Какво е " ÎNDEPLINIREA MISIUNILOR " на Български - превод на Български

• изпълнението на задачите
• изпълнение на задачите

Примери за използване на Îndeplinirea misiunilor на Румънски и техните преводи на Български

Aceste obiecte vor fi de mare ajutor pentru îndeplinirea misiunilor.
Тези обекти ще бъдат от голяма помощ за изпълнение на мисии.

Îndeplinirea misiunilor este o strategie care ne va ajuta să obțineți premii fabuloase și bonusuri.
Изпълнява мисията е стратегия, която ще ни помогне да получите страхотни награди и бонуси.

Statistici europene” înseamnă statistici care sunt:(i) necesare pentru îndeplinirea misiunilor SEBC, astfel cum sunt menționate în tratat;
Европейска статистика“ означава статистика, която е i необходима за извършване на задачите на ЕСЦБ, както са посочени в Договора;

Pentru îndeplinirea misiunilor puteți câștiga bani, care vor fi apoi cheltuite pentru a face upgrade de o mașină nouă sau existentă.
За осъществяване на мисии можете да спечелите пари, които след това ще бъдат изразходвани за подобряване на съществуваща или нова кола.

Puteți câștiga obiecte din aur comercializate, participarea la provocările de cavaleri și îndeplinirea misiunilor de mai multe ori faza inițială.
Можете да спечелите злато търгувани позиции, участващи в предизвикателствата на рицари и изпълнява мисии няколко пъти първоначалната фаза.

În îndeplinirea misiunilor sale legate de cooperarea europeană, BCE funcționează în cadrul instituțional al Uniunii Economice și Monetare(UEM) a Uniunii Europene.
При изпълнението на задачите, свързани с европейското сътрудничество, ЕЦБ функционира в рамките на институционалната уредба на Икономическия и паричен съюз(ИПС) на Европейския съюз.

Consiliul guvernatorilor adoptă orientările și ia deciziile necesare pentru îndeplinirea misiunilor încredințate SEBC prin tratate și prin prezentul statut.
Управителният съвет приема насоките и решенията, необходими за осигуряване изпълнението на задачите, възложени на ЕСЦБ, в съответствие с Договорите и настоящия устав.

În îndeplinirea misiunilor trebuie întotdeauna să ia în considerare factori cum ar fi siguranța echilibrarea sarcinii de combustibil, care acoperă distanțe mari și așa mai departe.
При изпълнение на мисиите винаги трябва да се вземат под внимание фактори като безопасността на балансиране на натоварването на гориво, покриване на дълги разстояния и така нататък.

În temeiul principiului cooperării loiale, Uniunea şi statele membre se respectă şi se ajută reciproc în îndeplinirea misiunilor care decurg din tratate.
Съгласно принципа на лоялното сътрудничество, Съюзът и държавите-членки при пълно взаимно зачитане си съдействат при изпълнението на задачите, произтичащи от Договорите.

(a) în măsura și la nivelul de detaliu necesar pentru îndeplinirea misiunilor SEBC prevăzute în tratat sau a atribuțiilor din domeniul supravegherii prudențiale conferite BCE;sau»;
В степента и с равнището на детайлност, необходими за изпълнението на задачите на ЕСЦБ, посочени в Договора, или на задачите в областта на пруденциалния надзор, възложени на ЕЦБ; или“.

Articolul 4 alineatul(3) TUE prevede că, în temeiul principiului cooperării loiale, Uniunea și statele membre se respectă și se ajută reciproc în îndeplinirea misiunilor care decurg din tratate.
Член 4, параграф 3 ДЕС гласи, че по силата на принципа на лоялното сътрудничество, Съюзът и държавите членки при пълно взаимно зачитане си съдействат при изпълнението на задачите, произтичащи от Договорите.

Consideră că în orice viitor program InvestEU, pentru a evita duplicarea, BEI este partenerul firesc al UE pentru îndeplinirea misiunilor bancare(trezorerie, gestionarea activelor, evaluarea riscurilor) în legătură cu implementarea instrumentelor financiare;
Счита, че в рамките на всяка бъдеща програма InvestEU ЕИБ е естественият партньор на ЕС за изпълнение на задачи по банкиране(управление на касовите средства, управление на активите, оценка на риска) във връзка с прилагането на финансовите инструменти;

Potrivit alineatului(3) al acestei dispoziții, în temeiul principiului cooperării loiale, Uniunea și statele membre trebuie să se respecte și să se ajute reciproc în îndeplinirea misiunilor care decurg din tratate.
Съгласно параграф 3 от тази разпоредба Съюзът и държавите членки са задължени в съответствие с принципа на лоялното сътрудничество при пълно взаимно зачитане да си съдействат при изпълнението на задачите, произтичащи от Договорите.

Îndeplinirea misiunilor lor necesită, pentru a nu lipsi de efect util reglementările privind OCP, ca unele dintre acțiunile pe care le pun în aplicare și care sunt strict necesare pentru îndeplinirea misiunilor lor să poată fi excluse de la aplicarea dreptului concurenței.
Изпълнението на задачите им изисква, предвид опасността да се лиши от полезно действие свързаната с ООП правна уредба, за някои от действията, които същите извършват и които са строго необходими за изпълнението на техните задачи, да не е приложимо правото на конкуренцията.

Astfel, în această hotărâre, Curtea a decis că articolul 101 TFUE este o dispoziție fundamentală necesară pentru îndeplinirea misiunilor încredințate Uniunii și în special pentru funcționarea pieței interne(41).
Всъщност в това свое решение Съдът приема, че член 101 ДФЕС е основна разпоредба, абсолютно необходима за изпълнението на задачите, възложени на Съюза, и по-специално за функционирането на вътрешния пазар(41).

Articolul 14 solicită Uniunii și statelor membre ca, în limita competențelor care le revin, să asigure„funcționarea serviciilor respective pe baza principiilor și în condiții, în special economice și financiare, care să le permită îndeplinirea misiunilorlor”.
В член 14 Съюзът и държавите членки се призовават, в рамките на съответните им правомощия, да„следят тези услуги да се осъществяват съобразно принципи и при условия, по-специално икономически и финансови, които да им позволяват да изпълняват своите задачи“.

În cadrul acestei verificări, simplul fapt că IR se află sub supravegherea Arhiepiscopului catolic de Köln și că obiectul său de activitate constă în îndeplinirea misiunilor Caritas nu este suficient pentru a se stabili că etica sa este bazată pe religie.
В рамките на тази проверка само фактите, че IR е под контрола на католическия архиепископ на Кьолн и че неговият предмет на дейност се състои в осъществяването на мисии на Caritas, не са достатъчни, за да се приеме, че неговият характер се основава на религията.

Faptul că operatorii din sectorul hranei pentru animale și din sectorul alimentar sunt obligați să se supună oricărei inspecții efectuate în conformitate cu prezentul regulament și să ofere asistență personalului autorității competente la îndeplinirea misiunilor sale.
Стопанските субекти в областта на фуражите и храните са задължени да се подложат на всяка инспекция, извършена в съответствие с изискванията на настоящия регламент и да оказват помощ на персонала на компетентния орган при изпълнението на задачите му.

De asemenea, la cererea Parlamentului European și a Consiliului, președintele Consiliului de acreditare de securitate ar trebui să fie în măsură să prezinte un raport privind îndeplinirea misiunilor consiliului de acreditare de securitate și să facă o declarație în fața acestora.
Председателят на Съвета за акредитация на сигурността следва също така- по покана на Европейския парламент или на Съвета- да представя отчет за изпълнението на задачите на Съвета за акредитация на сигурността и да прави изявление пред тях.

Având în vedere că articolul 8 din Regulamentul(UE) nr. 1285/2013 prevede posibilitatea pentru statele membre de a furniza fonduri suplimentare pentru a finanța anumite elemente ale programelor, ar trebui să i se permită agenției să atribuie contracte în comun cu statele membre atunci când acest lucru se dovedește a fi necesar pentru îndeplinirea misiunilor sale.
Като се има предвид, че в член 8 от Регламент(ЕС) № 1285/2013 се предвижда възможността държавите членки да предоставят допълнителни средства за финансирането на някои елементи от програмите, на Агенцията следва да бъде разрешено да възлага обществени поръчки съвместно с държавите членки, когато това е целесъобразно за изпълнението на задачите ѝ.

În cele din urmă, datele cu privire la credite referitoare la sucursale rezidente în afara zonei euro și ale căror sedii principale sunt rezidente într-un stat membru raportor sunt importante pentru îndeplinirea misiunilor SEBC, în special a celor privind analiza politicii monetare și stabilitatea financiară.
На последно място, данните за кредитите относно клоновете, които са резиденти извън еврозоната и чиито главни управления са резиденти в отчетна държава членка, са важни за изпълнението на задачите на ЕСЦБ, по-специално по отношение на задачите, свързани с анализа на паричната политика и финансовата стабилност.

(5) Băncile centrale naționale utilizează informațiile statistice confidențiale colectate în cadrul obligațiilor de raportare statistică la BCE, exclusiv pentru îndeplinirea misiunilor SEBC, exceptând:.
Националните централни банки използват поверителната статистическа информация, събрана за изпълнение на изискванията на ЕЦБ за статистическа отчетност, изключително за изпълнение на задачите на ЕСЦБ, с изключение на случаите:.

Băncile centrale naţionale utilizează informaţiile statistice confidenţiale pe care le-au adunat în cadrul obligaţiilor de raportare statistică la BCE, exclusiv pentru îndeplinirea misiunilor SEBC, cu excepţia:.
Националните централни банки използват поверителната статистическа информация, събрана за изпълнение на изискванията на ЕЦБ за статистическа отчетност, изключително за изпълнение на задачите на ЕСЦБ, с изключение на случаите:.

Reamintește că, potrivit articolului 4 alineatul(3) din TUE, în virtutea principiului cooperării loiale, Uniunea și statele membre, respectându-se reciproc, trebuie să se ajute în îndeplinirea misiunilor care decurg din tratate;
Че съгласно член 4, параграф 3 от ДЕС по силата на принципа на лоялното сътрудничество Съюзът и държавите членки трябва при пълно взаимно зачитане да си съдействат при изпълнението на задачите, произтичащи от Договорите;

În al doilea rând, trebuie amintit că, potrivit articolului 4 alineatul(3) TUE, în temeiul principiului cooperării loiale, Uniunea și statele membre se respectă și se ajută reciproc în îndeplinirea misiunilor care decurg din tratate.
На второ място, следва да се припомни, че съгласно член 4, параграф 3 ДЕС по силата на принципа на лоялно сътрудничество Съюзът и държавите членки при пълно взаимно зачитане си съдействат при изпълнението на задачите, произтичащи от Договорите.

Sprijină orice încercări de deblocare a întregului potențial al Tratatului de la Lisabona, asigurând funcționarea cooperării între statele membre și de disponibilizare a capabilităților cu relevanță operațională pentru îndeplinirea misiunilor de la articolul 43 alineatul(1) din TUE:.
Подкрепя всякакви опити за разгръщането на пълния потенциал на Договора от Лисабон чрез постигане на реално сътрудничеството между държавите членки и за предоставяне на разположение на оперативно приложими способности за изпълнение на задачите по член 43, параграф 1 от ДЕС чрез:.

Îndeplinirea misiunii noastre.
Осъществяване на мисията ни.