Какво е " ÎNCÂLCITE " на Български - превод на Български

• заплетени
• сложните
• объркано
• оплетени

Примери за използване на Încâlcite на Румънски и техните преводи на Български

Prea încâlcite lucruri.
Твърде тесни неща.

Dar nu prea încâlcite.
Ама не прекалено объркано.

Încâlcite sunt căile Domnului.
Неведоми са пътищата божи.

Basmele sunt tare încâlcite.
Приказките са доста сбъркани.

Relaţiile încâlcite din vieţile noastre… care nu sunt nici accidentale… nici sub controlul nostru în vreu fel.
Сложните взаимоотношения в живота ни, които не са нито случайни, нито подвластни на волята ни.

Am să le scriu puţin încâlcite.
Просто ще ги пиша малко объркано.

O minge mare de încâlcite lumini de Crăciun.
На път са да наследят голяма топка от заплетени Коледни лампички.

Încă nu am găsit actele de identitate, dar… sunt cam încâlcite.
Нямат лични данни, но… са доста усукани.

Este o masă de vase de sânge încâlcite în creierul lui.
Струпване на заплетени кръвоносни съдове в мозъка.

Şi voi pe cine credeţi, pe mine sau radiografiile astea încâlcite?
На кого ще вярвате, на мен или на тези лъжливи снимки?

Vasele de sânge sunt si mai încâlcite decât se vedea la R. M.
Кръвоносните съдове са по оплетени, отколкото ЯМР показа.

Sherlock Holmes Sherlock Holmes şi-a construit reputaţia dezlegând cele mai încâlcite enigme.
Шерлок Холмс Шерлок Холмс е заслужил репутацията си, от откривайки истината и в най-заплетените мисте терии.

Spune la revedere de la firele încâlcite și a pierdut pentru încărcare.
Кажете сбогом на заплетени и загубени кабели за зареждане.

Să-şi găsească unul în tufişurile încâlcite nu e uşor.
Да намери някой в заплетения храсталак не е лесно.

Ei spuseră:“ Acestea sunt vise încâlcite, iar noi nu avem ştiinţa tâlcuirii viselor.”.
Рекоха:“ Объркани сънища. А и ние не знаем да тълкуваме сънищата.”.

Mașina se poate opri automat atunci când apar condiții de fir, deconectare și linii încâlcite;
Машината може да спре автоматично, когато се появят състояние на безжична връзка, прекъсване и заплетени линии;

Grija Stareţului de a ne feri de ea şi profunda lui experienţă în ce priveşte vicleniile şi modurile încâlcite prin care ea zăpăceşte şi îşi încurcă victimele, ne impune să spunem ceva şi despre acest duşman al nostru.
Пламът на Стареца(Клеопа бел. прев.) да ни предпази от него и неговия дълбок опит за коварните и заплетени начини, по които нехайството обърква и омотава жертвите си, налага да кажем нещо за този наш враг.

Se spune că locuiește într-un mare oraș din SUA, unde rătăcește noaptea pe străzi, țesându-și poveștile întunecate și încâlcite.
Говори се, че живее в голям град в Щатите, а нощем кръстосва улиците, мечтаейки тъмни и магични истории.

Au dispărut demult de pe continent, dar prosperă aici aşa cum au făcut-o întotdeauna, trăind în păduri încâlcite şi ţipând unii la alţii când se bat pe leşuri.
Те отдавна са изчезнали от континента, но тук се развиват добре, както винаги са го правили, живеещи в гъстите гори и ръмжащи един към друг над остатъците от труп.

Aceştia susţin că România nu are mijloacele financiare pentru a susţine serviciile sociale necesare pentru îngrijirea copiilor instituţionalizaţi al căror proces de adopţie a fost prelungit din cauza procedurilor birocratice şi legale încâlcite.
Те твърдят, че Румъния не разполага с финансови възможности да поддържа необходимите социални служби за грижи за деца, настанени в домове, чийто процес на осиновяване е забавен поради сложните бюрократични и правни процедури.

Prietenia lor ajunsese în acea perioadă atât de strânsă, încât doctorul îl însoţea la cinema, niciodată însă cu soţia, pe de o parte, pentru că ea nu avea răbdare să urmărească firul întâmplărilor încâlcite, iar pe de alta, fiindcă simţea instinctiv că Jeremiah de Saint-Amour nu reprezenta o companie plăcută pentru nimeni.
По това време вече бяха станали такива големи приятели, че докторът го придружаваше в киното, но винаги без съпругата си, отчасти защото тя нямаше търпение да следи нишката на сложните сюжети и отчасти защото нюхът винаги му беше подсказвал, че Херемия де Сент Амур не е добра компания за никого.

După cum un fir de spaghete intră în contact cu multe altele de pe farfurie, un neuron atinge mulți alți neuroni prin intermediul ramurilor încâlcite.
Също както една спагета докосва много други спагети във вашата чиния, един неврон докосва много други неврони чрез своите заплетени разклонения.

Slávka a fost găsită pe teren de membrii Green Balkans Federation la sfârșitul lunii decembrie, având picioarele și aripile încâlcite într-o sfoară din plastic.
В края на декември Славка е била намерена от членове на федерация„Зелени Балкани” с крака и крила, оплетени в наилонова корда.

Ceea ce a fost o dată un sat înfloritor acum este părăsit și transformat în mod natural într-o junglă verde cu plante încâlcite și clădiri“subacoperire”.
Това, което някога е било процъфтяващ риболовен център, отдавна вече е пусто и естествено превърнато в зелена джунгла от заплетени растения и пренебрегвани сгради място.

O logică cam încâlcită, chiar şi pentru tine.
Доста изкривена логика Макс, дори и за теб.

Încâlcit… nu e bine.
Но"сплъстено" не е точно.

Lăsând la o parte trecutul meu încâlcit plin de bărbaţi care m-au minţit.
Независимо от сложното ми минало, изпълнено с мъже, които са ме лъгали.

Cine spune o poveste încâlcită?
Кой казва лъжливата приказка?

Această pădure ciudată, încâlcită, devine verde.
Тази странна, непроходима гора се е раззеленила.

Este o lume încâlcită şi periculoasă.
Тук долу светът е заплетен и опасен.