Примери за използване на Целесъобразен на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Комисията счита, че това е осъществим и целесъобразен подход.
Миграцията- как да се управлява тя по целесъобразен начин и в дългосрочен план.
Що се отнася до прогресивния данък, не смятам, че в момента той е целесъобразен".
Комисията потвърди, че този подход е целесъобразен по следните причини.
Comisia a confirmat că această abordare este adecvată din următoarele motive.Друго нещо, което също е важно,е че трябва да имаме целесъобразен начин за генериране на енергия така или иначе, за производство на електричество.
Нейната основна задача е да осигурява последователен и целесъобразен финансов надзор в целия ЕС.
Principala atribuție a acestuia constă în asigurarea unei supravegheri financiare consecvente și adecvate în întreaga UE.Преди всичко, важно е да изберете оптималния и целесъобразен вариант, който ще бъде удобен за работата на домакинята в кухнята.
În primul rând,este important să alegeți opțiunea optimă și utilă, care va fi convenabilă pentru munca hostessului din bucătărie.В случай че собственика на превозното средство не е предоставил наAudi възможност да разреши проблема в рамките на целесъобразен времеви период.
Proprietarul autovehiculului nu a oferit Audiposibilitatea să se ocupe de aceasta chestiune într-o perioadă rezonabilă de timp.Като има предвид, че следва да бъде установен целесъобразен ред за разглеждане на молбите за възстановяване на платени изравнителниионни мита;
Întrucât ar trebui stabilite proceduri corespunzătoare pentru examinarea cererilor de restituire a taxelor compensatorii.Принципите за по-добро регулиране следва да бъдат движеща сила за осигуряване на европейски законодателен акт,който е целесъобразен.
Principiile unei mai bune reglementări ar trebui să fie o forță motrice pentru a se asigura faptul căun act legislativ european este adecvat scopului.Считам, че правим целесъобразен компромис, включително с Федерална република Германия, която изрази съществени резерви по отношение на субсидиарността.
Cred că ajungem la un compromis durabil, inclusiv cu Republica Federală Germană, care are reţineri semnificative în ceea ce priveşte subsidiaritatea.Диалогът по(секторните) политики се е провеждал редовно,бил е целесъобразен и е включвал достатъчно подробни обсъждания на програмите и условията.
Dialogul în materie de politici(sectorial) a fost organizatperiodic, a fost relevant și a abordat programele și condițiile într-un mod suficient de detaliat.Единственият целесъобразен вариант е да се обедини група хора в рамките на заявление или специален сайт, за да получат определен доход от действията си.
Singura soluție fezabilă este combinarea unui grup de persoane într-o aplicație sau într-un site special pentru a primi un anumit venit din acțiunile lor.Отбелязва, чев крайна сметка не може да се прецени дали фондът се управлява по ефективен и целесъобразен начин и настоятелно призовава за извършването на външна оценка;
Observă că nu se poate aprecia într-un final dacă fondul este gestionat în mod eficient și corespunzător și recomandă să se efectueze o evaluare externă;Предложеният регламент позволява ЦДЦК да предлага паричен сетълмент с пари на търговските банки,когато сетълментът с пари на централна банка не е целесъобразен и възможен(18).
Regulamentul propus permite CSD să ofere servicii de decontare în numerar în banii băncii comerciale atunci cânddecontarea în banii băncii centrale nu este practică și posibilă(18).Целесъобразност на мярката за помощ:предложената мярка за помощ трябва да бъде целесъобразен инструмент на политиката, който да допринася за постигането на целта от общ интерес;
Adecvarea măsurii de ajutor:măsura de ajutor propusă trebuie să fie un instrument de politică adecvat pentru atingerea obiectivului de interes comun;Комисията счита, че това е осъществим и целесъобразен подход. KонСТаТации и оценки 20. При формулирането на мерките, свързани с горите, Комисията използва наличния анализ.
Comisia consideră această abordare ca fiind fezabilă și adecvată. observații 20. Pentru formularea măsurilor aplicabile în sectorul forestier, Comisia a utilizat analiza disponibilă la momentul respectiv.Целесъобразност на мярката за помощ:предложената мярка за помощ трябва да бъде целесъобразен инструмент на политиката, който да допринася за целта от общ интерес(раздел 3.5);
Adecvarea măsurii de ajutor:măsura de ajutor propusă trebuie să fie un instrument de politică adecvat pentru abordarea obiectivului de interes comun(secțiunea 3.5);Етикетиране и други подходящи средства могат да се ползват за масата на запълващия флуид и предупрежденията по буква в,при условие че са ясно видими за целесъобразен срок.
O etichetă sau orice alt mijloc adecvat pot fi folosite pentru identificarea masei de umplere și pentru indicarea avertismentelor prevăzute la litera(c), cu condiția să-și păstreze lizibilitatea pentru o perioadă de timp adecvată.Държавната помощ за изграждане на инфраструктура смалка вероятност да бъде използвана не е целесъобразен инструмент на политиката за създаване на растеж и работни места.
Ajutorul de stat pentru construcția unei infrastructuri a cărei utilizare estepuțin probabilă nu reprezintă un instrument de politică adecvat pentru a genera creștere economică și locuri de muncă.Единственият целесъобразен метод за локално лечение е лечението на кожата незабавно на мястото на засегнатата лимфна възел с помощта на антисептични средства под формата на мехлеми(приложение с Вишневски маз два пъти дневно).
Singura metodă locală fezabilă de tratament este tratamentul pielii în sine la locul nodului limfatic afectat prin unguente antiseptice(aplicare cu unguent Wisniewski de 2 ori pe zi).Тя ще подобри ефикасността и ефективността на разходите заморско наблюдение като позволи целесъобразен, законосъобразен, сигурен и ефикасен обмен на данни между секторите и през границите в целия ЕС.
Acesta va îmbunătăți eficiența și rentabilitatea supravegherii maritime,permițând un schimb de informații adecvat, legal, sigur și eficient între sectoare și între state, în ansamblul UE.Комисията определя факта, че проектът, за който е постъпило уведомление, продължава да е на голяма загуба дори след като му е отпусната помощ, като недостатъчен, за да се докаже,че държавната помощ е целесъобразен инструмент.
Comisia constată că faptul că proiectul notificat continuă să producă pierderi substanțiale chiar și în cazul în care primește ajutor nu este suficient pentru a demonstra căajutorul de stat este un instrument adecvat.Отговорността за приемането и настаняването на хора, търсещи сигурност и убежище,може да бъде споделена по честен и целесъобразен начин, например чрез прехвърляне на лица, търсещи убежище, от държавите, които приемат голям брой, към други държави.
Responsabilitatea de primire și găzduire a persoanelor care caută un loc sigur șisolicită azil poate fi împărțită în mod echitabil și practic, de exemplu, prin transferul solicitanților de azil din țările care îi primesc în număr mare către alte țări.Той оставя бележка относно основните констатации на одита в основната документация на системата за фармакологична бдителност и на въз основа на констатациите на одита гарантира,че е изготвен и приложен целесъобразен план за корективни действия.
Acesta consemnează constatările principale ale auditului în dosarul standard al sistemului de farmacovigilenţă şi, pe baza constatărilor auditului,asigură elaborarea şi aplicarea unui plan corespunzător de acţiuni corective.Наложително е, след като директивата влезе в сила, пациентите да не бъдат оставени да поемат икономическото бреме от трансграничните здравни грижи ивъзстановяването на разноските да се извършат по един своевременен, целесъобразен и плавен начин.
Este absolut necesar ca, imediat ce această directivă intră în vigoare, pacienții să nu fie lăsați să se confrunte cu povara economică a asistenței medicaletransfrontaliere și ca rambursările să se efectueze la timp și în mod adecvat.Той оставя бележка относно основните констатации на одита в основната документация на системата за фармакологична бдителност и на въз основа на констатациите на одита гарантира,че е изготвен и приложен целесъобразен план за корективни действия.
Acesta consemneaza constatarile principale ale auditului in dosarul standard al sistemului de farmacovigilenta st, pe baza constatarilor auditului,asigura elaborarea si aplicarea unui plan corespunzator de actiuni corective.Отличителна за тези правни отношения е, що се отнася до отделната личност като правен субект, тенденцията да не допуска целите по природа на тези отделни личности във всички онези случаи, в които такива цели биха могли, в даден случай,да бъдат по целесъобразен начин насилстгвено стремени.
Pentru aceste raporturi juridice, în ceea ce privește persoana individuală ca subiect al dreptului, e caracteristică tendința de a nu permite acestor persoane individuale să-și propună scopuri naturale, în toate cazurile în care astfel de scopuri pot fi, în condițiile date,atinse în mod adecvat prin violență.
