Какво е " ЧОВЕШКО СЪЗДАНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• fiinţă umană
• fiinta umana
• creaturile umane
• o ființă umană

Примери за използване на Човешко създание на Български и техните преводи на Румънски

А тя е човешко създание.
Și ea este o ființă umană.

Не виждаш ли, тя не е човешко създание!
Nu vezi că nu e umană?!

Вие с положителност сте забележително човешко създание.
Esti intr-adevar o fiinta umana incredibila.

Нито пък е човешко създание като мен и теб.
Şi nu e nici fiinţă umană cum am fost eu şi cum sunteţi voi.

Хубаво е децата да видят, че си човешко създание.
Este bine pentru copiii la vezi că tu ești o ființă umană.

Защото всяко човешко създание е уязвимо от всякакви несъвършенства.
Deoarece fiecare fiinţă umană este vulnerabilă la toate felurile de imperfecţiuni.

Трябва да говориш с Керил или Марк, или някое друго човешко създание, което не съм срещал.
Poate vrei să iei legătura cu Cheryl sau Mark, sau cu altă fiinţă umană pe care nici n-am cunoscut-o.

Защото всяко човешко създание е уязвимо от всякакви несъвършенства.
Deoarece fiecare fiinta umana este vulnerabila la toate felulrile de imperfectiuni.

Единствено ако съзирате достойнство и благородство във всяко човешко създание, независимо от бедност или богатство, ще можете да защитавате делото на справедливостта.
Numai dacă percepeţi onoare şi nobleţe în fiecare fiinţă umană- aceasta independent de avuţie ori sărăcie- veţi fi capabili să apăraţi cauza dreptăţii.

Като човешко създание вие имате его или лична индивидуалност, която ви отделя от другите.
Ca fiinţă umană, aveţi un ego sau o personalitate individuală care vă separă de ceilalţi.

Благодарение на модерната наука, всяко човешко създание се е превърнало в тиктакаща генитична бомба- мъжете живеят само до 25 годишна възраст, а жените само до 20.
Datorită ştiinţei moderne, fiecare fiinţă umană a devenit o bombă cu ceas-bărbaţii traiesc numai pana la vârsta de douăzeci şi cinci de ani, iar femeile traiesc numai pana la vârsta de douăzeci de ani.

Като човешко създание вие имате его или лична индивидуалност, която ви отделя от другите.
Ca fiinta umana, aveti un ego sau o personalitate individuala care va separa de ceilalti.

Тези Райски Синове Михаили се явяват не толкова съвършени личности, но и модел за всяка личност в локалната вселена,- от Ярката Утринна Звезда до низшето човешко създание- еволюционното животно.
Aceşti Fii Paradisiaci ai ordinului Mihaililor sunt personalităţi perfecte şi sunt chiar modelul tuturor personalităţilor unui univers local, de la Strălucitoarea Stea a Dimineţii până la creaturile umane cele mai umile ale evoluţiei animale progresive.

Ето защо ранното възпитание се състои във факта да научим как да познават в лицето на човека- образа на Твореца, и следователно да имаме дълбоко уважение към всяко човешко създание и да помагаме на другите да водят живот съобразен с това високо достойнство.
De aceea, prima educație consistă în a învăța să se recunoască în om imaginea Creatorului și, prin urmare, să se aibă un respect profund față de orice ființă umană și să fie ajutați ceilalți să realizeze o viață conformă cu această preaînaltă demnitate.

Човешки създания!
O ființă umană.

И тя съдържа трите елемента на човешкото създание.
Astfel ea se adresează tuturor celor trei componente ale fiinţei umane.

Ние не сме човешки създания на духовно пътуване.
Noi nu suntem fiinţe umane intr-o călătorie spirituală.

Така стоят нещата при човешките създания.
Exact aşa stau lucrurile cu fiinţele umane.

Загубили способността да бъдат човешки създания.
Ei au pierdut chiar oportunitatea de a fi fiinţe umane.

Човек, който всеки ден гледа и слуша как умират хиляди човешки създания и не мисли за своята смърт, не е разумен.
Omul care în fiecare zi priveşte şi ascultă cum mor mii de fiinţe umane, şi nu se gândeşte la moartea sa este lipsit de înţelepciune.

Човек, който всеки ден гледа и слуша как умират хиляди човешки създания и не мисли за своята смърт, не е разумен.
Omul care in fiecare zi priveste si asculta cum mor mii de fiinte umane, si nu se gandeste la moartea sa este lipsit de intelepciune.

Някак ти отпуска дистанцията между пиесата и теб самия, от която две човешки създания се нуждаят, за да живеят заедно.
El oarecum a lăsat distanţa dintre piesa şi tine… că, de fapt, două fiinţe umane au nevoi în ordine să trăiască împreună.

Въпреки това той се счита за едно от най-важните качества и способности на човешките създания.
Totuși, aceasta este considerată una dintre cele mai importante calități ale ființei umane.

Ако тя е в състояние да обича своя съпруг, другите деца, чуждите хора, всички човешки създания.
Dacă îşi poate iubi soţul, dacă poate iubi alţi copii, dacă poate iubi străinii şi toate fiinţele umane.

Справедливостта действително не е обикновена човешка конвенция, понеже това което е справедливо не е определено първоначално от позитивното право, но от дълбоката същност на човешкото създание.
De fapt, dreptatea nu este i simplă convenție umană, pentru că ceea ce este drept nu este la origine determinat de legea pozitivă, ci de identitatea profundă a ființei umane.

Мирът не може да се постигне на земята без да се съхранят благата на хората и свободното общуване между човешките създания, без да се зачита достойнството на отделните личности и на народите, както и без усърдното практикуване на братството.»[8].
Pacea nu se poate obține pe pământ fără ocrotirea binelui persoanelor, fără comunicarea liberă între ființele umane, fără respectul față de demnitatea persoanelor și a popoarelor, fără practicarea asiduă a fraternității”8.

Когато я погледна, когато погледна малкото момиче, която сама се отгледа, за да стане едно от най-изключителните човешки създания и една от най-добрите агенти, които някога съм познавал, аз виждам само обещание за моето изкупление.
Cand o privesc, cand privesc la micuta fetita care s-a autoeducat sa devina una dintre cele mai extraordinare fiinte umane si unul dintre cei mai buni agenti pe care am avut onoarea sa-l cunosc, vad doar promisiunea salvarii mele.

Промяната на времената ни позволява да се издигнем още едно стъпало в еволюцията на съзнанието, да се насочим към една нова цивилизация, която ще прояви по-голяма хармония и разбиране към всички човешки създания.
Ei mai credeau că schimbările ce vor veni ne vor permite să facem un salt în evoluţia conştiinţei noastre, astfel încât să creăm o nouă civilizaţie ce se va baza pe o mare armonie şi compasiune faţă de fiecare fiinţă umană.

Също така не е справедливо да се кодират подло фалшиви права или злоупотреби, които са основани върху релативистична или редукционна гледна точка за човешкото създание и върху умелата употреба на двусмислени изрази предназначени да подпомогнат едно претендирано право за аборт или евтаназия, които застрашават основното право на живот.
Nici nu este corect a codifica în manieră ascunsă false drepturi şi măsuri arbitrare, care, bazate pe o viziune reductivă şi relativistă despre fiinţa umană şi pe folosirea abilă de expresii ambigue, menite să favorizeze un pretins drept la avort şi la eutanasie, ameninţă dreptul fundamental la viaţă.”.