Какво е " CONTINUĂ SĂ CURGĂ " на Български - превод на Български

• продължава да тече
• продължават да текат

Примери за използване на Continuă să curgă на Румънски и техните преводи на Български

Lacrimile continuă să curgă, ce te aştepţi să fac?
Сълзите сами си текат, какво искаш от мене?

În timp ce crusta se întăreşte, e ridicată de lava ce continuă să curgă sub ea.
Когато кората се втвърди, тя се повдига от все още течащата под нея лава.

Aerul continuă să curgă chiar după declanșarea declanșatorului.
Въздухът продължава да тече дори след пускането на спусъка.

Și dacă o parte a rețelei este deconectată dintr-un anumit motiv, banii continuă să curgă.
И ако някоя част от мрежата излезе извън строя по някаква причина, потокът на пари не спира.

Cu toate acestea, banii continuă să curgă, cu sume din ce în ce mai mari.
Въпреки това парите продължават да текат и дори в по-големи количества.

Stop reparat la nesfârșit «găuri patch-uri" în casa unor oameni gestiona fara sa oboseasca, dar supape și continuă să curgă.
Stop безкрайно ремонтиран«кръпка дупки" в дома на някои хора се справят без да се уморен, но клапана и да продължи да тече.

Şi toţi aceşti bani continuă să curgă şi toţi ajung la aceeaşi indivizi.
Всички тези пари продължават да се стичат и всички те отиват при същите момчета.

Daca petreci doar o experiență, taie planta lângă rădăcina gâtului, se va observa rapid că apa continuă să curgă din rădăcini.
Ако прекарвате просто един опит, като отрежете завод в близост до корена на врата, вие бързо ще забележите, че водата все още продължава да тече от корените.

Aceste boli continuă să curgă violent, cu diaree severă, vărsături și febră.
Тези заболявания винаги текат насилствено, с тежка диария, повръщане и треска.

În cazul distrugerii formării, în special a secțiunilor superioare, survine somnul profund, deși semnalele aferente continuă să curgă în cortex de-a lungul altor căi.
В случай на унищожаване на образуването, особено на горните му части, се появява дълбок сън, въпреки че аферентните сигнали продължават да текат в кортекса по други пътища.

În următorii zile băieții continuă să curgă, iar Leslie câștigă de fiecare dată.
През следващите няколко дни момчетата продължават да се състезават и Лесли печели всеки път.

Boala continuă să curgă în secret, deși, mai des, dimineața, există o ușoară greață și, cu efort fizic, se simte o furnicătură puternică în partea dreaptă.
Болестта продължава да тече тайно, въпреки че по-често сутрин има леко гадене и при физическо натоварване се усеща силно изтръпване от дясната страна.

La sfârșitul anului 2007, de exemplu, nava de croazieră MS Explorer a lovit un aisberg și sa scufundat, iar combustibilul din corpul său scufundat continuă să curgă în apele înconjurătoare.
В края на 2007 г. например круизният кораб MS Explorer удари айсберг и потъна, а мазутът от потъналия му корпус продължава да изтича в околните води.

Dacă apa simțurile, acesta continuă să curgă până când apa este pompată până la 1/4” adâncime.
Ако сетивата вода, тя продължава да тече, докато водата се изпомпва до 1/4"дълбоко.

Oamenii au observat de mult că mușcăturile leechului sunt complet nedureroase și, după ce dispar, lichidul intravascular nu se coagulează și continuă să curgă de ceva vreme.
Хората отдавна са забелязали, че ухапванията от пиявици са напълно безболезнени и след падането им, интраваскуларната течност не се сгъва и продължава да тече известно време.

Dacă apa continuă să curgă, trebuie să opriți debitul din nou, deșurubați piulița și mutați supapa mai aproape de perete, deplasând-o de-a lungul duzei.
Ако водата продължава да тече, трябва отново да изключите потока, развийте гайката и преместете клапана по-близо до стената, като се движите по дюзата.

Boala poate să apară în formă severă- copilul se plânge de prezența unor obiecte străine în ochi, lacrimile continuă să curgă de la el, copilul nu tolerează lumina puternică.
Заболяването може да се появи в тежка форма- детето се оплаква от наличието на чужди тела в окото, от него непрекъснато текат сълзи, бебето не толерира ярка светлина.

În consecință, termenul continuă să curgă în zilele de duminică și în zilele de sărbătoare legală, dar se prelungește în cazul în care acesta ar expira, în mod normal, într-o zi de sâmbătă, duminică, într-o zi de sărbătoare legală sau o zi nelucrătoare.
Следователно сроковете продължават да текат в неделя и на официални празници, но се удължават, когато изтичат в събота, неделя, на официален празник или в неработен ден.

Neurotransmițătorii asigură că inima continuă să pulseze, sânge continuă să curgă în tot corpul și restul organelor continuă să lucreze ca pe rutina lor regulate.
Невротрансмитерите гарантират, че сърцето ти продължава да пулсира, кръвта ти продължава да тече през тялото ви и останалата част от вашите органи да продължат да работят по редовното си рутина.

Oceanul continua să curgă.".
Океанът продължава да тече.

Am fi putut continua să curgă cu fiica mea.
Можех да продължа да бягам с дъщеря си.

Va continua să curgă.
Ще продължи да тече.

Sângele inocent va curge şi va continua să curgă.
Невинна кръв тече и ще продължи да тече.

Sângele va continua să curgă, doar că eu nu voi fi aici să-l fotografiez.
Ще продължи да се разлива кръв. Просто няма да съм тук да я заснема.

În acest fel, aerul și sunetul pot continua să curgă în canalul urechii în mod natural, reducând sentimentele de a fi"conectate".
По този начин въздухът и звукът могат да продължат да текат към ушния канал по естествен път, намалявайки чувствата на"включен".

Comuta între caractere la un moment dat, în scopul de a continua să curgă de pe față.
Превключване между героите в някакъв момент, за да продължи да тече от лицето му.

E acelaşi lucru, numai că, în acest caz crusta este formată din rocă solidă iar răul continua să curgă pe dedesupt, şi formează această galerie, acest tub de lavă.
Това е абсолютно същото, с единствената разлика, че тук кората е здрава скала и реката продължава да тече под повърхността и да образува тази пещера, този лава тунел.".

Îl puneam pe o orbită și aveam doar o culoare. Iar cînd ajungea în centru culoarea continua să curgă, încît trebuia să intervin, nu puteam comanda cepul de la distanță.
Завъртях го, беше само с един цвят, и когато стигна до центъра боята продължаваше да тече, така че трябваше да притичам. Нямах никакъв дистанционен контрол над канелката.

Acest adeziv este extrem de periculos, deoarece, chiar dacă nu mai simțiți un miros neplăcut, vaporii de solvent vor continua să curgă în aerul din jur, otrăviți-l;
Това лепило е изключително опасно, защото дори когато спрете да се чувствате неприятна миризма, изпарения, ще продължат да се вливат в околния въздух, отравянето му;

Așadar speranța mea este că, nu doar că prin Kiva vor continua să curgă banii-- acesta este un lucru pozitiv și important-- dar sper că Kiva va reuși să șteargă acele limite, așa cum am spus, între categoriile tradiționale ale bogaților și săracilor așa cum am fost învățați să vedem lumea, această falsă dihotomie de noi și ei, de a avea și a nu avea.
Затова се надявам, че не само парите ще могат да продължават да текат през Кива-- което е много положително и смислено нещо-- но и се надявам Кива да размие тези граници между, както казах, традиционните категории богати и бедни, които сме научени да виждаме в света, това фалшиво разделение на ние и те, на имащи и нямащи.