Какво е " ÎNCEP SĂ CURGĂ " на Български - превод на Български

• започват да текат
• започнат да текат
• започва да тече

Примери за използване на Încep să curgă на Румънски и техните преводи на Български

Banii încep să curgă.
Парите започват да валят.

Încep să curgă dobânzile.
Те започнаха да орязват лихвите.

După luni de zile de arşiţă, râurile încep să curgă din nou în Kalahari.
След месеците суша, реките отново потичат в Калахари.

Încep să curgă dovezile.
И започва да стъкмява доказателства.

Când energiile expresive încep să curgă, premiile sunt peste măsură.
Когато изразителните енергии започнат да текат, наградите са надмощни.

Încep să curgă din momentul efectuării plăţii.
Започва да тече от момента на получаване на плащането.

Perioadele specificate în conformitate cu art. 561 încep să curgă de la data acceptării declaraţiei de export.
Сроковете, посочени в съответствие с член 561, започват да текат от датата на приемането на митническата декларация за износ.

Încep să curgă împreună. Aceasta este starea lichidă.
Започват да се движат заедно в течно състояние.

Dacă conductele de apă potabilă sau de canalizare încep să curgă, daunele trebuie reparate cât mai curând posibil.
Ако тръбопровода или канализационната тръба започне да тече, щетите също трябва да бъдат ремонтирани възможно най-скоро.

În acest videoclip, vă voi spune cum să faceți față sensibilității ochilor atunci când lacrimile încep să curgă și să alcătuiască.
В това видео ще ви разкажа как да се справите с чувствителността на очите, когато сълзите започнат да текат и развалят грима.

Aceste termene încep să curgă de la data depozitului primei cereri;
(2) Тези срокове почват да текат от датата на подаването на първото искане;

Dorința naturală a oricărei mame, de îndată ce frigele încep să curgă snot- pentru a-l ajuta să scape de ele.
Естественото желание на някоя майка, веднага щом трохите започнат да текат сопол- да му помогне да се отърве от тях.

Există, de asemenea, termene care încep să curgă de la momentul inițierii procedurii contencioase, iar legea stabilește numai termenul final pentru îndeplinirea acestora.
Има и срокове, които започват да текат от момента на образуване на исковото производство, като законът установява само крайния момент за тяхното извършване.

Dorința naturală a oricărei mame, de îndată ce frigele încep să curgă snot- pentru a-l ajuta să scape de ele.
Естественото желание на всяка майка, веднага след като трохите започнат да се стичат сополи- да му помогне да се отърве от тях.

Perioadele menţionate la art. 559 şi 560 încep să curgă de la data acceptării declaraţiei de plasare a mărfurilor sub regim sau, în cazul regimului drawback, a declaraţiei de punere în liberă circulaţie.
Сроковете, посочени в членове 559 и 560, започват да текат от датата на приемането на митническата декларация за поставянето на стоките под режима или, при системата на възстановяване("дроубек"), от декларацията за редовен внос.

Dacă Utilizatorul a ales să plătească prin transfer bancar, toate termenele de livrare încep să curgă de la creditarea contului bancar al Comerciantului.
Ако Потребителят е избрал да плати с банков превод, всички срокове за доставка започват да текат от заверяването на банковата сметка на Търговеца.

În cazul agregării trimestriale, toate perioadele de reexport care încep să curgă într-un trimestru dat vor expira în ultima zi a trimestrului în cursul căruia ar expira perioada de reexport pentru ultima plasare sub regim din trimestrul respectiv.
При тримесечно натрупване всички срокове за износ, които започват да текат през дадено тримесечие, изтичат на последния ден от тримесечието, през което би изтекъл срокът за реекспорт на последното оформяне за режима през съответното тримесечие.

(l) prin agregare trimestrială: aplicarea art. 118 alin.(2) al doilea paragraf din Cod cu referire la perioadele de reexport care încep să curgă pe durata unui trimestru.
Тримесечно натрупване означава прилагането на член 118, параграф 2, втора алинея от Кодекса за сроковете за реекспорт, които започват да текат през дадено тримесечие.

Perioadele menţionate la art. 563 şi 564 încep să curgă de la data acceptării declaraţiei de plasare a mărfurilor sub regim.
Сроковете, посочени в членове 563 и 564, започват да текат от датата на приемането на декларацията за пропускане на стоките в режима.

(k) Agregare lunară reprezintă aplicarea art. 118 alin.(2) al doilea paragraf din Cod cu referire la perioadele de reexport care încep să curgă pe durata unei luni calendaristice;
Месечно натрупване означава прилагането на член 118, параграф 2, втора алинея от Кодекса по отношение сроковете за реекспорт, които започват да текат през даден календарен месец;

Cu excepția situației de"plată la livrare", toate termenele de livrare încep să curgă odată ce a fost plătită întreaga sumă datorată, ce include costul bunului și costurile de manipulare și livrare.
Освен при„Наложен платеж“, всички срокове за доставка започват да текат след като е заплатена цялата дължима сума, включваща цената на стоката и цената за доставка.

În conformitate cu articolul 53bis din Codul judiciar belgian, în privința destinatarului, cu excepția cazurilor în care legea dispune altfel, termenele care încep să curgă de la o notificare pe suport de hârtie se calculează astfel:.
Съгласно член 53bis от белгийския Съдебен кодекс по отношение на адресата, и освен ако в закона не е предвидено друго, сроковете, които започват да текат от момента на връчването на хартиен носител, се изчисляват по следния начин:.

Termenele stabilite în tratat pentru etapele următoare ale procedurii încep să curgă după ce Parlamentul a anunțat în plen primirea poziției în primă lectură a Consiliului(începând cu ziua care urmează celei în care anunțul a fost făcut, care este, de obicei, ziua de joi).
Предвидените в Договора крайни срокове за следващите етапи на процедурата започват да текат след като Парламентът обяви в пленарна зала, че е получил позицията на първо четене на Съвета(от деня след съобщаването, което обикновено се прави в четвъртък).

Cât priveşte momentul de la care începe să curgă termenul procedural, art. 184 din Codul de procedură civilă dispune că termenele încep să curgă de la data comunicării actelor de procedură, dacă legea nu dispune altfel.
По отношение на началния момент член 184, алинея 1 от Гражданския процесуален кодекс предвижда, че сроковете започват да текат от датата на връчване на процесуалните документи, освен ако в закона не е предвидено друго.

Termenele de achitare a"Rambursului" sunt identice cu cele ale livrării de curierat şi încep să curgă din ziua, care urmează după înregistrarea lor în scrisoarea de trăsură a Curierului ca primite de către acesta.
Сроковете за изплащане на"Наложен платеж” са еднакви с тези на куриерска доставка и започват да текат от деня, следващ регистрирането им в товарителницата на Куриера като получени от него.

Notificarea sau comunicarea oficială este necesară ori de câte ori aceasta este adecvată și semnificativă și atunci când este necesară pentru certitudine juridică- de exemplu, deoarece drepturile sunt stabilite sau termenele încep să curgă numai de la efectuarea notificării sau comunicării.
Официално връчване се изисква, когато това е целесъобразно и разумно и когато е необходимо с оглед на правната сигурност, примерно дадени права се установяват или срокове започват да текат само в случай на уведомяване.

În unele cazuri, urgența dobândește un astfel de simptom ca"lacrimile de crocodil", în care lacrimile încep să curgă în procesul de a mânca, în timp ce ochiul care a fost deteriorat este în stare uscată în restul timpului.
В някои случаи подобен симптом като"крокодилски сълзи" става актуален, в който сълзите започват да текат в процеса на хранене, докато в останалото време очите, които са засегнати, са в сухо състояние.

(1) Fără a aduce atingere art. 4 din Regulamentul Consiliului, termenele prevăzute în prezentul regulament încep să curgă din ziua următoare primirii notificării sau înmânării acesteia prin comisionar.
Без да се засягат разпоредбите на член 4 от Регламента на Съвета, предвидените по настоящия регламент срокове започват да текат от деня след датата на получаването или връчването на съобщението.

Prin derogare de la norma generală, există şi situaţii în care termenele încep să curgă de la alte momente decât comunicarea, şi anume de la pronunţare(constatarea perimării, completarea hotărârii);
Чрез дерогация от общото правило има и случаи, в които сроковете започват да текат от други моменти, различни от връчването, а именно от постановяването на решение(установяващо изтичането на давностен срок, допълващо съдебното решение);