Какво е " ÎNDEPLINIREA LOR " на Български - превод на Български

• тяхното изпълнение
• постигането им
• изпълняването им

Примери за използване на Îndeplinirea lor на Румънски и техните преводи на Български

Îndeplinirea lor este mai simpla.
А изпълняването им е от просто по-просто.

Ai pune sarcini și a cere îndeplinirea lor.
Задайте му задачи и изисквайте тяхното изпълнение.

Îndeplinirea lor este mult mai mare, cu avize despre soluții tehnice încă extrem de avansate.
Изпълнението им е изключително високо, съсредоточено върху все още изключително напреднали технически решения.

De ce să nu lucrăm împreună pentru îndeplinirea lor?
Защо да не работим заедно, за да ги осъществим?

Cerinţele sunt simple, însă îndeplinirea lor poate fi destul de dificilă.
Задачата е проста, но изпълнението ѝ може да е доста трудно.

Sprijinul acordat de UE a adus o contribuţie valoroasă la îndeplinirea lor.
Помощта от ЕС представлява ценен принос за постигането им.

Îndeplinirea lor se realizează prin dezvoltarea fanteziei, ideilor, sentimentelor copiilor, care afectează în mod direct abilitățile creative și procesul de modelare a gustului.
Тяхното изпълнение се постига чрез развиване на детската фантазия, идеи, чувства, които пряко засягат творческите способности и процеса на оформяне на вкуса му.

Aceste condiții ar trebui să fie însoțite de termene-limită clar definite pentru îndeplinirea lor.
Тези условия следва да се придружават от ясно определен график за тяхното изпълнение.

Cu toate acestea, are cerințe care trebuie luate în considerare, pentru că fără îndeplinirea lor, perele pur și simplu nu va înflori și nu veți ști ce fel de fructe gust.
Въпреки това, той има изисквания, които трябва да се вземат предвид, защото без тяхното изпълнение крушата просто няма да цъфти и няма да знаете какви са нейните плодове.

Speranţa escatologică nu diminuează importanţa îndatoririlor pământeşti, ci mai degrabă oferă noi motive pentru îndeplinirea lor.
Че есхатологичната надежда не намалява значението на земните задачи, а дори поддържа тяхното изпълнение с нова мотивация.

Aceste cerințe sunt absolut simple, dar îndeplinirea lor va ajuta dispozitivul să dureze mult mai mult timp și îl va salva de eventuale defecțiuni care ar putea dăuna grav lucrării de calcul.
Тези изисквания са абсолютно прости, но изпълняването им ще помогне на устройството да продължи много по-дълго и ще го спаси от евентуални аварии, които могат сериозно да навредят на изчислителната работа.

Paragraful al paisprezecelea pedepsea"neexecutarea constienta a anumitor obligatii sau îndeplinirea lor intentionat neglijenta".
Параграф четиринадесети наказва„съзнателното неизпълнение на определени задължения или умишлено небрежното им изпълнение“- наказва, разбира се.

Subliniază că UE nu trebuie să finanțeze proiecte sau investiții care împiedică sau îngreunează realizarea acestor obiective ori sunt incompatibile cu îndeplinirea lor;
Подчертава, че ЕС следва да не финансира проекти или инвестиции, които възпрепятстват тези цели, затрудняват тяхното изпълнение или са несъвместими с постигането им;

În cazul în care ele nu sunt îndeplinite, este necesară elaborarea unor planuri de acțiune pentru a asigura îndeplinirea lor până la 31 decembrie 2016.
Ако не са били изпълнени, трябва да бъдат изготвени планове за действие, които да гарантират изпълнението им до 31 декември 2016 г.

Această contribuție este gestionată în spiritul obiectivelor identificate de comun acord de cele două părți și al programării anuale și multianuale pentru îndeplinirea lor.
Тези средства се управляват в светлината на целите, набелязани по взаимно съгласие между двете Страни, както и на годишната и многогодишната програма за постигането им.

Cu toate acestea, experiențele trecute au arătat că UE își stabilește adesea obiective ambițioase, după care întâmpină probleme la îndeplinirea lor sau nu le îndeplinește deloc.
В миналото обаче стана ясно, че Европейският съюз често си поставя амбициозни цели и впоследствие среща трудности при постигането им, или не ги изпълнява изобщо.

În acest articol vă voi explica cum să vă motivez cu un plan simplu de 4 puncte pe care să-l amintiți și în care trebuie să fiți persistent și responsabil atunci când vine vorba de îndeplinirea lor.
В тази статия ще обясня как да ви мотивирам с прост план от 4 точки, който да запомните и в който ще трябва да бъдете упорити и отговорни, когато става въпрос за тяхното изпълнение.

În cazurile în care aceste condiționalități ex ante nu sunt îndeplinite, statele membre au obligația de a întocmi planuri de acțiune pentru a asigura îndeplinirea lor până la 31 decembrie 2016.
В случай че те не са изпълнени, държавите членки трябва да изготвят планове за действие, за да се гарантира тяхното изпълнение до 31 декември 2016 г.

Ia act de provocarea legată de insuficiența personalului cu care se confruntă unele agenții, în special atunci când sunt atribuite noi sarcini fără a fi prevăzut personal suplimentar pentru îndeplinirea lor;
Отбелязва свързаното с недостига на персонал предизвикателство, пред което са изправени някои от агенциите, особено когато се възлагат нови задачи, без да се предвижда допълнителен персонал за тяхното изпълнение;

Întrucât, având în vedere domeniul şi efectele acţiunii propuse, măsurile comunitare prevăzute în prezenta directivă nu sunt numai necesare ci şi indispensabile pentru îndeplinirea obiectivelor declarate, întrucât aceste obiective nu pot fi îndeplinite de către statele membre în mod individual şi întrucât îndeplinirea lor la nivel comunitar este, de fapt, prevăzută deja în Directiva 76/116/CEE;
Като отчита, че с оглед на обхвата на, и ефекта от предложените действия, мерките на Общността регламентирани чрез тази Директива са не само целесьобразни, но и наложителни за постигане на набелязаните цели; като отчита, че тези цели не могат да бьдат постигнати индивидуално от отделните страни-членки; като отчита, че постигането им на равнището на Общността е на практика вече гарантирано чрез Директива 76/116/ЕЕС;

Dar fiecare poate porni pe drumul îndeplinirii lor.
Обаче да поеме пътя на тяхното изпълнение може всеки.

Îndeplinirea ei revine tuturor proprietarilor de noi instalații gastronomice.
Изпълнението му се състои от всички собственици на нови гастрономически съоръжения.

Acestea sunt formulate astfel încât să facă posibilă monitorizarea îndeplinirii lor.
Те са формулирани по начин, който позволява проследяване на тяхното изпълнение.

Să furnizeze reprezentanţilor salariaţilor informaţia completă şi veridică necesară încheierii contractului colectiv de muncă şi controlului asupra îndeplinirii lui;
Предоставя на представителите на работниците и служителите пълна и надеждна информация, необходима за сключване на колективен трудов договор, споразумение и контрол върху тяхното изпълнение;

Medicii recomandă NikoStop, deoarece efectele sale sunt visul multor noticiști, iar îndeplinirea ei fără efecte secundare părea a fi un al doilea vis, la fel de incomod.
Лекарите препоръчват NikoStop, защото ефектите му са мечтата на много злодеисти, а изпълняването му без никакви странични ефекти изглежда е втора, еднакво съвършена мечта.

Condiţia este reputată ca îndeplinită, când debitorul obligat, sub această condiţie, a împiedicat îndeplinirea ei.
Условието се счита за изпълнено, когато сам длъжника, който се е задължил по това условие, е попречил на неговото осъществение.

De viață, cu toate acestea, care a oferit instinctul pentru literatură, a oferit, de asemenea, domeniul de aplicare pentru îndeplinirea ei.
Животът, обаче, която е предоставила инстинкта за литература, е също условие възможностите за неговото изпълнение.

Pentru aproximativ 30 de condiții(8% din eșantion), situația îndeplinirii lor nu a fost raportată sau condițiile erau atât de vag formulate încât o monitorizare eficace a respectării lor era imposibilă(pentru exemple, a se vedea caseta 7)60.
За около 30 условия(8% от извадката) или не е докладвано относно тяхното изпълнение или условията са били толкова общи, че изпълнението им не е могло да бъде ефективно наблюдавано(за примери вж. каре 7)60.

Fii mereu conştient de acest lucru şi vei descoperi că a persista în aşteptare, nu înseamnă decât să obstrucţionezi Planul Perfect şi îndeplinirea lui în timpul vieţii, de către toţi jucătorii.
Непрекъснато съзнавайте това и ще откриете, че, ако се придържате към очакванията си, само ще спънете Идеалния план и разиграването му на сцената на живота от всички участници.

El ar trebui să facă din acest scop sarcina supremă şi să se dedice îndeplinirii lui, fără să permită gândurilor să rătăcească în capricii efemere, pofte şi închipuiri.
Той трябва да направи тази цел свой върховен дълг и той трябва да се посвети на постигането ѝ, и да не позволява на мислите си да блуждаят по ефимерни фантазии, щения и измишльотини.