Какво е " ÎNDEPLINIREA CRITERIILOR " на Български - превод на Български

• изпълнението на критериите
• постигане на критериите
• спазването на критериите
• изпълнение на изискванията
• са изпълнени критериите
• изпълнение на критериите
• покриване на критериите
• изпълняването на критериите

Примери за използване на Îndeplinirea criteriilor на Румънски и техните преводи на Български

Îndeplinirea criteriilor de eligibilitate.
Спазването на критериите за допустимост.

Documentul va evalua progresul realizat de Turcia în îndeplinirea criteriilor.
Документът ще оцени напредъка на Турция в изпълнение на критериите.

(a) îndeplinirea criteriilor de recunoaștere pentru anul în cauză și.
Спазването на критериите за признаване за съответната година; и.

Comisia a declarat că va evalua anul viitor progresul obţinut de Turcia în îndeplinirea criteriilor de aderare.
Комисията каза, че ще оцени напредъка на Турция по постигане на критериите за присъединяване догодина.

Cu toate acestea, îndeplinirea criteriilor de aderare la UE presupune eforturi considerabile.
Но изпълняването на критериите за присъединяване към ЕС изисква значителни усилия.

Aceasta este o responsabilitate colectivă; toată lumea trebuie să lucreze pentru îndeplinirea criteriilor de integrare europeană".
Това е колективна отговорност; всички трябва да работят за изпълнение на критериите за интеграция в ЕС.".

Dovezi privind îndeplinirea criteriilor care figurează la alineatul(3) de la prezentul articol.
Доказателство за изпълнението на критериите, посочени в параграф 3 от настоящия член.

Cererea trebuie să fie însoțită de toate informațiile și documentele necesare pentru a verifica îndeplinirea criteriilor de recunoaștere.
Това заявление се придружава от цялата информация и документация, необходими за проверка дали са изпълнени критериите за признаване.

Reforma politică şi îndeplinirea criteriilor de la Copenhaga sunt priorităţi absolute.
Политическата реформа и изпълнението на критериите от Копенхаген представляват абсолютни приоритети.

Toate cele șapte state membre ale UE analizate au înregistrat progrese în ceea ce privește îndeplinirea criteriilor de convergență.
И седемте подложени на преглед държави членки на ЕС са отбелязали напредък в изпълнението на критериите за конвергенция.

Pentru a demonstra îndeplinirea criteriilor de excludere, solicitantul trebuie să bifeze căsuța relevantă atunci când depune cererea online.
За да докаже спазването на критериите във връзка с изключването, кандидатът трябва да постави отметка в съответното квадратче, когато кандидатства онлайн.

Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei a realizat progrese în îndeplinirea criteriilor pentru iniţierea procesului de preaderare.
Бивша югославска република Македония постигна напредък по изпълнението на критериите за започване на предприсъединителния процес.

Nici acordarea dreptului de a călători fără vize, nici aderarea nu pot impune alte cerinţe decât îndeplinirea criteriilor.
Нито за предоставянето на безвизово пътуване, нито за присъединяването може да има изисквания, които са различни от изпълняването на критериите.

Îndeplinirea criteriilor de aderare nu mai reprezenta, din acel moment, doar o problemă a miniştrilor de Apărare şi de Externe.
Осъществяването на критериите за членство на този етап вече не бе единствено отговорност на министерствата на отбраната и външните работи.

Membrii parlamentului colaborează pentru îndeplinirea criteriilor NATO, înaintea summitului crucial al Alianţei din aprilie.
Членовете на парламента работят съвместно за изпълнение на изискванията на НАТО преди потенциално решаващата за страната среща на върха на Алианса през април.

Consider că este un raport echilibrat, care menţionează progresele realizate de Croaţia în îndeplinirea criteriilor de aderare la Uniunea Europeană.
Смятам, че това е един балансиран доклад, които описва напредъка на Хърватия при изпълнението на критериите за присъединяване към Европейския съюз.

Ea a cerut însă continuarea reformelor şi îndeplinirea criteriilor de aderare, îndeosebi a celor privitoare la cooperarea deplină cu tribunalul pentru crime de război.
Тя призова обаче за продължаване на реформите и изпълнение на критериите за членство, особено що се отнася до пълното сътрудничество в областта на военните престъпления.

El a propus introducerea unui moratoriu asupra tuturor legilor din parlament care nu au legătură cu îndeplinirea criteriilor de aderare la NATO şi EU.
Той предложи в парламента да бъде обявен мораториум върху всички закони, които не са свързани с изпълнението на изискванията за присъединяване към НАТО и ЕС.

Kosovo este la câţiva ani distanţă de îndeplinirea criteriilor de integrare în UE, potrivit reprezentantului special al blocului pentru discuţiile asupra statutului, Stefan Lehne.
Косово е на доста години разстояние от изпълнение на изискванията за интеграция в ЕС, според специалния пратеник на блока за преговорите за статута Щефан Лене.

Recomandarea pozitivă a fost făcută după ce CE a declarat că Macedonia"a făcut progrese satisfăcătoare în îndeplinirea criteriilor de la Copenhaga", potrivit lui Rehn.
Положителната препоръка дойде, след като ЕК заяви, че Македония"е осъществила задоволителен напредък в изпълнението на критериите от Копенхаген," според Рен.

Parlamentarii macedoneni au adoptat o serie de măsuri necesare pentru îndeplinirea criteriilor de aderare la NATO, în scopul obţinerii unei invitaţii de aderare la Alianţă în această primăvară.
Македонските депутати работят по редица мерки, необходими за изпълнение на изискванията за присъединяване към НАТО, в очакване на покана за членство в Алианса напролет.

SE Times: Guvernele statelor din sud-estul Europei sunt pregătite să progreseze în ceea ce priveşte schimbările structurale esenţiale pentru îndeplinirea criteriilor UE?
SE Times: Готови ли са страните от Югоизточна Европа да напреднат по пътя на структурните реформи, необходими за изпълнение на критериите на ЕС?

Comisia acordă o derogare producătorului atunci când se demonstrează îndeplinirea criteriilor pentru acordarea derogării menționate la prezentul alineat.
Комисията предоставя дерогация на производителя, ако е било доказано изпълнението на критериите за дерогация, посочени в настоящия параграф.

Însă acesta a avertizat că nu trebuie încetinit pasul reformelor, făcând apel la guvern să grăbească schimbările necesare pentru îndeplinirea criteriilor UE.
Но той предупреди също да не отслабва процесът на реформи, като призова правителството упорито да продължава да осъществява промените, необходими за постигане на критериите на ЕС.

Felicitând Croaţia pentru progresul realizat în îndeplinirea criteriilor de aderare la NATO, înalţii oficiali ai Alianţei au cerut ţării miercuri(6 iunie) să menţină ritmul reformelor.
Приветствайки Хърватия за напредъка й в изпълнението на критериите за членство, висши представители на Алианса призоваха в сряда(6 юни) страната да поддържа темпа на реформи.

Comisarul UE pentru Extindere Guenter Verheugen a declarat că raportul va prezenta eşecurile întâmpinate de Turcia în îndeplinirea criteriilor de aderare.[AFP].
Комисарят на ЕС по въпросите на разширяването Гюнтер Ферхойген каза, че докладът ще постави акцент върху пропуските на Турция в покриване на критериите за присъединяване.[АФП].

Raportul subliniază progresele realizate de Croaţia în îndeplinirea criteriilor de aderare, dar, în acelaşi timp, recunoaşte eforturile care sunt încă necesare pentru încheierea negocierilor.
Докладът подчертава напредъка, постигнат от Хърватия при изпълнението на критериите за присъединяване, но в същото време посочва и усилията, които все още са необходими за приключване на преговорите.

Potrivit raportului, în ultimii 5 ani, Turcia nu a înregistrat prea multe progrese demne de menționat în procesul său de reformă sau în îndeplinirea criteriilor de aderare la UE.
Според доклада през последните пет години Турция почти не е постигнала заслужаващ внимание напредък в процеса на реформите или при изпълнение на критериите за присъединяване към ЕС.

Salut progresele înregistrate de Turcia în îndeplinirea criteriilor de aderare la Uniune şi, mai ales, semnarea de către acest stat a Acordului interguvernamental privind conducta Nabucco.
Приветствам напредъка, постигнат от Турция при изпълнението на критериите за присъединяване към Европейския съюз, и най-вече факта, че държавата подписа междуправителственото споразумение относно газопровода"Набуко".

Comisia Europeană a felicitat Croaţia miercuri pentru progresul realizat în îndeplinirea criteriilor de aderare la UE, dar a declarat că anumite domenii necesită o atenţie suplimentară.
Европейската комисия даде в сряда висока оценка на напредъка на Хърватия по отношение на изпълнението на критериите за членство в ЕС, но заяви, че някои области изискват допълнително внимание.