мен е абсолютно неприемливо за всеки, който подкрепя фундаменталните ценности, на които се основава европейският социален модел.
Minoritatea de blocaj din Consiliu, cu atitudinea sa clară de inflexibilitate, a dorit să pună capăt acestei protecţii, care, după părerea mea, este absolut inacceptabil pentru oricine apără valorile fundamentale care formează baza modelului social european.

За съжаление онова, което виждаме през последните месеци е, че солидарността, която е една от фундаменталните ценности на Съюза, все повече ерозира и все по-често липсва", каза Панайотова."Нещата не се развиват в правилната посока".
Din păcate, ceea ce vedem în ultimele luni este faptul că solidaritatea, una dintre valorile fundamentale ale Uniunii, este diminuată în mod constant şi lipseşte din ce în ce mai mult”, a spus Panayotova.„Lucrurile nu se îndreaptă în direcţiabună”.

Сред аргументите на социалдемократите са посочени още спазването на презумпцията за невинност и предвижданията в тази сфера на европейските директиви, решенията на Европейския съд по правата на човека и на румънския Конституционен съд, които смятат презумпцията за невинност като една от фундаменталните ценности на демокрацията и правовата държава.
Respectând prezumția de nevinovăție și dispozițiile în această materie din directivele europene, din deciziile CEDO și ale Curții Constituționale, care statuează acest principiu ca una din valorile fundamentale ale democrației și ale statului de drept.

За да успеем да се противопоставим на варварството на тези, които искат да използват всяко различие за повод и предлог за още по-страшно насилие, трябва да приемем фундаменталните ценности на човешките общности, ценности, в името на които можем и трябва да си сътрудничим, да градим и разговаряме, да прощаваме и растем: това ще позволи различните гласове да се обединят за създаването на възвишена и красива мелодия, която да измести фанатичните викове и омразата.
Toți avem nevoie, pentru a ne opune cu succes barbariei celui care ar vrea să facă din orice diferență ocazia și pretextul violențelor tot mai crude, să recunoaștem valorile fundamentale ale umanității comune, valori în numele cărora se poate și trebuie să se colaboreze, să se construiască și să se dialogheze, să se ierte și să se crească, permițând ansamblului diferitelor voci să formeze mai degrabă o cântare nobilă și armonioasă, decât urlete fanatice de ură.

Европейската конференция за предотвратяване и борба с трафика на хора, проведена от 18 до 20 септември в Брюксел, събра повече от 1 000 представители на страни-членки и кандидат-членки на ЕС, включително САЩ и Канада, както и международни и неправителствени организации и институции към ЕС, за да обсъдят тенденциите в трафика на хора и европейската стратегия, която да отговори на предизвикателството, застрашаващо да подкопае фундаменталните ценности като свобода, сигурност и правосъдие.
Conferinta Europeana asupra Prevenirii si Combaterii Traficului cu Fiinte Umane, din 18-20 Septembrie, Bruxelles, a reunit peste 1.000 reprezentanti ai UE si ai statelor candidate, la care s-au adaugat SUA si Canada, ca si institutii internationale si ne-guvernamentale, in scopul identificarii tendintelor in traficul cu fiinte umane si a unei politici europene de raspuns la un pericol ce ameninta sa submineze valorile fundamentale ale libertatii, securitatii si justitiei.

Различните религии носят еднакви фундаментални ценности.
Partenerul ta are valori fundamentale diferite.

НАТО е основана на няколко фундаментални ценности- демокрация, правова държава, лични свободи.
NATO are la bază câteva valori fundamentale: democraţia, statul de drept, libertăţile individuale.

В SGS доверието и почтеността са фундаментални ценности, които се стремим да прилагаме във всички отношения с нашите служители.
La SGS, încrederea şi etica sunt valori esenţiale pe care ne străduim să le aplicăm în toate relaţiile cu angajaţii.

Животът, а не печалбата или властта е фундаменталната ценност за всеки опит на промяна!
Viaţa, nu profitul sau puterea este valoarea fundamentală pentru fiecare încercare de schimbare!

Не трябва дори за миг да забравяме факта, че изброените политики са израз на солидарността, която е фундаментална ценност на европейската интеграция.
Nu trebuie să pierdem niciun moment din vedere faptul că politicile menţionate reprezintă expresia solidarităţii, care constituie valoarea fundamentală a integrării europene.

Въпреки това обаче всички институции на Съюза и държавите членки са отговорни за гарантирането на зачитането на принципите на правовата държава като фундаментална ценност на нашия Съюз.
Cu toate acestea, institutiile Uniunii si statele membre sunt responsabile de garantarea respectarii statului de drept ca valoare fundamentala a Uniunii noastre.

Когато вярваме, че"всичко, от което имаме нужда, е любов", като Ленън, ние сме склонни да игнорираме фундаментални ценности: уважение, смирение и ангажираност пред хората, за които се грижим.
Când credem că„tot ceea ce avem nevoie este dragoste”, atunci, ca Lennon, cel mai probabil, mulți dintre noi ignorăm valori fundamentale, cum ar fi respectul, blândețea și angajamentul față de oamenii cărora le pasă.

Би било по-добре да се възползваме от тази възможност и да си зададем въпроса дали, например, ислямът зачита в задоволителна степен фундаменталната ценност за равенство между мъжете и жените и ако отговорът е"не"- дали следва да има място за исляма в нашата Европа.
Ar fi mai bine să profităm de ocazie pentru a ne întreba dacă, de exemplu, islamul respectă în mod adecvat valoarea fundamentală a egalităţii între bărbaţi şi femei şi, în cazul în care răspunsul este negativ, dacă ar trebui aşadar să fie un loc pentru islam în Europa noastră.

От гледната точка на парламентарната група на Европейската народна партия(Християндемократи) и Европейските демократи семейството като фундаментална ценност със сигурност ни задължава да разработим фокусираща проблема политическа мярка и поради тази причина приветстваме развитието на процеса по отношение на директивата относно майчинството и майчиното здраве.
Sigur că, din punctul nostru de vedere, al Grupului PPE, familia ca valoare fundamentală ne îndreptăţeşte să construim din această perspectivă o acţiune politică şi salutăm în egală măsură ceea ce se întâmplă cu privire la Directiva maternităţii şi la condiţiile de sănătate ale mamei.

Тази конвенция на Съвета на Европа е от 1954г.„Целта на тази Конвенция е да развие взаимното разбирателство сред народите в Европа и реципрочното възприемане на тяхното културно разнообразие, да опази европейската култура, да стимулира националния принос към общото културно наследство на Европа, зачитайки същите фундаментални ценности, както и да насърчи конкретно изучаването на чужди езици, история и цивилизация на държавите- страни по Конвенцията.
Convenţia culturală europeană şi-a fixat ca obiectiv dezvoltarea înţelegerii mutuale dintre popoarele Europei şi a aprecierii reciproce privind diversităţile culturale, protejarea culturii europene, promovarea contribuţiilor naţionale la patrimoniul cultural comun al Europei şi, în respectul faţă de aceleaşi valori fundamentale, încurajarea studiului limbilor, al istoriei şi civilizaţiei ţărilor care fac parte din Convenţie.

Като има предвид, че в параграф 1 на съвместната декларация от срещата на високо равнище в Прага, посветената на Източното партньорство, подписана също от Беларус, се заявява, че:„Участниците в срещата на високо равнище в Прага са съгласни, че Източното партньорство ще се основава на ангажимент към принципите на международното право и на фундаментални ценности, включително демокрацията, върховенството на закона и зачитането на правата на човека и основни свободи“;
Întrucât Declarația comună a Reuniunii la nivel înalt de la Praga privind Parteneriatul estic, semnată și de Belarus, menționează la punctul 1 următoarele:„Participanții la Reuniunea la nivel înalt de la Praga sunt de acord cu privire la faptul că Parteneriatul estic se va întemeia pe angajamentele față de principiile dreptului internațional și față de valorile fundamentale, inclusiv democrația, statul de drept și respectarea drepturilor omului și a libertățilorfundamentale”;