Какво е " РАЗУМНИ СЪЗДАНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• de creaturi inteligente
• de fiinţe inteligente
• făpturilor raţionale

Примери за използване на Разумни създания на Български и техните преводи на Румънски

Самосъхранението е основен инстинкт на всички разумни създания.
Auto-conservarea. Este instinctul primar al oricărei ființe gânditoare.

Всички разумни създания на Вселенския Баща живеят в материални обители;
Întreaga creaţie inteligentă a Tatălui Universal îşi are domiciliu în aşezări materiale;

Съществуват над три хиляди категории от тези небесни разумни създания;
Există mai mult de trei mii de ordine dintre aceste inteligenţe celeste.

Обаче тези модифицирани ранни разумни създания не се явяват нито човеко-риби, нито човеко-птици.
Însă aceste din urmă variante de creaturi inteligente primitive nu sunt nici oameni-peşti, nici oameni-păsări.

Заедно със своите колеги- разединителите, те са най-зависимите измежду всички разумни създания.
Împreună cu colaboratorii lor, disociatorii, ei sunt creaturile inteligente cele mai aservite.

Всички други разумни създания, независимо дали са човешки или ангелски, са ограничени с това, че имат начало.
Orice altă ființă simțitoare, fie ea umană sau angelică, este finită prin faptul că are un început.

Страничната клонка на по-малко многобройните, но по-силни и разумни създания оцеля за сметка на своите предци.
Mai puţin numeroşi, dar mai puternici şi mai inteligenţi, supravieţuiseră pe seama strămoşilor lor.

Какво ли биха постигнали разумни създания, ако разполагаха с цяла вечност да опознаят Вселената?
Ce ar putea fiinţele inteligente să facă dacă ar fi avut o eternitate ca să-şi dezvolte înţelegerea universului?

Той е предал на своите божествени Синове и подчинените им разумни създания цялата власт и авторитет, които могат да бъдат предоставени.
El a delegat Fiilor săi divini şi inteligenţelor lor asociate toate puterile şi întreaga autoritate care puteau fi delegate.

Как щял да покаже на всички разумни създания, че бунтовниците грешат и че неговият начин на управление наистина е най- добрият?
Cum le putea demonstra el tuturor creaturilor inteligente că rebelii nu aveau dreptate şi că modul său de a conduce era cel mai bun?

Обаче вие вече знаете, че по цялата вселена съществуват различни типове разумни създания, не описани в дадените повествувания.
Voi aţi fost, totuşi, informaţi că există, pretutindeni în universuri, felurite tipuri de creaturi inteligente care nu au fost descrise în aceste expuneri.

За всички разумни създания Бог е личност, а за Вселената на вселените той е Първият Източник и Център на вечната реалност.
Pentru toate inteligenţele create, Dumnezeu este o personalitate, iar pentru universul universurilor el este Prima Sursă-Centru a realităţii eterne.

Но вие вече знаете, че в цялата вселена съществуват различни типове разумни създания, които не са описани в настоящите повествувания.
Voi aţi fost, totuşi, informaţi că există, pretutindeni în universuri, felurite tipuri de creaturi inteligente care nu au fost descrise în aceste expuneri.

Нито една друга група разумни създания не разполага с подобен корпус личностни посланици, способни да преодоляват времето и пространството.
Nici un alt grup de creaturi inteligente nu posedă un corp asemănător de mesageri personalizaţi, capabili de a transcende timpul şi spaţiul.

Имам обща представа за това как действат тези сили и личности и съм добре запознат с действията на упълномощените разумни създания от голямата вселена.
Am o înţelegere de ansamblu a modului în care operează aceşti agenţi şi aceste personalităţi şi cunosc foarte îndeaproape lucrările inteligenţelor spirituale acreditate ale marelui univers.

Както милиарди други в тази галактика, ние сме разумни създания, както някои ни наричат,“извънземни”, макар обаче реалността да е малко по-различна.
Ca alte miliarde din această galaxie, noi suntem ființe conștiente, pe care unii le numesc“extratereștrii”, chiar dacă realitatea noastră este mai subtilă.

В локалната вселена можете да откриете по нещо от всяко същество и от представителите на почти всички класове разумни създания на централната вселена, с изключение на Всеобщия Отец.
În universul local se găsesc reprezentanţi ai tuturor categoriilor şi ai aproape tuturor claselor de fiinţe inteligente existând în universul central, cu excepţia Tatălui Universal.

Можете да научите много за различните групи разумни създания, населяващи седемте свръхвселени на времето и централната вселена на вечността.
Puteţi afla numeroase lucruri despre diversele grupuri de fiinţe inteligente care populează cele şapte suprauniversuri ale timpului şi universul central al eternităţii.

И това стана затова, защото Иисус не само разкри Бога на човека, но и осъществи ново разкриване на човека пред Боговете и небесните разумни създания във вселената на вселените.
Aceasta ţine de faptul că nu numai Iisus a făcut o revelare a lui Dumnezeu oamenilor, ci a făcut şi o nouă revelaţie a oamenilor zeilor şi inteligenţelor celeste ale universului universurilor.

Да придобивате способност доброволно и ефективно да взаимодействате с вашата собствена категория същества в тясно работно сътрудничество с отчасти неприличаща на вас група разумни създания.
Să dobândiţi aptitudinea de a coopera de bună voie şi eficient cu fiinţe ale ordinului vostru în asociere strânsă de muncă cu un grup de creaturi inteligente destul de neasemănătoare.

Така, чрез последователно разпределяне на личността си и като намалява абсолютността, безкрайният Баща е способен да влиза в тесен контакт с множеството разумни създания в многобройните светове на своята обширна вселена.
Astfel, printr-o serie de repartizări de personalităţii din ce în ce mai puţin absolute, Tatăl infinit se poate bucura de un contact restrâns cu diversele inteligenţe ale numeroaselor domenii din vastul său univers.

Единството на Църквата Единството на Църквата следва необходимо от Божието единство, защото Църквата не е съвкупност от лица в тяхната личностна обособеност, а единство на Божията благодат, живееща в множеството разумни създания, които….
Unitatea Bisericii derivă, fără îndoială, din unitatea lui Dumnezeu, deoarece Biserica nu este o multitudine de persoane separate, ci unitatea Harului dumnezeiesc, ce dăinuieşte în multitudinea făpturilor raţionale, care se supun Harului.

Предаванията от Хавона оповестяват в космоса триумфалните съобщения- благите вести за това, че извършилите еволюционно извисяване разумни създания с животинска природа и материален произход наистина, действително и за вечни времена са станали съвършени синове на Бога.
Teledifuziunile Havonei emit fulgerătoarele rapoarte spaţiale de glorie, vestea cea bună că, într-adevăr, creaturile conştiente de natură animală şi de origine materială au devenit, în realitate şi în veşnicie, prin ascensiune evolutivă, fiii desăvârşiţi ai lui Dumnezeu.

Единството на Църквата следва необходимо от Божието единство, защото Църквата не е съвкупност от лица в тяхната личностна обособеност, а единство на Божията благодат, живееща в множеството разумни създания, които се покоряват на благодатта.
Unitatea Bisericii derivă, fără îndoială, din unitatea lui Dumnezeu, deoarece Biserica nu este o multitudine de persoane separate, ci unitatea Harului dumnezeiesc, ce dăinuieşte în multitudinea făpturilor raţionale, care se supun Harului.

Милосърдието е правосъдието на Райската Троица, мъдро и с любов низхождащо до многобройните разумни създания на пространството и времето, формулирано от божествената мъдрост и определено от всезнаещия разум и суверенната воля на Всеобщия Баща и всички негови партньори-Създатели.
Îndurarea este justiţia Trinităţii Paradisului, aplicată cu înţelepciune şi cu iubire multiplelor inteligenţe ale creaţiilor timpului şi spaţiului, aşa cum această justiţie este formulată de înţelepciunea divină şi determinată de mintea atotcunoscătoare şi de liberul arbitru suveran al Tatălui Universal şi al tuturor Creatorilor săi asociaţi.

Придобийте безценен опит благоприятен естествен мутации в замислена самоунищожение разумен създания.
Să câștige experiență de neprețuit favorabil natural mutatii intr-un conceput sa se autodistruga rezonabil creaturi.

Тогава змията, като разумно създание, послушала Божия угодник и веднага се отдалечила.
Iar şarpele, ca o făptură înţelegătoare, s-a supus glasului minunatului plăcut al lui Dumnezeu şi imediat a plecat de lângă stâlp.

Какво е човек, ако не разумно създание, съставено от душа и тяло?
Căci ce este omul dacă nu un animal raţional, format din trup şi suflet?

Като човек, като видя делфин, гледащ към мен и преследващ ме с поглед, и погледите ни се пресекат, човек си дава неоспорим отговор че е свързан с разумно създание.
Ca om, când văd un delfin că mă priveşte în ochi, mă uit la rândul meu în ochii lui. Este o reacţie umană care dovedeşte că sunt în contact cu o fiinţă inteligentă.

Ако разумните създания биха обитавали на планета с атмосфера, подобна на атмосферата на вашата близка съседка, Венера, то те биха принадлежали към супердишащата група, в същото време когато обитателите на планета с същата такава разредена атмосфера, както на вашия далечен съсед, Марс, биха се наричали субдишащи.
Dacă ar exista creaturi inteligente pe o planetă având o atmosferă asemănătoare aceleia a planetei Venus, vecinul vostru cel mai apropiat, ele ar aparţine grupului suprarespirator, în timp ce locuitorii unei planete având o atmosferă la fel de rarefiată ca aceea a lui Marte, vecinul vostru exterior, ar fi numiţi subrespiratori.